Простите предлози на италиански или preposizioni semplici са вълшебните малки думи, които ни позволяват да свържем значението, детайлите и спецификата на действията: wс кого правим нещо, за какво, до каква цел, където, и накъде. Те са кокетна малка китка, лесна за запомняне и това е редът, в който се учат на италиански деца.
Италиански списък с прости предложения
| Di | на (притежаващ), от, около | 1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Парло ди Лусия. | 1. Мотоциклетът е на Паоло. 2. Паоло е от Флоренция. 3. Умирам от жажда. 4. Говоря за Лусия. |
| А | до, в, в | 1. Vivo a Milano. 2. Вадо а Милано. 3. A scuola ci sono molti bambini. 4. Non credo alle favole. | 1. Аз живея в Милано. 2. Отивам в Милано. 3. В училище има много деца. 4. Не вярвам в приказките. |
| Da | от този момент нататък, наоколо, през, над, до | 1. Венго да Милано. 2. Да domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Вадо да Пиера. | 1. Аз съм от Милано. 2. От утре нататък не работя. 3. Аз живея наоколо по този начин. 3. Не можеш да стигнеш от този път. 4. Отивам при тази на Пиера. |
| в | в, при, до | 1. Vivo в Германия. 2. Соно в палестра. 3. Vado in biblioteca. | 1. Живея в Германия. 2. На фитнес съм. 3. Отивам в библиотеката. |
| Con | с, чрез / чрез | 1. Vengo con te. 2. Con determinazione ha conseguito la laurea. | 1. Идвам с теб. 2. Чрез решителност тя спечели своята степен. |
| Su | на, отгоре, относно, относно | 1. Il libro è su una sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. Книгата е на стол. 2. За това няма съмнения. 3. Пиша есе за Верга. |
| на | за, чрез или чрез, според, за да | 1. Questo libro è per te. 2. Пасо на Торино. 3. На мен хай рагионе. 4. Il negozio è chiuso per due giorni. 5. Ho fatto di tutto per andare in vacanza. | 1. Тази книга е за вас. 2. Отивам по Торино. 3. Според мен си прав. 4. Магазинът е затворен за два дни. 5. Направих всичко, за да отида във ваканция. |
| Тра | между, в | 1. Tra noi ci sono due anni di diferenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Между нас има две години разлика. 2. Ще се видим след час. |
| Фра | между, в | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Фраun anno avrai finito. | 1. Между нас няма тайни. 2. След година ще приключите. |
А или в?
Обърнете внимание, че като говорите за живеене на място в и а може да бъде донякъде объркващо, но има някои прости правила: А се използва за град или град; в се използва за държава или остров. За щат на САЩ или регион на Италия бихте използвали в.
- Абито а Венеция (Живея във Венеция); abito a Orvieto (Живея в Орвието); abito a New York (Живея в Ню Йорк).
- Абито в Германия (Живея в Германия); abito в Сицилия (Живея в Сицилия); абито в Небраска (Живея в Небраска); абито в Тоскана (Живея в Тоскана).
Тези правила важат и за глаголи на движение: Вадо в Тоскана (Отивам в Тоскана); вадо Ню Йорк (Отивам в Ню Йорк); вадо в Небраска (Отивам в Небраска); вадо в Сицилия (Отивам в Сицилия).
Ако сте извън дома си и влизате вътре, казвате: vado in casa; ако не сте навън и се прибирате, казвате, vado a casa.
Като говорите за това да отидете или да сте някъде обичайни, без конкретика, вие използвате в:
- Студио в biblioteca. Уча в библиотеката.
- Вадо в чиеса. Отивам на църква.
- Андиамо в монтана. Отиваме в планината.
Ако говорите за отиване в конкретна църква или библиотека или планина, ще използвате a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Отивам в библиотеката на Сан Джовани).
Di или Da?
Когато обсъждате произхода, вие използвате ди с глагола essere но га с други глаголи като venire или provenire.
- Di dove sei? Sono di Cetona. Откъде сте (буквално, откъде идвате)? От Четона.
- Da dove vieni? Венго да Сиена. Откъде идваш / градушка? Произхождам от Сиена.
Не забравяйте, че различните глаголи изискват различни предлози и често ще намерите тези, посочени в речник на италиански език: parlare di / con (да говоря за / с), смея а (да се даде), телефон a (да се обадя на).
По отношение на глаголите на движение, venire иска да бъде последван от га. Някои глаголи могат да имат: andare, например, когато се използва като „напускане от някъде“: Me ne vado di qui или me ne vado da qui (Заминавам оттук).
Както знаете, предлогът ди изразява притежание, както и място на произход:
- Di chi è Questa rivista? È di Lucia. Чие списание е това? Лусия е
- Questa macchina è di Michele. Тази кола е тази на Michele.
Един добър начин да запомните предлога за произход га и на притежание ди е да мислим за имена на известни италиански художници: сред многото, Леонардо да Винчи (от Винчи), Езичник да Фабриано (от Фабриано), Бенедето ди Биндо (Бенедето на Биндо) и Грегорио ди Цеко (Секо Gregorio).
Di и га също може да означава на като причина за нещо:
- Muoio di noia. Умирам от скука.
- Mi hai fatto ammalare di stress. Ти ме разболя от стрес.
- Ho la febbre da fieno. Имам сенна хрема (треска от сено).
Da като "На нечие място"
Сред предлозите, га е един от най-лудите. Разрешен, той се свързва с много значения: произход (от място или от нещо); допълнение на времето (отсега нататък) и дори причинно-следствено допълнение, като например да предизвика нещо: un rumore da ammattire (шум, такъв, че да ви подлуди); una polvere da accecare (прах, като да те заслепи).
Също така, тя може да определи целта на някои съществителни:
- Macchina da cucire: шевна машина
- Occhiali da vista: очила
- Пиато да минестра: Купа за супа
- Biglietto da visita: телефонна карта
Но едно от най-интересните (и противодействащи) е неговото значение като нечие място, малко като французите Chez. В това си качество това означава на адрес:
- Vado a mangiare da Marco. Отивам да ям на Марко.
- Виени да ме? Идваш ли при мен / на мое място?
- Porto la torta dalla Maria. Взимам тортата на Мария.
- Vado dal barbiere. Отивам до бръснаря (буквално до мястото на бръснаря).
- Vado dal fruttivendolo. Отивам до магазина за плодове и зеленчуци (до мястото на човека, който продава плодове и зеленчуци).
Съчленени предлози
Последните три изречения по-горе ни водят до артикулирани предлози, които представляват предлози, добавени към членовете, предхождащи съществителните. Готови сте: Насладете се!
Alla prossima volta! До следващия път!