Нагоре Въпроси и възклицателни знаци на испански език

Въпросните или обърнатите въпросителни и възклицателните знаци на испански са уникални за езици на Испания. Но те имат много смисъл: Когато четете на испански, можете да кажете много преди края на изречението независимо дали се занимавате с въпрос, нещо, което не винаги е очевидно, когато изречението не започва с а въпросителна дума като Ке (какво) или Quien (СЗО).

Важното, което трябва да запомните е, че обърнатата въпросителен знак (или възклицание) излиза в началото на въпроса (или възклицание), а не в началото на изречението, ако двете са различни. Вижте тези примери:

• Pablo, ¿adónde vas? (Пабло, къде отиваш?)
• Quiero sabre, ¿cuándo es tu cumpleaños? (Искам да знам, кога е рожденият ви ден?)
• Estoy cansado, ¿y tú? (Уморен съм, нали?)
• Есо, е вердад? (Това, вярно ли е?)
• Греховно ембарго, ¡tengo frío! (Въпреки всичко ми е студено!)
• Pues, ¡llegó la hora! (Е, време е!)

Обърнете внимание, че въпросната или удивителната част не започва с главна буква, освен ако не е дума, която обикновено се изписва с главни букви, например име на човек. Обърнете внимание също така, че ако думи, които не са част от въпроса, идват след въпроса, тогава заключителният знак за въпроси все още идва в края:

• ¿Adónde vas, Pablo? (Къде отиваш, Пабло?)
• Пабло,¿Adónde vas, mi amigo? (Пабло, къде отиваш, приятелю?)
• ¡Eres la mejor, Анджелина! (Ти си най-добрата, Анджелина!)

Въпреки че е обичайно третирането на обърната пунктуация да е задължително в неофициални контексти, като например в социалните медии, то е задължително на стандартния писмен испански език.

Ако едно изречение е въпрос и възклицание едновременно, нещо, за което английският език няма добър писмен еквивалент, е възможно да се комбинират въпросите и удивителните знаци. Един от начините е поставяне на обърната въпросителна в началото на изречението, а стандартния удивителен знак в края или обратно. По-често срещаните и предпочитанията на Кралска испанска академия, е да поставите препинателните знаци един до друг, както в третия и четвъртия пример по-долу:

• ¿Cómo lo hace! (Как го прави? За да се преведе добре от испански, това може да се каже с недоверчив тон. Алтернативен превод може да бъде „Не виждам как го прави!“)
• ¡Мен quieres? (Ти ме обичаш? Пунктуацията може да показва липса на вяра в това, на което се отговаря.)
• ¡¿Qué veste ?! (Какво виждате? Тонът на гласа може да подсказва „Какво в света виждаш?“)
• ¿¡Qué estás diciendo !? (Какво казваш? Тонът на гласа може да показва неверие.)

За да укажете изключително силен възклицателен знак, за разлика от стандартния английски език, е допустимо да използвате две или три удивителни знака, но не повече:

• ¡¡¡Idiota !!! (Идиот!)
• Е невъзможно ¡¡¡No lo creo !!! (Това е невъзможно. Не мога да повярвам!)

Повечето въпроси започват с питателно местоимение като Ке или разпит наречие като Комо. В почти всички подобни случаи встъпителната дума е последвана от глагол и след това предмет, което ще бъде съществително или местоимение. Разбира се, това е общо пропуснете темата ако не е необходима за яснота.

• ¿Dónde jugarían los niños? (Къде биха играли децата? Донде е разпитвателното наречие, jugarían е глаголът, а субектът е Niños.)
• ¿Qué significa tu nombre? (Какво означава името ти?)
• ¿Cómo comen los insectos? (Как се хранят насекомите?)

Ако глаголът има а директен обект и субектът не е посочен, обектът обикновено идва пред глагола, ако би в еквивалентното английско изречение:

• ¿Cuántos insectos comió la araña? (Колко насекоми изяде паякът? Insectos е пряк обект на comió.)
• ¿Qué tipo de celular prefieres? (Кой тип мобилни телефони предпочитате? Tipo de celular е пряк обект на prefieres.)
• ¿Dónde venden ropa guatemalteca? (Къде продават дрехи в Гватемала Ropa guatemalteca е пряк обект на venden.)

Ако въпросът има заявен субект и обект, обикновено е да се използва глагол-обект-предмет предмет ред, ако обектът е по-къс от предмета и ред на глагол-субект-обект, ако субектът е по-къс. Ако са с подобна дължина, всяка поръчка е приемлива.

• ¿Dónde venden ropa los mejores diseñadores de moda? (Продават ли дрехи най-добрите модни дизайнери? Предметът, los mejores diseñadores de moda, е много по-дълъг от обекта, ропа.)
• ¿Dónde compran los estudiantes los libros de química farmacéutica? (Къде студентите купуват книгите за фармацевтична химия? Предметът, los estudiantes, е по-къса от обекта, los libros de química farmacéutica.)

• Испанският език използва обърнати въпросителни и удивителни знаци, за да започне и завърши съответно въпроси и възклицания.
• Ако изречението има уводна фраза или дума, които не са част от въпроса или възклицанието, началният знак идва в началото на въпроса или възклицанието.
• Въпросните и възклицателните знаци могат да се комбинират за възклицателни въпроси или възклицания, които имат формата на въпрос.