De Bello Gallico пасажи за AP латински Цезар Либер I

I. - Цялата Галия е разделена на три части, едната от които обитават белгите, другата Аквитании, онези, които на собствения си език се наричат ​​келти, третата ни гали. Всички те се различават помежду си по език, обичаи и закони. Река Гарон отделя галите от Аквитаниите; Марната и Сената ги отделят от белгите. От всички тези белги са най-смелите, защото са най-отдалечени от цивилизацията и усъвършенстването на [нашата] Провинция и търговците най-рядко прибягват до тях и внасят онези неща, които са склонни да излъчват ума; и те са най-близките до германците, които живеят отвъд Рейн, с които непрекъснато водят война; по тази причина хелветите също превъзхождат доблестта на галите, тъй като се борят с германците в почти ежедневни битки, когато или ги отблъскват от собствените си територии, или сами водят война срещу тях граници. Една част от тях, за която се говори, че галите заемат, започва от река Рона: тя е ограничена от река Гарон, океан и териториите на Белгите: тя също граничи от страната на Секвани и Хелветий, на река Рейн и се простира към река Рейн север. Белгата се издига от крайната граница на Галия, простира се до долната част на река Рейн; и поглед към север и изгряващото слънце. Аквитания се простира от река Гарон до Пиренейските планини и до онази част от океана, която е близо до Испания: изглежда между залеза на слънцето и северната звезда. [1] Gallia est omnis divisa in partes tres, quum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Здравейте, omnes lingua, institutis, legibus inter se diffunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, разделител на Belgis Matrona et Sequana. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a kultu aque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent важна, проксимикант sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos забраняващ aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, Initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spect inter interumum solis et septentriones. II. - Сред Helvetii, Orgetorix е бил най-известният и богат. Той, когато Маркъс Месала и Маркус Писо бяха консули, подбудени от похот на суверенитет, образуваха заговор сред благородството и убеждаваха хората да продължат напред от техните територии с цялото си притежание, [казвайки], че би било много лесно, тъй като те превъзхождаха всичко доблестно, да придобият върховенството на целия Галия. В това той ги убеди по-лесно, защото елветите са ограничени от всяка страна от естеството на своето положение; от едната страна край Рейн, много широка и дълбока река, която отделя хелветинската територия от германците; от втора страна от Юра, много висока планина, която е [разположена] между Секвани и Хелветий; на трета от Женевското езеро и от река Рона, която отделя нашата провинция от Хелветия. При тези обстоятелства в резултат на това те можеха да се разминават по-малко и биха могли по-лесно да водят война срещу своите съседи; поради което мъжете, обичащи войната (каквито бяха), бяха засегнати с голямо съжаление. Те смятали, че като се има предвид степента на тяхното население и известността им за военни действия и храброст, те имаха, но тесни граници, въпреки че се простираха на дължина 240 и на ширина 180 [римски] мили. [2] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. М е Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis sepait; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis sepait. Неговият rebus fiebat ut et minus minus vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se глоби habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant. III. - Подтикнати от тези съображения и повлияни от авторитета на Orgetorix, те решиха да предоставят такива неща, каквито бяха необходими за тяхната експедиция - да изкупуват колкото се може повече брой от животни от тежести и каруци - за да направят сеитбата си толкова голяма възможно най-много, така че на похода им да има много царевица - и да установят мир и приятелство със съседните състояния. Те смятали, че срок от две години би бил достатъчен за изпълнението на проектите им; те определят с постановление заминаването си за трета година. Orgetorix е избран да завърши тези договорености. Той пое върху себе си длъжността на посланик в държавите: на това пътуване той убеждава Кастикус, син на Катаманталедес (един от Секваните, чийто баща е притежавал суверенитета между хората в продължение на много години и е бил оформен "приятелят" от сената на римския народ), за да се възползва от суверенитета в собствената му държава, който баща му е държал пред него, и той също убеждава Dumnorix, Aeduan, брат на Divitiacus, който в по това време притежаваше главния авторитет в държавата и беше изключително обичан от хората, за да направи опит за това, и му даде дъщеря си в брак. Той им доказва, че осъществяването на техните опити е нещо, което е много лесно да се направи, защото той самият ще получи правителството на своята държава; че няма съмнение, че Хелветите са най-могъщите от цяла Галия; той ги уверява, че със собствените си сили и собствената си армия ще придобие суверенитета за тях. Подбудени от тази реч, те дават обещание и клетва един на друг и се надяват, че след като са завзели това суверенитет, чрез трите най-мощни и доблестни нации ще им бъде осигурено владението на цяла Галия. [3] Неговият ребус adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam максимален брой комер, сементе quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege потвърдител. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Сиби ли е легатион ad civitates suscipit. Във връзка с това е убеден Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exacitu illis regna conciliaturum potvrmat. