Какво представляват заемните думи и къде са някои примери?

в лексикология, a чужди думи (също изписано заемна дума) е дума (или лексема), внесени в един език от друг език. Тези думи също се наричат ​​a заета дума или а заемане. Терминът чужди думи, от немския Lehnwort, е пример за калк или превод на заем. Условията чужди думи и заемане в най-добрия случай са неточни. Като безброй лингвисти посочиха, че е много малко вероятно някоя назаем дума някога да бъде върната на езика на донора.

През последните 1500 години английският език е възприел думи от над 300 други езика. „Заемните думи съставляват огромна част от думите във всеки голям речник на английски език“, отбелязва Филип Дъркин Заети думи: История на заемните думи на английски език. „Те също така се използват до голяма степен в езика на ежедневната комуникация, а някои се намират дори сред най-основния речник на английски език.“

Джефри Хюз

„Трикратно разграничение, получено от немски език, се прилага от учените при заемане на думи въз основа на степента им на асимилация в новия домакински език. A Gastwort („дума за гост“) запазва оригиналното си произношение, правопис и значение. Примери са

Лайл Кембъл

„[Една] причина, поради която думите са поети от друг език, е за престиж, тъй като чуждестранният термин по някаква причина е високо ценен. Заемите за престиж понякога се наричат ​​„луксозни“ заеми. Например, английският можеше да се справи отлично само с местни термини за „свинска плът / свинско месо“ и „краве месо / краве месо“, но поради престиж, свинско (от френски Porc) и говеждо месо (от френски Boeuf) бяха взети назаем, както и много други термини на „кухня“ от френски език -кухня самата е от френски език кухня „кухня“ - тъй като френският е имал по-голям социален статус и е бил считан за по-престижен от английския по време на френското господство на Норман в Англия (1066-1300) “.

Филип Дъркин

„Сред испанските заемни думи, които вероятно ще се използват от повечето говорители на съвременен английски език, без конкретни съзнанието за техния испански произход и със сигурност не се отнася само до испано-говорящите култури, са: мачете (1575), комар (1572), тютюн (1577), аншоа (1582), живовляк 'вид банан' (1582; 1555 г. като Platano), алигатор (1591); по-рано Лагарто)..., (вероятно) хлебарка (1624), китара (А. 1637, може би чрез френски), кастанетоподобни (1647; може би чрез френски), товар (1657), площад (1673), идиот „да се лекува (месо)“ (1707), флотилия (1711), разграничение (1728; може би чрез френски), любител (1802), денга (1828; задната част етимология е несигурен), каньон (1837), доходен (1844), риба тон (1881), риган (1889)."

„Днес английският заимства думи от други езици с наистина глобален обхват. Някои примери, че Оксфордски английски речник предлага въведените английски през последните 30 години включват тарка дал, кремообразно индийско ястие от леща (1984, от хинди), quinzhee, тип заслон за сняг (1984 г. от Славе или друг език на Тихоокеанския бряг на Северна Америка), popiah, вид пружинна ролка в Сингапур или Малайзия (1986, от Малай), Izakaya, вид японски бар, предлагащ храна (1987), affogato, италиански десерт от сладолед и кафе (1992) ...

„Някои думи бавно се натрупват по честота. Например, думата суши[от японски] е записан за първи път на английски през 1890-те, но най-ранните примери за печат усещат необходимостта да се обясни какво е суши и то едва през последните десетилетия че е станало повсеместно, тъй като суши се разпространи по улицата и в чилетите на супермаркетите в повечето ъгли на англоезичния свят. Но обикновено, макар и сушито да е днес, то не е проникнало във вътрешното ядро ​​на английския по същия начин, както думи като мир, война, просто, или много(от френски) или крак, небе, вземи, или те (от скандинавски езици). "

Франсис Катамба

„Като използвате определен език, двуезичен ораторите може да казват нещо за това как възприемат себе си и как желаят да се свържат със събеседника си. Например, ако пациентът започне размяна с лекар по време на операцията на лекар на идиш, това може да е сигнал за солидарност, казвайки: вие и аз сме членове на една и съща подгрупа. Алтернативно, вместо да избират между езици, тези двама души може да предпочетат кодово превключване. Те могат да произвеждат изречения, които са частично на английски и частично на идиш. Ако чуждите думи се използват обичайно при смяна на кодове, те могат да преминат от един език на друг и в крайна сметка да станат напълно интегрирани и да престанат да се считат за чужди. Вероятно така се харесват думите дързост (нагло нахалство), schlemiel (много тромав, забъркан идиот, който винаги е жертва), сладникава сантименталност (прикритие, банална сантименталност) и гои (езичник) премина от идиш в (Американски английски. Фактът, че няма елегантен английски еквивалент на тези идишски думи, несъмнено също беше фактор за тяхното приемане. "

Кери Максуел

"Алтернатива на езика в бузите на тревожността е" факсцеларм ", гениален смесица на френската дума за заем изкуствени, което означава „невярно“ клетка, от мобилен телефон, и аларма, която, когато се говори на висок глас, звучи подобно на „фалшива тревога“. “

Източници:

• Филип Дъркин, Заети думи: История на заемните думи на английски език, 2014
• Джефри Хюз, История на английските думи. Издателство Wiley-Blackwell, 2000
• Лайл Кембъл, Историческа лингвистика: увод, 2-ро изд. MIT Press, 2004
• Филип Дъркин, "Дали английските все още заемат думи от други езици?" BBC News, 3 февруари 2014 г.
• Франсис Катамба, Английски думи: структура, история, употреба, 2-ро изд. Routledge, 2005 г.
• Кери Максуел, „Слово на седмицата“. Макмилански речник на английски език, февруари 2007 г.