Глаголът offrire означава, най-очевидно, да предложиш нещо - или да предложиш да направиш нещо - но има и някои по-нюансирани значения:
- да купя на някого напитка или вечеря
- да предложа (цена за нещо, например)
- да подарите или да си позволите (красива гледка, убежище или сянка)
- за осигуряване (заплащане, възможности или удобства)
Това е ан неправилен глагол с трета конюгация в това, че неговото минало причастие е оферта за- само това го прави нередовен и това е единствената му нередност - и той се свързва много подобно aprire (за отваряне) и coprire (за покриване).
Offrire е преходен глагол, с a директен обект, следователно е необходимо спомагателното Avere, с директен обект (Предлагам нещо), но също така най-често косвен обект или косвено местоимение на обект (предлагам нещо за теб). Така е, offrire qualcosa a qualcuno. Да предложи на някого нещо.
Въпреки това, вие също ще намерите offrire използван в рефлексивния, когато някой например предлага да направи нещо. В тези случаи, разбира се, offrirsi се използва с рефлексивни местоимения и essere като спомагателен:
- Mi offro di aiutarti. Предлагам (себе си) да ви помогна.
- Giulio si предлага оферти за инсегнати. Джулио предложи да ме научи английски.
- Mi sono offerta di portarlo a scuola. Предложих да го заведа на училище.
- Mi sarei offerta di portare fuori il cane, ma pioveva. Бих предложил да извадя кучето, но валеше.
Нека да разгледаме спрежението.
Indicativo Presente: Present Indicative
В présente offrire има всички горепосочени приложения, но когато се сприятелиш в Италия, ще го чуеш най-често в състезанието, за да видиш кой може да си купи напитки първо или кафе. Stasera offro io! Тази вечер купувам! Или, офри те стасера? Купувате ли тази вечер?
Йо |
offro | Stasera ti offro la cena. | Тази вечер ви купувам вечеря. |
| Ту | offri | Mi offri un passaggio? | Бихте ли предложили да ми карам? |
Луи, лей, Лей |
offre | La casa offre una splendida vista. | Къщата предлага прекрасна гледка. |
| Noi | offriamo | Noi offriamo una bella casa in afitto. | Предлагаме красива къща под наем. |
| Вой | offrite | Voi offrite una peessima paga. | Плащате ужасно (предлагате ужасни заплати). |
Лоро, Лоро |
offrono | Loro offrono buone oportunità di lavoro. | Те предлагат добри възможности за работа. |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
Редовна imperfetto, преведено най-вече като рутината „използвана за предлагане“ или „използвана за покупка“.
| Йо | offrivo | Ti offrivo la cena ma non hai fame. | Щях да ти купя вечеря, но не си гладен. |
| Ту | offrivi | Quando non avevo la macchina mi offrivi semper i passaggi. | Когато нямах кола, която използвахте винаги да ми предлагате вози. |
Луи, лей, Лей |
offriva | La casa offriva una splendida vista prima. | Преди къщата използваше прекрасна гледка. |
| Noi | offrivamo | Noi offrivamo una bella casa in affitto, ma adesso l'abbiamo venduta. | Предлагахме красива къща под наем, но я продадохме. |
| Вой | offrivate | Quando eravate aperti, voi offrivate una peessima paga. | Когато работехте, предлагахте ужасни заплати. |
Лоро, Лоро |
offrivano | Una volta, loro offrivano buone oportunità di lavoro. | В един момент те предложиха добри възможности за работа. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
Като преходен глагол, в passato prossimooffrire е направено от сегашното време на Avere и миналото причастие оферта за. Не забравяйте, че миналото причастие е неправилно.
