Редът на думите в a Френско изречение може да бъде объркващо, особено ако имате, както и ние, двусловни конструкции, обект и обстоятелствен местоимения и отрицателни структури. Тук ще разгледаме всичко това и ще предложим най-доброто позициониране на думите, така че да не стигнете до френски изречения, които нямат смисъл.
Двуглавни конструкции
Дву глаголните конструкции се състоят от спрегната полупомощен глагол, като pouvoir и дълг (наречени модални глаголи на английски), vouloir, Aller, espérer, и promettre, последван от втори глагол в инфинитива. Двата глагола могат или не могат да бъдат свързани с предлог.
Дву глаголните конструкции имат малко по-различен словоред от сложните глаголни времена. Редът на думите е важен, защото, ако сбъркате, изречението ще се чете като глупости на френски.
Обектни и рефлексивни местоимения
Обектните и рефлексивните местоимения са обикновено поставен между двата глагола и след предлога
(ако има такъв), който следва свързания глагол. Присловни местоимения са винаги поставени в това положение.
- Je dois me les brosser. > Трябва да ги изчетка.
- Je vais te le doner. > Ще ти го дам.
- Nous espérons y aller. > Надяваме се да отидем там.
- Je promets de le manger. > Обещавам да го изям.
- Il nadaljera à t'en parler. > Той ще продължи да говори с вас за това.
Понякога обектното местоимение трябва да предхожда първия глагол. За да определите това, помислете кой глагол се променя. Защо? Тъй като на френски местоимението на обекта трябва да излиза пред глагола, който променя. Грешното място може да ви даде граматически неправилно изречение или дори да промени значението на изречението. Разгледайте примерите в тази диаграма.
Правилно разположение на местоимението
| х | Il aide à nous travailler. | х | Той помага да ни работи. |
| Il nous aide à travailler. | Той ни помага да работим. | ||
| х | Elle покани за мен venir. | х | Тя кани да дойде при мен. |
| Elle m'invite à venir. | Тя ме кани да дойда. | ||
| х | Je promets de te manger. | х | Обещавам да те изям. |
| Je te promets de manger. | Обещавам ти, че ще ям. | ||
| Je promets de le manger. | Обещавам, че ще го изям. | ||
| Je te promets de le manger. | Обещавам ви, че ще го изям. |
Отрицателни конструкции
Отрицателните структури обграждат свързания глагол и предхождат предлога (ако има такъв).
Правилно разположение на отрицателната структура
| Je ne vais pas étudier. | Няма да уча. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Никога не се надяваме да пътуваме. |
| Je ne promets que de travailler. | Обещавам само да работя. |
| Продължавам pas à lire. | Той не продължава да чете. |
Произнася плюс плюс отрицателна конструкция
В изречение с двете местоимения и отрицателна структура редът е:
NE + обектно местоимение (ако е приложимо) + конюгиран глагол + част втора на отрицателна структура + предлог (ако има такъв) + обектно местоимение (и) + наречието / местоимението + инфинитив
Правилно разположение на местоименията и отрицателните структури
| Je ne vais jamais te le doner. | Никога няма да ви го дам. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Не се надяваме да отидем там. |
| Продължавам пасивно пътуване. | Той не продължава да работи там. |
| Je ne promets pas de le manger. | Не обещавам да го ям. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Не ви обещавам, че ще го изям. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | Не ви обещавам, че ще отида там. |