Акцент марки и непреки въпроси на испански език

За начинаещи испански студенти правилото, за което учат ортографски акценти може да изглежда направо: Думи като Ке (какво) и cuántos (колко) имат акценти върху тях, когато се използват в въпроси, но не иначе. Но в действителност използването на такива знаци за акценти е малко по-сложно, тъй като знакът за ударение се запазва в някои видове изявления.

Например, ето едно изречение, което може да видите: Ел Банко Централ няма aclaró cuántos dólares vendió. (Централната банка не поясни колко долара е продала.)

Вярно е, че различните думи имат ортографски акценти - знаци за ударение, които засягат значенията на думите, но не и произношението - когато те са части от въпроси. Обрат към правилото, че въпросите могат да бъдат част от изказване, изказване, което завършва в период, а не като част от въпрос, изречение, което започва и завършва с въпросителни.

Такива въпроси са известни като косвени въпроси. Например, примерното изречение по-горе косвено задава въпроса колко долара са продадени, но това не се прави пряко.

Някои косвени въпроси са очевидни, както в това изречение: Quisiera saber dónde puedo encontrar algún programa para convertir archivos de MP3. (Бих искал да знам къде мога да намеря програма за конвертиране на MP3 файлове.) Често изречения, които започват с фрази като quiero sabre (Искам да знам) или няма сабя (Не знам) са косвени въпроси. Но понякога косвените въпроси са по-фини.

Ето още няколко примера за косвени въпроси, които използват ортографски акценти:

• Не се Донде está. (Не знам където той е.)
• Saben Ке va a pasar. (Те знаят Какво ще се случи.)
• Ella me dijo por qué se cambió su nombre. (Тя ми каза защо тя промени името си.)
• Es difícil decir exactamente cuántos cadáveres había. (Трудно е да се каже точно какмного трупове имаше.)
• La comisión va a investigar Quien ес отговорни. (Комисията ще разследва СЗО е този, който отговаря.)

Това са думите, които изискват ортографския акцент във въпросите, независимо дали са директни или косвени:

• adónde (къде да, къде)
• Комо (Как)
• cuál (какво, какво)
• Cuando (кога)
• cuánto, cuántos (колко колко)
• Донде (където)
• para qué (за какво, защо)
• por qué (защо)
• Ке (какво, кое)
• Quien (СЗО)

Всички те са известни като въпросителни и включват местоимения, прилагателни, и наречия.

Понякога, особено с Ке, акцентът е необходим, за да се изясни значението на думата, която се използва, и значението се променя без акцент. Забележете разликата между тези две изречения:

• Sé Ке va a comer. (Знам че той ще яде. Que тук функционира като относително местоимение.)
• Sé Ке va a comer. (Знам Какво той ще яде. Ке тук е питателно местоимение.)

По същия начин, кога Комо функционира като въпросителна дума, обикновено се превежда като „как“. Но в изявления, които не са косвени въпроси, тя се превежда като "като" или "като". Това е един от начините да разберете дали Комо се използва в косвен въпрос.

• Quiero sabre Комо се хасе. (Искам да знам как това е направено.)
• Los niños llegaron Комо una tormenta. (Децата пристигнаха като буря.)

Ето всяка от въпросните думи, използвани като непряк въпрос:

• Без сабеми adónde Вамос. (Не знаем където отиваха.)
• Me gustaría aprender Комо escribirlo en inglés. (Бих искал да науча как да го напиша на английски.)
• Няма идея за tengo cuál es la receta para la felicidad. (Нямам идея Какво рецептата за щастие е.)
• Не ме диджо Cuando volvería a casa. (Тя не ми каза кога тя ще се върне у дома.)
• Не ме важен cuánto dinero tengas. (Няма значение за мен колко пари имаш.)
• Es difícil decir Донде estamos en comparación con los otros. (Трудно е да се каже където сравняваме се с останалите.)
• Не разбирам para qué sirve el cinismo. (Не знам Какво целта на цинизма е.)
• Без сабиамос por qué esto había sucedido. (Не знаем защо това се е случило.)
• Quiero entender me quе está ocurriendo. (Искам да разбера Какво ми се случва.)

• Въпросните думи на испански изискват маркировки за ударение, когато се използват както в преки, така и в косвени въпроси.
• Общите въпроси за разпит включват Донде (където), Комо (как) и por qué (защо).
• Неоценявания Ке обикновено означава "това", докато са акцентирани Ке обикновено означава „какво“.