| Йо | хо предлагам |
Ieri sera ti ho offerto la price io; domani la offri tu. | Снощи ти купих вечеря; утре е ваш ред. |
| Ту | хай оферта |
Ieri mi hai offerto un passaggio. Sei stato gentile. | Вчера ми предложихте каране; беше вид на теб. |
Луи, лей, Лей |
ха предложението |
На молто темпо ла каса ха предлагаме да не е прекрасна гледка. Adesso è rovinata. | Дълго време къщата предлагаше прекрасна гледка; сега е съсипан. |
| Noi | abbiamo offerto |
На молто темпо нои аббиамо предлагат уна бела каса в афито. Adesso l'abbiamo venduta. | Дълго време предлагахме красива къща под наем; сега сме го продали. |
| Вой | avete offerto |
Avete semper offerto una peessima paga. | Винаги си предлагал ужасни заплати. |
Лоро, Лоро |
хано предложение |
На молто темпо лоро няма да предложите възможност за поемане на лаворо. Adesso non più. | Дълго време те предлагаха страхотни възможности за работа. Вече не. |
Indicativo Passato Remoto: Показател на отдалеченото минало
Редовен passato remoto, напрежението от истории от много отдавна.
| Йо | offrii |
Quella sera ti offrii la cena, ricordi? | Купих ти вечеря същата вечер, помниш ли? |
| Ту | offristi | E quella sera tu mi offristi un passaggio. | И онази нощ ми предложихте да се возим до вкъщи. |
Луи, лей, Лей |
offrì |
Per molti anni la casa offrì una splendida vista, prima che costruissero le case nuove. | В продължение на много години, преди да построят новото жилище, къщата предлага прекрасна гледка. |
| Noi | offrimmo |
Per dieci anni offrimmo una bella casa in affitto. Poi la vendemmo. | За 10 години предложихме красива къща под наем; тогава го продадохме. |
| Вой | offriste | Anche allora offriste semper una pessima paga. | Още тогава винаги сте предлагали ужасни заплати. |
Лоро, Лоро |
offrirono |
All'apice del boom economicico, offrirono buone oportunità di lavoro. | В разгара на икономическия бум те предложиха големи възможности за работа. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Най- trapassato prossimo на offrire е направена от imperfetto на спомагателното и миналото причастие оферта за. В това напрежение - друго време за разказване - актът на предлагане или купуване се случи в контекста на нещо друго, също в миналото, в памет. Може да бъде отдалечен или не; важното е контекстът на действията. Вие бяхте предложили да ми купите вечеря, но започна да вали и ...
| Йо | avevo предложениеto |
Ти avevo предлагаш на цена, рикордди? Ma non avevi слава. | Помня? Бях предложил да ви купя вечеря, но не бяхте гладни. |
| Ту | avevi offerto |
E tu mi avevi offerto un passaggio. Ma io avevo la macchina. | И вие бяхте предложили да ме карате, но аз си имах колата. |
Луи, лей, Лей |
aveva offerto |
La casa aveva semper offerto una splendida vista, prima che costruissero le case nuove. | Къщата винаги е предлагала прекрасна гледка, преди да построят новия корпус. |
| Noi | avevamo offerto |
Per molti anni avevamo offerto una bella casa in affitto; ma poi decidemmo di traslocare. | Дълги години предлагахме красива къща под наем; но тогава решихме да се преместим. |
| Вой | avevate offerto |
Anche prima della crisi, avevate semper offerto una peessima paga. | Още преди рецесията винаги сте предлагали ужасни заплати. |
Лоро, Лоро |
avevano offerto |
Loro avevano semper предлагат buone опортюнита di lavoro, anche durante la crisi. | Дори по време на рецесията те винаги са предлагали добри възможности за работа. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Най- трапасато ремото не е напрежение, което използвате много в говоренето. Това е отдалечен разказ за разказ, който ще намерите в литературата. Независимо от това, той е направен от passato remoto на вашия спомагателен и минал причастие. Използва се в зависима клауза с passato remoto.
