Знанието как да говорим за датата е от съществено значение за резервирането и срещите. Датите са малко по-различни на френски от английския, но не са трудни, след като научите правилата и формулите.
Питане на датата
Основният въпрос: "Каква е датата?" е много проста:
Quelle est la date? (кликнете, за да чуете произнасянето)
Можете също да поискате по-конкретна дата:
Quelle est la date aujourd'hui?
Каква е днешната дата?
Quelle е с дата (la fête, ton anniversaire ...)?
Каква дата е (партито, рожден ден ...)?
Забележи, че Quelle е единственият начин за превод "Какво" тук; не можеш да кажеш неща като „qu'est-ce que la date" или "qu'est-ce qui est la date."
Казване на датата
За да кажете каква е датата, най-важното е да запомните, че номерът трябва да предхожда месеца. Използвайте тази конструкция:
C'est + ле (определена статия) + бройно числително + месец
C'est le 30 октобре.
C'est le 8 avril.
C'est le 2 janvier.
Първият ден от месеца е малко по-различен - трябва да използвате порядъчен номер: премиер (първо) или
C'est le premier avril, C'est le 1НЛП Аврил.
C'est le premier juillet, C'est le 1НЛП Juillet.
Неформално, за всичко по-горе, можете да замените C'est с На ест или Ние сме:
На около 30 октобре.
Nous sommes le premier juillet.
Ако искате да включите година, просто го залепете до края:
C'est le 8 април 2013 г.
На около 1НЛП юли 2014г.
Nous sommes le 18 октомври 2012 г.
Идиоматичен израз: Tous les 36 du mois - Веднъж в синя луна
Писане на кратката форма на дати
Когато пишете кратката форма на датата на френски език, по-важно от всякога е да запомните, че денят минава първо, последван от месеца. Това е лесно за британските говорители на английски, тъй като те използват същия формат като френския, но могат да бъдат много объркващи за американските говорители на английски.
| на 15 декември 2012 г. | 15/12/12 |
| 15 декември 2012 г. | 12/15/12 |
| на 29 март 2011 г. | 29/3/11 |
| 29 март 2011 г. | 3/29/11 |
| le 1НЛП април 2011 г. | 1/4/11 |
| 1 април 2011 г. | 4/1/11 |
| на 4 януари 2011 г. | 4/1/11 |
| 4 януари 2011 г. | 1/4/11 |
Питане и отговор
Има няколко различни формули, които трябва да знаете, за да говорите за деня от седмицата на френски език.
Френският има три различни начина да попитате „Кой ден (от седмицата) е?“
- Quel jour est-ce?
- Quel jour est-on?
- Quel jour sommes-nous?
За да отговорите, просто деинвертирайте една от двойките глаголни теми по-горе и след това кажете ден от седмицата. Така че "Събота" може да се каже:
- C'est samedi.
- На est samedi.
- Nous sommes samedi.
За да кажете „Днес е четвъртък“, кажете Aujourd'hui, последвано от някоя от горните фрази.
- Aujourd'hui, c'est jeudi.
- Aujourd'hui, на est jeudi.
- Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
Когато е ___?
За да разберете „кой ден“ или „кога“ ще се случи нещо, попитайте Quel jour est... ? или Quand est ??? След това да отговоря, кажете... est + деня от седмицата.
Quel jour est la fête? La fête / Elle est samedi.
Кой ден е партито? Партито / Това е в събота.
Quand est le repas? Le repas / Il est lundi.
Кога е яденето? Храненето / Това е в понеделник.
Когато питате кой ден ан годишен събитие ще падне, да речем Quel jour / Quand tombe... cette année?
(Обърнете внимание, че този въпрос е предназначен, когато знаете датата на събитието.)
Quel jour tombe tone Рождена (cette année)? C'est dimanche.
Кой ден е вашият рожден ден (тази година)? Неделя е.
Quand tombe Halloween (cette année)? C'est mercredi.
Кога (кой ден) е Хелоуин тази година? Това е (в) сряда.
Определени статии
Когато говорим за деня от седмицата нещо, което се е случило или ще се случи, може и да не ви е необходим определена статия, в зависимост от това колко далеч е събитието в миналото или бъдещето и дали е еднократно събитие.
1) За събитие, което се е случило миналата седмица или ще се случи следващата седмица, не е необходима статия. Най-общо казано, това е еквивалентно на използването на думата "this" на английски:
Il est arrivalvé samedi.
Той пристигна в събота, Той пристигна тази събота.
Nous allons faire des achats mercredi.
Ще отидем да пазаруваме в сряда, тази сряда.
2) Ако това се случи по-нататък в миналото или бъдещето, имате нужда от статия. В превода на английски вероятно ще ви е необходима думата "that":
Il est arrivalvé le samedi (de cette semaine-là).
Той пристигна събота, Той пристигна тази седмица в събота.
Nous allons faire des achats le mercredi (avant la fête).
Отиваме да пазаруваме тази сряда (преди партито).
3) Също така имате нужда от определената статия, когато говорите за нещо, което се е случило, се случи или ще се случи същия ден повече от веднъж:
Il arrivalvait le samedi.
Той пристигаше в събота, всяка събота.
Многобройни фасони от achats le mercredi.
Ходим да пазаруваме в сряда.
Je ne vais плюс travailler le vendredi.
В петък вече няма да работя.
Ден от седмицата + дата
Когато включите деня от седмицата в отговор на въпроса "каква е датата?", Има една леко трудна аспект, който трябва да се знае на френски: денят от седмицата трябва да бъде поставен между определената статия и числовата дата.
C'est
На ест + ле + ден + дата + месец (+ година)
Ние сме
C'est le samedi 8 avril.
Събота е, 8 април / 8 април / 8 април.
Nous sommes le lundi Premier octobre 2012.
Това е понеделник, 1 октомври 2012 г.
Или ако наистина искате първо да кажете деня от седмицата, просто не забравяйте да направите пауза, преди да следвате датата.
На първо място... ле 16 джулета.
Вторник е... 16 юли.