Ирландски английски е разновидност на английски език който се използва в Ирландия. Също известен като Hiberno-английски или Англо-ирландски.
Както е илюстрирано по-долу, ирландският английски е обект на регионална промяна, особено между север и юг. "В Ирландия", казва Теренс Долан, "Хиберно-английски означава, че имате два езика в един вид нечестив брачен пушка заедно, воювайки непрекъснато" (цитиран от Каролина П. Амадор Морено в „Как ирландците говорят английски“, Estudios Irlandeses, 2007).
Примери и наблюдения
Р. Картър и Дж. McRae: Ирландският (или хиберно-английският) има отличителни сортови характеристики на произношение, лексика, и граматика, въпреки че моделите варират значително между север и юг и изток и запад. В граматиката например... Аз наистина съм е обичайно настояще време а формата „след“ се използва в ирландски английски език за записване на завършен акт или за изразяване на съгласие: по този начин, те след напускане има значението на „те току-що са напуснали“.
Реймънд Хики:
[A] въпреки че познаването на ирландски сред мнозинството е като цяло много лошо, има любопитно навик да овкусявате нечия реч, като добавите няколко думи от ирландски, както понякога се нарича използване на cúpla фокусно (Ирландски „няколко думи“).. .. "Захарта на езика с ирландски думи трябва да се разграничава от истински заеми от ирландски. Някои от тях са дълго атестирани като младо момиче „Ирландско момиче“ елф във вид на дребно старче 'градински гном,' банши „приказна жена“, всичко това е част от сантименталния ирландски фолклор.Северноирландски английски
Diarmaid Ó Muirithe: Страхувам се селски диалекти на юг носят стигма да бъдеш неприемлив за образовани хора, докато на север съм чувал лекари, зъболекари, учители и адвокати променят речта си или с Олстър Скотс, или със Северна Ирландия Английски. Примери за северноирландски английски: Seamus Heaney е писал за glar, мека течна кал, от ирландците glár; Glit, което означава утайка или слуз (glet се среща по-често в Донегал); и daligone, което означава нощно падане, здрач, от „изчезнала дневна светлина“. Чувал съм] падане на дневна светлина, падение на ден, закъснение, затъмняване и duskit, също от Дери.
Южноирландски английски
Майкъл Пиърс: Някои добре познати характеристики на граматиката на южния ирландски английски включват следното: 1) Стативните глаголи могат да се използват с прогресивен аспект: Виждам го много добре; Това е собственост на мен. 2) Присловието след може да се използва с прогресивен, когато перфектен ще бъде използван в други разновидности: След като го видях („Току-що го видях“). Това е превод на заем от ирландски. 3) Разцепването е често срещано и се разширява, за да се използва с копулни глаголи: Той много добре изглеждаше; Глупаво ли си? Отново това показва субстратен ефект от ирландски.
Ню Дъблински английски
Реймънд Хики: Промените на английски език в Дъблин включват и двете гласни и съгласни. Макар че промените на съгласните изглежда са индивидуални промени, тези в областта на гласните представляват координирана промяна, която е засегнала няколко елемента... По всички изяви това започва преди около 20 години (средата на 80-те години) и продължава да се движи по разпознаваема траектория. По същество промяната включва отдръпване на дифтонги с ниска или задна начална точка и повдигане на ниски гръбни гласни. По-конкретно, той засяга дифтонгите в ЦЕНАТА / ПРАЙДА И ИЗБОРА лексикални множества и монофтонгите в лексикалните набори LOT и THOUGHT. Гласната в лексикалната група GOAT също се е изместила, вероятно в резултат на другите движения на гласните.