| Йо | ebbi offerto |
Dopo che ti ebbi offerto la price, ti sentisti male. | След като ти купих вечеря, ти стана лошо. |
| Ту | avesti offerto |
Appena tu mi avesti offersto il passaggio trovai il mio cavallo. | Щом ми бяхте яздили, намерих коня си. |
Луи, лей, Лей |
ebbe offerto |
Quando la casa ebbe offerto tutta la splendida vista di cui era capace la bombardarono. | Когато къщата си беше предоставила всички прекрасни гледки, които можеше да даде, те я бомбардираха. |
| Noi | avemmo offerto |
Dopo che avemmo offerto la bella casa in affitto per tutti quegli anni ce la bombardarono. | След като бяхме предложили тази красива къща под наем за всички онези години, те я бомбардираха. |
| Вой | aveste offerto |
Dopo che aveste offerto quella misera paga ai vostri dipendenti tutti quegli anni, andaste padaiti. | След като предложихте на издръжките си онези ужасни заплати за всички онези години, тръгнахте по корем. |
Лоро, Лоро |
ebbero offerto |
Dopo che ebbero предлагат много възможности за възпроизвеждане на деценти, chiusero le porte. | След като им предложиха добри възможности за работа за всички онези години, те затвориха вратите си. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Редовна Futuro.
Йо |
offrirò | Quando ti vedrò ti offrirò la price. | Когато се видя, ще ти купя вечеря. |
| Ту | offrirai | E tu mi offrirai un passaggio. | И ще ми предложите да се вози. |
Луи, лей, Лей |
offrirà | Quando sarà finita, la casa offrirà una splendida vista. | Когато приключи, къщата ще си осигури прекрасна гледка. |
| Noi | offriremo | Presto offriremo una bella casa in afitto. | Скоро ще предложим красива къща под наем. |
| Вой | offrirete | Ела semper, voi offrirete una pessima paga. | Както обикновено, ще предложите на служителите си ужасни заплати. |
Лоро, Лоро |
offriranno | Quando apriranno, offriranno buone oportunità di lavoro. | Когато се отворят, те ще предложат страхотни възможности за работа. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
В преходния режим на futuro anteriore на offrire е съставено от бъдещето на Avere и вашия причастие оферта за. В това напрежение актът на предлагане ще се извърши в контекста на друго действие в бъдеще.
| Йо | avrò оферта |
Една заявка за търсене на оферти за предлагане на цена. | Утре по това време ще ви купя вечеря. |
| Ту | avrai offerto |
E допо цена, а quest'ora tu mi avrai offerto un passaggio. | И след вечерята по това време ще ми предложите да се вози. |
Луи, лей, Лей |
avrà offerto |
E a quest'ora dopo cena la casa ci avrà offerto la sua splendida vista. | И след вечерята по това време, къщата ще ни предостави прекрасната си гледка още веднъж. |
Noi |
avremo offerto |
A quel punto noi avremo offerto la casa in affitto per venti anni. | В този момент ние ще предложим къщата под наем за повече от 20 години. |
| Вой | avrete offerto |
A quel punto, voi avrete offerto una peessima paga ai vostri dipendenti per tutta la vostra carriera. | В този момент ще предложите на служителите си мизерно възнаграждение за цялата си кариера. |
Лоро, Лоро |
avranno offerto |
Quando festeggeranno l'anniversario l'anno prossimo, loro avranno offerto buone оппортунита ди лаворо за всякакви вентилации. | Когато празнуват годишнината си догодина, те ще предлагат страхотни възможности за работа за повече от 20 години. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Редовна congiuntivo представяне от третата конюгация. Помнете, че често изреченията на италиански congiuntivo не превеждайте на английски подчинителен.
| Че ио | offra |
Vuole che io gli offra la cena. | Той иска да му купя вечеря. |
| Че ту | offra | Voglio che lui mi offra un passaggio. | Искам той да ми предложи да се вози. |
Че луи, лей, Лей |
offra | Spero che la casa offra una splendida vista. | Надявам се, че къщата предлага прекрасна гледка. |
| Че ной | offriamo |
Benché offriamo in affitto una bellissima casa, nessuno la vuole. | Въпреки че предлагаме красива къща под наем, никой не я иска. |
| Че вои | offriate | Temo che offriate una peessima paga. | Страхувам се, че предлагате ужасни заплати. |
Че лоро, Лоро |
offrano |
Dubito che offrano buone oportunità di lavoro adesso. | Съмнявам се, че предлагат добри възможности за работа в момента. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Най- imperfetto congiuntivo на offrire е редовен. Надеждата, желанието и предлагането се случват в миналото - надявах се, че ще ми предложите напитка - и напрежението на подкрепящия глагол е в imperfetto.
