Caer и е рефлексивен образуват, caerse, означават почти едно и също нещо и дори могат да бъдат преведени по същия начин, обикновено като „да падна“. Но рефлексивната форма на някои глаголи, включително Caer, може да се използва (но не винаги), за да се предположи, че действието е било неочаквано или случайно, а не умишлено.
Примери
- La piedra cayó DESDE una altura de 800 метро. (Скалата падна от височина 800 метра.) Тук акцентът е върху характера на скалата, която пада, и по-специално върху първоначалната височина.
- Un sonámbulo se cayó desde el tercer piso. (Сънливост падна от третия етаж.) Използването на рефлексивната форма тук подчертава, че падането е било случайно и / или неочаквано.
Разликата между тези две изречения е преди всичко едно от ударенията. Граматично, бихте могли също толкова добре да използвате se cayó в първото изречение и Кайо във втория. Но акцентът щеше да се промени леко.
Друг пример:
- Caí a la piscina y el vestido se arruinó. Паднах в басейна и дрехите ми бяха съсипани.
- El otro día me caí a la piscina y mi celular conmigo. Онзи ден паднах в басейна и мобилния си телефон с мен.
Различията
Има ли реална разлика в смисъла между Кай в първото изречение и аз мога във втория? Не точно. Разликата отново е една от акцентите. В първия от тях ораторът е по-важен за падането си. Във втория се подчертава неволната природа на падането. Понякога разликата между Caer и caerse се обяснява като разликата между „да падне“ и „да падне“ или „да падне“.
Няколко други глагола могат да имат подобно разграничение между рефлексивни и нерефлексивни форми. Например, "Salimos del juego"вероятно означава просто" Напуснахме играта ", докато"Nos salimos del juego"предполага, че заминаването е било по някакъв начин изненадващо, внезапно или неочаквано. Може би някой се разболя и не може да остане.
По същия начин, докато „El autobús ha parado"може да означава, че автобусът е спрял на редовно Спри се, "El autobús se ha parado"може да означава, че автобусът е спрял неочаквано, може би поради механични проблеми или авария напред.