Използване на анте и сродни испански фрази

анте е често срещан начин да се каже „преди“, но често е необходимо да се използва във фразите antes de и antes de que.

Най-лесният начин да помислите за разликите между анте само по себе си и двете фрази е да се прецени коя част от изречението анте се свързва с. Ако засяга значението на цялото изречение или на глагол, тогава той функционира като наречие и стои сам. Друг начин на мислене за това, въпреки че не обхваща всички случаи, е, че ако има смисъл да се превежда анте като "предварително" или "по-рано" (и двете са наречия), тогава трябва да използвате анте от само себе си:

• Antes fuimos a la ciudad. (По-рано отидохме в града.)
• No lo había visto antes. (Не го бях виждал предварително.)
• Yo corría más antes. (По-рано бягах повече.)
• Antes había muchos casos de tuberculosis en las zona. (Преди имаше много случаи на туберкулоза в района.)

Antes de (не antes de que), от друга страна, функционира като двусловна предлог и се свързва с съществително, което следва (или an инфинитивно функциониране като съществително):

• Fue difícil viajar antes de la era industrial. (Беше трудно да се пътува преди индустриалната ера.)
• Yo tenía miedo antes del comunicado oficial. (Страхувах се преди официалното съобщение.)
• Llene este formulario antes de salir. (Попълнете този формуляр преди да напуснете.)
• Няма създаване на Disney hacía sus películas antes de las computadoras. (Няма да повярвате как Дисни правеше филмите си, преди да има компютри.)

На последно място, antes de que (или antes que, регионална вариация, използвана по същия начин), функционира като a подчиняваща връзка, което показва връзката между едно събитие и друго и е последвано от съществително и глагол (или глагол, където съществителното се подразбира):

• Necesito perder peso antes de que empiece el verano. (Трябва да отслабна, преди да започне лятото.)
• Mi padre se fue antes que yo naciera. (Баща ми напусна преди да се родя.)
• Antes de que estudiemos el sol, aprenderemos un algo sobre los átomos de hidrógeno. (Преди да изучим слънцето, ще научим нещо за водородните атоми.)
• Controle su ira antes de que ella le controle a usted. (Контролирайте гнева си, преди той да ви контролира.)

Обърнете внимание, че както в горните примери, глаголът следващ antes de que или antes que е в подсъзнателно настроение. Това е вярно дори когато глаголният глагол се отнася до нещо, което определено ще се случи или вече е станало.

Един от начините за разбиране на разликите е да разгледаме трите вариации, използвани в изреченията, които започват едно и също:

• Lo sabía todo antes. Знаех го преди всичко. (анте засяга значението на цялото изречение и функционира като наречие. Това е единственият пример за тези три, където „предварително“ или „по-рано“ ще работи като превод.)
• Lo sabía todo antes de hoy. Знаех го всичко преди днес. (Antes de функционира като предлог с ей, съществително име като предмет.)
• Lo sabía todo antes (de) que comenzara el trabajo. Знаех всичко, преди да започне работата. (Antes (de) que показва времевата връзка между това, което в противен случай би могло да бъде две изречения.)

Макар че предварителен понякога се превежда като „преди“, не бива да се бърка с анте. Въпреки че двете думи са ясно свързани, те имат отделни употреби.

В съвременния испански език предварителен е предлог, който означава „преди“ само в смисъл на присъствието или на лицето на. Общите преводи включват "пред" или "обърната". Може да се преведе и при "обмисляне" или "в сравнение с".

• Ha subido las escaleras y se ha colocado ante la estatua de la diosa. (Той се изкачи по стълбите и се беше посадил пред статуята на богинята.)
• En una ocasión me покани a hablar ante las estudiantes de la Escuela de Negocios de Harvard. (Един път ме поканиха да говоря пред учениците от Бизнес училището в Харвард.)
• Tenemos que aprender a ser толерира ante nuestras diferencias raciales. (Трябва да се научим да бъдем толерантни в светлината на нашите расови различия.)
• Te gustaría vivir ante la playa y con maravillosas vistas a mar y montaña? (Искате ли да живеете пред плажа с прекрасна гледка към морето и планината?)

• анте функционира като наречие, което, когато се използва от себе си, обикновено означава „преди“ или „по-рано“.
• Фразите antes de и antes de que функционират като предлог с две думи и съответно с три думи.
• Анте е предлог, който често означава „пред“ или „обмисля“.