В този диалог двама приятели се срещат отново на 20-ото си събрание в гимназията. Опитвам четене на диалога един път да разбирай същността без да се използват определенията на идиомите. На второ четене използвайте определенията, за да ви помогне да разберете текста, докато изучаване на нови идиоми.
Важно е да научите и използвате идиомите в контекста. Разбира се, идиомите не винаги са лесни за разбиране. Идентичност и изразни ресурси може да помогне с определения, но четенето им в кратки истории също може предоставят контекст които ги карат да се чувстват по-живи.
Настигане при събиране
Дъг и Алън са стари приятели, но не са се виждали много от завършването на гимназията. Изминаха двадесет години, откакто се видяха. По време на своето събиране те използват много разговори, поговорки и поговорки, за да се попълнят взаимно какво правят и как животът им се е променил.
Дъг: Алън! Толкова е хубаво да се видим отново! Колко време мина? Двадесет години!
Алън: Отдавна не виждам, приятелю. Толкова се радвам, че дойдох на обединението. Имах чувството, че ще бъдеш тук.
Дъг: Не бих го пропуснал за света. Леле, облечен си да убиеш.
Алън: Не всеки ден имаме своето двадесето събиране.
Дъг: Имате точка там. Защо нямаме място и да настигнем? Сигурен съм, че имате много истории.
Алън: Сигурен съм, че и вие. Нека го вдигнем малко и да обменим истории.
Дъг: Все още пиеш, а?
Алън: Какво трябва да означава това?
Дъг: Тъкмо си късам веригата. Разбира се, празнуване. Сигурен съм, че ще бъда три листа до вятъра до края на нощта.
Алън: Това е приятелят ми. Какво пиеш?
Дъг: Уиски кисело, нали?
Алън: Просто работя върху бира.
Дъг: И така, какво правите, за да донесете вкъщи сланината?
Алън: О, това е дълга история. Не беше толкова лесно, но ние се справяме.
Дъг: Наистина ли? Съжалявам да го чуя.
Алън: Да, добре, за съжаление изпаднах от колежа, така че трябваше да взема каквото мога.
Дъг: Съжалявам да го чуя. Какво стана?
Алън: Просто не мислех, че си заслужава времето, затова оставих изследванията си да се плъзнат. Сега наистина съжалявам.
Дъг: Но изглеждаш доста добре! Сигурен съм, че се справяш добре.
Алън: Е, трябваше да намеря нова цел. Влязох в продажбите и се справих доста добре.
Дъг: Радвам се да чуя, че всичко се е получило най-добре.
Алън: Това не е бил най-добрият сценарий, но не е и най-лошият сценарий.
Дъг: Смешно е как вървят нещата.
Алън: Да, понякога е най-добре да се изправиш пред музиката и да се възползваш от нея.
Дъг: Да.
Алън: И така, достатъчно за мен. Ами ти? Вие сте сред хамалите и шейкърите?
Дъг: Е, трябва да призная, добре се справих.
Алън: Не съм изненадан. Винаги си имал добра глава за фигури. Влязохте в бизнес, нали?
Дъг: Да, беше очевидно, нали?
Алън: Ти си беше някакъв глупак.
Дъг: Ей, не бях. Бях добър и в тениса.
Алън: Знам. Просто натискам бутоните ти. Винаги се тревожеше, че ще те нарекат глупак.
Дъг: Чудесно беше да те видя отново.
Алън: Ти също Дъг. Желая ти всичко най-добро.
Идиоми, използвани в диалога
- не бих го пропуснал за света: нищо не може да попречи на моето участие
- имат кит от време: да се наслаждаваш, да се забавляваш
- настигам: да видя стар приятел и да обсъдим живота
- три листа до вятъра: много пиян
- точно каквото нареди лекарят: точно какво трябва да направи някой
- облечен да убие: носете много хубави дрехи
- вдигнете го: да се пие много алкохол
- дръпнете нечия верига: да се шегувам наоколо с някого, дете някой
- натиснете нечии бутони: да говориш за нещо, което знаеш, че разстройва някого
- хамали и шейкъри: успешни и важни хора, елита
- Донеси бекона вкъщи: да печеля пари за семейството
- изхвърлям: да провали учебните часове и трябва да напусне училище или колеж
- отдавна не сме се виждали: не сме се виждали отдавна
- най-добър / най-лош сценарий: най-добрият / най-лошият възможен изход за дадена ситуация
- изправете се пред музиката: да приема отговорност за нещо
- имайте добра глава за фигури: да бъде добър в математиката, счетоводството, парите и / или бизнеса
- имаш точка: Съгласен съм, това е вярно
- това е дълга история: сложно е
- работи върху (храна или напитки): ядене или пиене