Определение и примери за евфемистичен език

евфемизъм е замяната на обиден израз (като например „починал“) с един, считан за обидно изричен („умрял“ или „паднал мъртъв“). Контраст с dysphemism. Прилагателно: смекчен.

В неговия Оксфордски речник на евфемизмите (2007), R.W. Holder отбелязва, че в речта или писането „използваме евфемизъм за справяне с табу или чувствителни теми. Следователно това е езикът на укриването, лицемерието, благоразумието и измамата. "

Според Рут Вайнриб, „Евфемизмите имат кратък срок на годност - след като стигмата на оригиналния ги настигне, батерията, която управлява евфемистичното устройство, се изправя. Единственият път напред е да измислим нов евфемизъм "(Изтрита изтрита: Добър поглед на лошия език, 2005).

Етимология: От гръцки „употребата на добри думи“

• Примери: Предварително собственост за употребявани или втора употреба; засилен разпит за изтезания; индустриално действие за стачка; misspoke за лъжа; тактическо оттегляне за отстъпление; увеличаване на приходите за повишаване на данъците; вятър
  instagram viewer
  за корем или перде; такса удобство срещу доплащане; любезно напомняне за сметка; незаконен боец за военнопленник
• „За съжаление за ЦРУ„ засиленият разпит “се оказа превод на същото евфемизъм използван от Гестапо: verschärfte Vernehmung. "(Скот Хортън," Фирмени мъже. " Харпър, Април 2015 г.
• Дан Форман: Момчета, чувствам се много ужасно от това, което ще кажа. Но се страхувам, че и двамата сте пуснати.
  Лу:Пусни? Какво означава това?
  Дан Форман: Това означава, че те уволняват, Луи. (В добра компания, 2004
• Г-н Принс: Ще се видим, когато се върнете от лагера за подобряване на изображението.
  Мартин Принс: Пощади ме твоето евфемизми! Това е дебел лагер, за пълничка малка тайна на татко. („Kamp Krusty“, Семейство Симпсън, 1992)
• Пол Керси: Имате главна фигура. Наистина имаш, знаеш.
  Джоана Керси: Това е евфемизъм за мазнини. (Смъртно желание, 1974)
• „Реконструкцията на Ню Орлеан се превърна в евфемизъм за унищожаване на културно-историческото наследство на града. "(Ghali Hassan, 2006
• "Колкото повече срички а евфемизъм има, колкото по-нататък се разведе от реалността. "(Джордж Карлин
• „Неизправност на гардероба.“ (Описанието на Джъстин Тимбърлейк за разкъсването на костюма на Джанет Джексън по време на полувремето в Super Bowl XXXVIII)
• „Американците непрекъснато euphemize; те никога не могат да се обадят на нищо по неговото име. Ти никога нахлувам някой, ти извършват нахлуване. "(Гор Видал, цитиран в Трансатлантически преглед, Пролет 1975 г.)

„Икономическата класификация спад всъщност е изобретен през 1937 г., когато икономиката отново е в тоалетната, но FDR не иска да го нарече депресия. И описанието депресия за пръв път изплува по време на администрацията на Хувър, заместител на по-жизнения, но разколебателен термин на изкуството: паника."
(Анна Куиндлен, „Лятно блус“. Newsweek, 7/14 юли 2008 г.)

„При избора смекчен думи и фрази приех определението [Хенри] Фаулър: „Евфемизмът означава използването на мек или неясен или перифрастичен израз като заместител на тъпата точност или несъгласна употреба “(Съвременна употреба на английски език, 1957). Втори тест е, че някога евфемистичната дума или фраза е означавала или prima facie все още означава нещо друго. Ако това не беше така, нямаше да е повече от a синоним. "(R.W. Holder, Оксфордски речник на евфемизмите. Oxford University Press, 2007 г.)

- "Лингвистите са запознати с явлението, което може да се нарече" протектор за евфемизъм. Хората измислят нови думи за емоционално заредени референти, но скоро евфемизмът се заплита от асоциация и трябва да се намери нова дума, която скоро придобива своя собствена конотации, и така нататък. Тоалетна става тоалетна (първоначално термин за всякакъв вид грижи за тялото, както в тоалетен комплект и тоалетна вода), което става баня, което става обществена тоалетна, което става тоалетна. предприемач промени в собственик на погребално бюро, която се променя на погребален директор ...
„Протекторът за евфемизъм показва, че понятията, а не думите, са основни в съзнанието на хората. Дайте на концепцията ново име и името става оцветено от концепцията; концепцията не се освежава от името, поне не за дълго. Имената на малцинствата ще продължат да се променят, докато хората имат негативно отношение към тях. Ще знаем, че сме постигнали взаимно уважение, когато имената останат поставени. "(Стивън Пинкър, Празната шиста: Съвременното отричане на човешката природа. Викинг Пингвин, 2002 г.)
- "Всякакви евфемизъм престава да бъде евфемичен след време и истинското значение започва да се показва. Това е губеща игра, но продължаваме да опитваме. "(Джоузеф Ууд Кръч, Ако не ми мислиш да казваш така, 1964)

