Разбиране на речника на Одисеята е от съществено значение за разбирането на епичната поема като цяло. Този списък включва голямо разнообразие от думи, които се свързват по смисъла с разказа на поемата. (Всички речникови думи са избрани от съвременния превод на Одисеята от Робърт Фагълс.)
Пример: „И богинята нарисува маса до себе си / обсипана с нея амброзия, смесих го с червено-червен нектар. "
Пример: - Ела, Евриклея, премести здравия креват от нашата булчинска камера. "
Определение: качеството на изтичане, надвесване или навиване
пример: „Не ухажорите тук са тези, които заслужават вината / това е твоята скъпа майка, неподправената кралица на хитър.”
пример: „Слънцето потъна, когато стигнаха свято горичка / свещена за Атина, където Одисей спря и седна / и произнесе молитва... ”
Пример: „Молитвата каза, разпръснатият ечемик / изведнъж син на Нестор буен Тразимедите / стъпваха близо и удариха.. .”
Пример: „Ти страшен човек, / фокси, изобретателен, никога не се изморява от обрати и трикове.. .”
Пример: "Калипсо, лъскав богиня, го познах веднага.. .”
Пример: „Но там, в горните си стаи, тя лежеше, Пенелопа / изгубена в мисълта, гладува, блестяща храна и напитки, / размишлявайки сега... щеше ли нейният хубав син да избяга от смъртта си / или да слезе към нея самомнителен ръцете на ухажорите? "
Пример: “... след като се върнете в Итака, ще заколите / безплодна юница в залите си, най-доброто, което имате, и ще заредите погребален огън със съкровища - и на Тирезия, / сам, освен, ще предложите елегантен черен овен / гордостта на всичките си стада. "
Пример: "Ще изтрия еластичната кожа на вашите крайници, ще съблека ръждивите къдрици от главата ви и ще ви изложа на парцали."
Пример: „Той няма начин да пътува до дома си до собствената си родна земя, / няма обсебени кораби, няма екипаж, който да грабва греблата / и да го изпраща да разтърсва широкия гръб на морето.“
Пример: “... пътувайте до вкъщи и раздавайте благородни приноси нагоре / на безсмъртните богове, които управляват сводестите небеса, / на всички богове в ред. "
Пример: „Страдах много. Съжалявай, господарю, / твоят доставчик вика за помощ! “