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regnoкупаato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri притежава sperant. IV. - Когато тази схема е била разкрита на Хелветий от информаторите, те, според техния обичай, принуждават Орджеторикс да се пледира за каузата му; Законът беше наказанието да бъде изгорен от огън да го чака, ако бъде осъден. В деня, определен за пледиране на каузата му, Орджеторикс привлече от всички квартали до съда всичките си васали до броя на десет хиляди души; и поведоха заедно на едно и също място и всички негови издръжници и длъжници, от които той имаше голям брой; чрез тях той се спаси от [необходимостта] да се пледира за каузата си. Докато държавата, разгневена от този акт, се стремеше да отстоява правото си с оръжие, а магистратите трупаха голямо тяло мъже от страната, Орджеторикс умря; и не се иска подозрение, както си мислят елветите, че се е самоубил. [4] Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem provoxit; per eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest sumio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit. V. - След смъртта си, Хелветий все пак се опитва да направи това, което са решили, а именно да излезе от своите територии. Когато помислили, че са подготвени за това начинание, подпалили всичките си градове, на брой около дванадесет - до техните села около четиристотин - и до частните жилища, които остана; те изгарят цялата царевица, с изключение на това, което възнамеряват да носят със себе си; че след като унищожат надеждата за завръщане у дома, те могат да бъдат по-готови за претърпяване на всички опасности. Нареждат на всеки да носи от дома си за себе си провизии в продължение на три месеца, готови основания. Те убеждават Раураци, Тулинг и Латобригите, техните съседи, да приемат същия план и след опожаряването на градовете и селата си, да тръгнат с тях: и те да признаят своята партия и да се обединят като конфедерати на боите, които са се заселили от другата страна на Рейн и са преминали на територията на Нортикан и са нападнали Noreia. [5] Post eius mortem nihilo минус Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adciscunt. VI. - Имаше и двата маршрута, по които можеха да продължат от своята страна - един през Секвани, тясна и трудна, между връх Юра и река Рона (по която едва можеше да се намира един вагон наведнъж водена; освен това имаше надвиснала много висока планина, така че много малко от тях лесно биха ги пресекли); другата, чрез нашата провинция, е много по-лесна и освободена от препятствия, защото Рона протича между граници на хелветите и тези на Аллоброжите, които напоследък бяха покорени, и на места е пресечен от брод. Най-отдалеченият град на Алоброгес и най-близкият до териториите на Хелветий е Женева. От този град се простира мост до Хелветий. Те смятаха, че трябва или да убедят Алоброгеса, защото все още не изглеждаха добре засегнати към римския народ или ги принуждават със сила, за да им позволят да преминат през своите територии. Осигурили всичко за експедицията, те назначават ден, в който всички трябва да се срещнат на брега на Рона. Този ден беше пети преди календарите на април [_i.e._ на 28 март], в консултациите на Луций Писо и Аул Габини [B.C. 58]. [6] Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent; alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado tranitur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, съществуваimabant vel vi coacturos ut per suos глоби eos ire paterentur. Omnibus rebus ad profectionem comparatis diemicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes удобен. Е dies erat a. д. V. Kal. Април L. Pisone, A. Gabinio consulibus. VII. - Когато беше съобщено на Цезар, че се опитват да направят своя път през нашата провинция, той бърза да тръгне от града и, като направи толкова големи маршове, се придвижва към По-нататъшна Галия и стига до Женева. Той разпорежда цялата провинция [да достави] възможно най-голям брой войници, тъй като във всички останали легиони в По-нататъшна Галия имаше само един легион: той нарежда мостът в Женева да бъде съборен. Когато Хелветий се запознава с неговото пристигане, те изпращат към него като посланици най-знатните мъже на своята държава (в което посолството Нумей и Verudoctius заемаше главното място), за да каже „че това е било тяхното намерение да маршируват през провинцията, без да направят никаква вреда, защото те са имали“ [според техните собствени представителства] "няма друг маршрут: - че те поискаха да им бъде разрешено да го направят с негово съгласие." Цезар, доколкото запазил спомен че консулът Луций Касий е бил убит, а армията му е била разгромена и е направила да премине под игото от елветите, не смята, че [молбата им] трябва да бъде предоставен; Нито пък беше на мнение, че мъжете с враждебно настроение, ако им се предостави възможност за маршировка през провинцията, ще се въздържат от възмущение и неразбории. И все пак, за да може да се намеси период, докато войниците, които той нареди [да бъдат обзаведени], да се съберат, той отговори на посланиците, че ще му отнеме време за обмисляне; ако искат нещо, може да се върнат в деня преди идиите на април [на 12 април]. [7] Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam максимален potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius доброволно id sibi facere liceat. Цезар, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exacitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, концеденция без предполагаемост; neque homines inimico animo, данни от данни за provinciam itineris faciundi, температуриros ab iniuria et maleficio postojeimabat. Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat удобен, legatis отговори diem se ad deliberandum sumpturum: si quid verely, ad Id. Април. reverterentur.