| Че ио | offrissi |
Voleva che gli offrissi la cena. | Искаше да му купя вечеря. |
Че ту |
offrissi | Volevo che mi offrisse un passaggio. | Исках той да ме вози. |
Че луи, лей, Лей |
offrisse | Speravo che la casa offrisse una splendida vista. Purtroppo no. | Надявах се, че къщата предлага прекрасна гледка. За съжаление не. |
| Че ной | offrissimo | Sperava che offrissimo una bella casa in affitto per poco denaro. | Той се надяваше, че предложихме красива къща под наем за малко пари. |
| Че вои | offriste | Temevo che voi offriste una pessima paga; д инфати. | Опасявах се, че сте предложили ужасни заплати; и наистина го правите. |
Че лоро, Лоро |
offrissero | Speravo che loro offrissero buone oportunità di lavoro. | Надявах се, че те предлагат добри възможности за работа. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
В преходния режим на congiuntivo passato е направена от congiuntivo представяне на Avere и на participaio passato. Подкрепящият глагол - hoping and wanting - които характеризират голяма част от италианския congiuntivo е в сегашното време, но актът на предлагане или купуване е в миналото.
Че ио |
abbia offerto |
Odio che io abbia предлагат цена от луи. | Мразя, че му купих вечеря. |
| Че ту | abbia offerto |
Spero che ti abbia offersto un passaggio. | Надявам се, че той ви предложи да се повозите. |
Че луи, лей, Лей |
abbia offerto |
Temo che la casa non abbia offerto una splendida vista. | Страхувам се, че къщата не си позволи прекрасна гледка. |
Че ной |
abbiamo offerto |
Temo che abbiamo offerto in affitto una bella casa per niente. | Страхувам се, че предложихме красива къща под наем за нищо. |
| Че вои | abbiate offerto |
Temo che voi abbiate semper offerto una peessima paga. | Страхувам се, че винаги сте плащали ужасни заплати. |
Че лоро, Лоро |
abbiano offerto |
Dubito che abbiano semper предлагат buone опортюнит ди лаворо. | Съмнявам се, че винаги са предлагали големи възможности за работа. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Най- congiuntivo trapassato на offrire е съставен от imperfetto congiuntivo на вашия спомагателен и минал причастие. Времето на подкрепящия глагол може да бъде в различни минали времена или в условно и може да бъде преведено на английски по различни начини.
| Че ио | avessi offerto |
Avrebbe voluto che gli avessi оферта за цена. | Той би искал да купя вечеря. Той пожела да ми предложи да купя вечеря. |
| Че ту | avessi offerto |
Vorrei che mi avesse offerto un passaggio ma non lo ha fatto. | Иска ми се да ми предложи да се вози, но не го направи. |
Че луи, лей, Лей |
avesse offerto |
Vorrei che la casa avesse offersto una splendida vista. | Иска ми се къщата да е предоставила прекрасна гледка. |
| Че ной | avessimo offerto |
Avrebbero voluto che avessimo offersto in affitto una bella casa. | Те пожелаха, че сме предложили красива къща под наем. |
| Че вои | aveste offerto |
Temevo che voi aveste offerto una peessima paga. | Страхувах се, че през цялото време сте предлагали ужасни заплати. |
Че лоро, Лоро |
avessero offerto |
Speravo che avessero предлагат buone опортюнита ди лаворо. | Надявах се, че те предлагат добри възможности за работа. |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Редовна condizionaleprésente: Бих си купил вечеря, ако ми позволите.
