Испански притежатели с кратка форма или прилагателни

Прилагателните прилагателни имена на испански, като тези на английски, са начин да се посочи кой притежава или притежава нещо. Използването им е пряко, въпреки че те (както и другите) прилагателни) трябва да съответстват на съществителните, които модифицират както в число, така и в род.

За разлика от английския, испанският има две форми на притежателни прилагателни, кратка форма, която се използва преди съществителни, и дългосрочно притежателно прилагателно който се използва след съществителни. Те често са известни като притежаващи определящи фактори. Тук се намират прилагателните имена с кратка форма (понякога известни като притежателни determiners):

• ми, мис - моя - Compra ми пиано. (Тя купува мой пиано.)
• ту, тус - вашият (единствено познат) - Quiero comprar ТУ Коче. (Искам да си купя Вашият кола.)
• су, сус - вашето (форма на единствено или множествено число), неговото, неговото, нейното, тяхното - Voy a су Oficina. (Аз отивам до неговото / нейното / ви / им офис.)
instagram viewer
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - нашата - Es Нуестра Casa. (То е наш къща.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - вашето (множествено число познато) - ¿Dónde están vuestros Hijos? (Къде са Вашият деца?)

Обърнете внимание, че прилагателните прилагателни се различават според броя и пола. Промяната е с съществителните, които модифицират, а не с лицето (лицата), които притежават или притежават обекта. По този начин бихте казали "неговата книга" и "нейната книга" по един и същи начин: су либро. Няколко примера:

• Es Nuestro Коче. (То е наш кола.)
• Es Нуестра Casa. (То е наш къща.)
• син nuestros Coches. (Те са наш коли.)
• син Nuestras Касас. (Те са наш къщи.)

Както можете да си представите, су и подозирам могат да бъдат двусмислени, тъй като те могат да означават "негова", "нейната", "нейната", "твоята" или "тяхната". Ако използването на су или подозирам не прави изречението ясно, можете да използвате де последвано от a предложно местоимение вместо:

• Quiero comprar су Casa. (Искам да си купя неговото / нейното / ви / им къща.)
• Quiero comprar la casa de él. (Искам да си купя му къща.)
• Quiero comprar la casa де ела. (Искам да си купя тя къща.)
• Quiero comprar la casa de usted. (Искам да си купя Вашият къща.)
• Quiero comprar la casa de ellos (Искам да си купя техен къща.)

В някои райони de él, де ела, и de ellos са предпочитани над су и подозирам за това, че са казали "негово", "нейно" и "тяхното", дори и там, където не е налице неяснота.

Един източник на объркване за испанските студенти е, че има осем думи, които могат да бъдат преведени като "вашите" и те не са взаимозаменяеми. Идват само в три групи, поради различията, които испанците правят по брой и пол: TU / ТУ, су / SUS, и vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Основното правило тук е, че притежателите могат да бъдат класифицирани като познати или официални по същия начин местоимения за "ти" си. Така ТУ и ТУ съответстват в употреба на tú (не на писмен акцент на местоимението), vuestro и нейните номерирани и родови форми съответстват на vosotros, и су съответства на usted и ustedes. Така че ако сте говорили с някого за колата й, може да използвате tu coche ако тя е приятел или роднина, но су кохе ако е непозната.

Има два често срещани проблема, които английските говорители често срещат с тези прилагателни:

Прилагателните прилагателни се използват в повечето случаи по същия начин, както се използват в английския. Трябва обаче да знаете, че в много случаи - особено когато говорим за части от тялото, дрехи и предмети, близко свързани с дадено лице - испанският използва определена статия (ел, ла, лос или лас), еквивалентът на „the“, вместо притежателни прилагателни.

• Сам аррегла ел пело. (Сам сресва косата си.)
• Ella juntó las manos para orar. (Тя се присъедини към ръцете си, за да се моли.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Рикардо счупи очилата.)

В английския език е обичайно да се използва едно-единствено притежателно прилагателно за обозначаване на повече от едно съществително. На испански един прилагателен прилагателен може да се отнася само до едно съществително, освен ако множествените съществителни не се отнасят за едни и същи лица или предмети. Например, "син погрешно amigos y hermanos"би означавало" те са мой приятели и братя и сестри "(с приятелите и братята и сестрите са идентични лица), докато"син погрешно amigos y погрешно Hermanos"би означавало" те са мой приятели и братя и сестри “(приятелите не са същите хора като братята и сестрите). По същия начин, "мой котки и кучета "ще бъде преведено като"погрешно gatos y погрешно Перос."

• Прилагателните прилагателни (известни също като притежаващи определящи) се използват за означаване на това кой притежава или притежава нещо.
• Прилагателните прилагателни се отличават по брой, а понякога и по пол от това, което притежава.
• Властните форми су и подозирам може да означава "негово", "нейно", "нейното" или "вашето", така че трябва да разчитате на контекста, когато превеждате.