„По време на Студената война 1946-89 г. НАТО имаше а спирачка (евфемизъм) срещу руснака заплаха (dysphemism). В средата на 80-те години СССР твърди, че е бил поканена (евфемизъм) в Афганистан; американците твърдяха, че са руснаците агресори (дисфемизъм) там. Получаваме поканен; те са агресори; на orthophemism е предприеме военни действия в чужда земя. "(Кийт Алън и Кейт Бъридж, Забранени думи: табу и цензура на езика. Cambridge Univ. Преса, 2006 г.)

„В средата на 19 век човешката форма и нейните функции бяха толкова табу, че всякакви думи, дори намекващи, че хората имат тела, бяха прогонени от учтив дискурс. Стана невъзможно да се споменат краката - трябваше да използвате крайникили още по-добре, долен крайник. Не можахте да поискате гърдата на пиле, но вместо това трябваше да поискате гръдили направете избор между бяло и тъмно месо. Нито бихте могли да говорите за панталони. Имаше многобройни евфемизми вместо това, включително неизразими, неописуеми, неразбираеми, необясними и продължения. Чарлз Дикенс се подигра с този изключителен деликатес в Оливър Туист, когато икономът на Джайлс описва как стана от леглото и „нарисува чифт.. .. '' Присъстващи дами, господин Джайлс, 'предупреждава друг герой.' '(Мелиса Мор, "От Божиите нокти: Внимателно как проклинаш." The Wall Street Journal, 20-21 април 2013 г.)

"Евфемизми не са, както много млади хора мислят, безполезни пустословие за онова, което може и трябва да се каже пряко; те са като тайни агенти на деликатна мисия, те трябва безпроблемно да минат покрай воняща каша толкова като кимване на главата, правят своята конструктивна критика и продължават спокойно Търпение. Евфемизмите са неприятни истини, носещи дипломатически одеколон. "(Куентин Крисп, Маниери от небето, 1984)

„По време на един от много протести срещу строгите икономии миналото лято повече от 1000 души се събраха, за да се противопоставят на плановете на Филаделфия да„ трансформират училищата “, което е приятно евфемизъм като цяло означава закриване на училище и масови съкращения. "(Алисън Килкени," Борбата за училищата на Фили. " Нацията, 18 февруари 2013 г.)

"луд (и оттам луд и Cracked) първоначално означаваше „напукан, повреден, повреден“ (ср. луд павета) и е приложим при всички видове заболявания; но сега тя се стесни до „психично заболяване“. Той улавя стереотипния психичен пациент като някой „недостатък, дефицит“ (вж. умствено недостатъчен) и е основата за мнозина смекчен изрази за лудост: крек-мозъчен, разпръснат-мозъчен, раздробен; калъф за глава, гащеризон, бонбони, уако, чалнат; разпадаше; имат (нервен) срив; откачен; като винт / плочка / шисти са свободни; една тухла къса на товар, а не пълен товар; не играе с пълна тесте, три карти, къса от цяла тесте; един сандвич къс от пикник; две боб къса на един фунт, а не пълният; асансьорът му не отива на последния етаж; къса херпес зостер; и може би той е изгубил мраморите си. "(Кийт Алън и Кейт Бъридж, Евфемизъм и дисфемизъм: език, използван като щит и оръжие. Oxford University Press, 1991 г.)

Д-р Хаус: Зает съм.
Тринадесет: Имаме нужда от теб.. .
Д-р Хаус: Всъщност, както виждате, не съм заета. Просто е евфемизъм за „махни се оттук“.
(„Умирането променя всичко“, Къща, М.Д.)
Д-р Хаус: Кой щяхте да убиете в Боливия? Моята стара икономка?
Д-р Терзи: Ние не убиваме никого.
Д-р Хаус: Съжалявам - на кого отиваш маргинализират?
("Каквото е необходимо," Къща, М.Д.)

• Визуален евфемизъм
• Защо използваме евфемизми?
• Обезглавен език
• Bowdlerism
• Cacophemism
• Петдесет причини, които никога няма да ти кажат: „Уволнен си“
• Genteelism
• Основното шофиране на Джордж Карлин
• Grawlix
• Как да поласкам аудитория с евфемизми, дисфемизми и Distinctio
• нелоялност
• Кленена клетка
• Никога не казвайте "Умирайте": Евфемизми за смъртта
• Orthophemism
• Paradiastole
• Пежоративен език
• Restaurantese
• Мек език
• Табу език
• Инфлация от заглавие
• Топ 20 фигури на речта
• Под Flapdoodle Tree: Doublespeak, Soft Language и Gobbledygook
• многословие
• Какво представляват дупетата?