| Йо | offrirei |
Ti offrirei цена от мен тук me me permettessi. | Бих ти предложил вечеря, ако ми позволиш. |
| Ту | offriresti | Mi offriresti un passaggio? | Бихте ли ми предложили возене? |
Луи, лей, Лей |
offrirebbe | La casa offrirebbe una splendida vista se non ci fosse una casa davanti. | Къщата би си позволила прекрасна гледка, ако нямаше къща точно пред нея. |
| Noi | offriremmo | Noi offriremmo una bella casa in affitto se non ci abitasse nostro figlio. | Бихме предложили красива къща под наем, ако синът ни не живееше в нея. |
| Вой | offrireste | Voi offrireste una pessima paga anche se foste ricchi. | Бихте предложили ужасни заплати, дори и да сте богати. |
| Лоро, Лоро | offrirebbero | Loro offrirebbero buone oportunità di lavoro anche se fossero poveri. | Те биха предложили големи възможности за работа, дори ако бяха бедни. |
Condizionale Passato: минало условно
Най- condizionalepassato е направена от condizionale представяне на спомагателното и миналото причастие: щях да си купя вечеря, ако ме остави.
| Йо | avrei offerto |
Ti avrei offerto la price se me lo avessi permesso. | Бих ти купил вечеря, ако ми разреши. |
| Ту | avresti offerto |
Mi avresti offerto un passaggio se non fossi un cafone. | Бихте ми предложили да се вози, ако не бяхте такъв шут. |
Луи, лей, Лей |
avrebbe offerto |
La casa avrebbe offerto una splendida vista se non ci avessero costruito la casa davanti. | Къщата би си осигурила прекрасна гледка, ако не бяха построили друга къща пред нея. |
| Noi | avremmo offerto |
Noi avremmo offerto una bella casa in affitto se non ci avesse abitato semper nostro figlio. | Бихме предложили красива къща под наем, ако синът ни не винаги живееше в нея. |
| Вой | avreste offerto |
Voi avreste offerto una peessima paga anche se aveste potuto fare altrimenti. | Бихте предложили ужасни заплати, дори ако сте успели да направите друго. |
Лоро, Лоро |
avrebbero оферта |
Loro avrebbero предлагат buone опортюнита di lavoro anche sotto le peggiori circostanze. | Те биха предложили добри възможности за работа дори при най-лошите обстоятелства. |
Imperativo: Imperative
В отрицателен, разбира се, не забравяйте да поставите нестопанска пред простия инфинитив: Non mi offrire niente! Не ме разбирай нищо!
| Ту | offri | Офрими да бе! | Купете ми питие! |
| Noi | offriamo | Offriamo grazie a Dio! | Нека предложим благодарение на Бог! |
| Вой | offrite | Offriteci un passaggio! | Обучи ни! |
Infinito Presente & Passato: Безкрайно настояще и минало
В инфинитивoffrire предлага големи възможности да служи като съществително или infinito sostantivato. Offrire da mangiare ai poveri è molto gentile. Добре е да предлагате храна на бедните.
| Offrire | Offrirti alloggio è un onore. | За мен е чест да ви предложа място за отсядане. |
| Offrirsi | Sei stato gentile ad offrirti di aiutare. | Приятно ми беше да предложите да помогнете. |
| Avere предложение | Averti предлага към alloggio è stato un onore. | За мен беше чест да ви предложим място за отсядане. |
| Есерси оферта | Вземете stato gentile a essersi offerto di aiutare. | Хубаво от вас беше, че сте предложили да помогнете. |
Презентация и пасивно участие: Настоящ и минало причастие
Както знаете, настоящото причастие често служи като съществително: в този случай човекът, предлагащ нещо. На италиански, offrente е заместена от offerente. Технически това означава "предлагането".
| Offerente | Gli offerenti hanno pagato. | Престъпниците платили. |
| Оферта за | Ha offersto di pagare. | Той предложи да плати. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund Present & Past
| Offrendo | Offrendo una bella vista, la casa è stata comprata velocemente. | Достъпвайки красива гледка (тъй като предлагаше красива гледка), къщата се продаде бързо. |
| Offrendosi | Offrendosi di aiutare, mi ha detto di chiamarlo. | Предлагайки да помогна, той ме помоли да му се обадя. |
| Авендо предложение | Avendo offerto una bella vista, la casa fu comprata velocemente. | След като си осигури красива гледка (тъй като предлагаше красива гледка), къщата се продаде бързо. |
| Есендоси оферта | Essendosi предлагат за aiutare, ми disse di chiamarlo. | Като предложи да помогна, той ме помоли да му се обадя. |