Речник на английския език на Самуел Джонсън

На 15 април 1755 г. Самюъл Джонсън публикува двутомника си Речник на английския език. Не беше първият английски речник (повече от 20 се появиха през предходните два века), но в много отношения той беше най-забележителният. Като модерни лексикограф Робърт Бърчфийлд отбеляза: „В цялата традиция на английски език и литературата саморечник съставен от писател от първи ранг е този на д-р Джонсън. "

Неуспешен като учител в родния си град Личфийлд, Стафордшир (малцината студенти, които той беше уволнен от неговите „странности в начина и неподправени жестикулации "- най-вероятно последиците от синдрома на Турет), Джонсън се премества в Лондон през 1737 г., за да си изкарва прехраната като автор и редактор. След десетилетие, прекарано в писане за списания и борба с дълга, той прие покана от продавача на книги Робърт Додсли да състави окончателен речник на английския език. Додсли поиска покровителството на Граф на Честърфийлд, предложи да публикува речника в различните му периодични издания и се съгласи да плати на Джонсън значителната сума от 1500 гвинеи на вноски.

Какво трябва всеки logophile знайте за Джонсън Речник? Ето няколко отправни точки.

В своя „План за речник на английския език“, публикуван през август 1747 г., Джонсън обявява амбицията си да рационализира. правопис, следа етимологии, предлагат насоки за произношение, и „запазете чистотата и установете значението на нашия английски език идиом." запазване и стандартизация бяха основни цели: „[О] не страхотен край на това начинание - пише Джонсън, - е да корекция английският език."
Както отбелязва Хенри Хитчингс в своята книга Определяне на света (2006), „С течение на времето консерватизмът на Джонсън - желанието да„ оправи “езика - отстъпи радикално осъзнаване на изменяемостта на езика. Но от самото начало импулсът за стандартизиране и изправяне на английски език се конкурираше с убеждението, че човек трябва да хроникира какво има там, а не само това, което човек би искал да види “.

В други европейски страни около това време речниците бяха събрани от големи комисии. На 40-те "безсмъртни", които съставляваха франчайзът на Académie, бяха необходими 55 години, за да произведат своя френски Dictionnaire. Флорентинската Академия дела Круска работи 30 години Vocabolario. За разлика от това, работейки само с шест асистенти (и никога повече от четирима наведнъж), Джонсън завърши речника си от около осем години.

Първото издание на Джонсън е с тегло около 20 килограма Речник заема 2300 страници и съдържа 42 773 записа. Екстравагантна цена от 4 паунда, 10 шилинга, тя продаде само няколко хиляди копия през първото си десетилетие. Далеч по-успешна е съкратената версия с 10 шили, публикувана през 1756 г., която през 1790 г. е заменена от най-продаваната „миниатюрна“ версия (еквивалент на съвременна мека корица). Това е това миниатюрно издание на Джонсън Речник че Беки Шарп се хвърли от прозореца на каретата в Такерай панаир на суетата (1847).

Най-важната иновация на Джонсън беше да се включи цитати (доста над 100 000 от тях от над 500 автори), за да илюстрират думите, които е определил, както и да предоставят дребни мъдрости по пътя. Текстовата точност, изглежда, никога не е била основна грижа: ако в един цитат липсваше причудливост или не отговаряше на целта на Джонсън, той ще го промени.

Най-често цитираните определения в Джонсън Речник са склонни да са странни и многозначни: ръжда се дефинира като "червената десквамация на старо желязо"; кашлица е "конвулсия на белите дробове, притисната от някаква рязка серозия"; мрежа е "всяко нещо, което е сетикулирано или декусирано, на равни разстояния, с кръстовища между пресичанията." В действителност много от определенията на Джонсън са възхитително ясни и кратки. тирада, например, се определя като "език с висок звук, неподдържан от мисълта за достойнство" и надежда е „очакване, отдадено на удоволствие“.

Въпреки че Джонсън пропусна определени думи поради съображения, той призна редица "вулгарни фрази", включително bum, fart, piss, и лайно. (Когато Джонсън беше похвален от две дами за това, че е изоставил „палавите“ думи, се твърди, че е отговорил: „Какво, господа! Тогава вие сте ги търсили? ") Той също предостави възхитителен подбор от словесни любопитни факти (като напр корем-бог, "който прави бог на корема си" и amatorculist, "малко незначителен любовник"), както и обиди, включително fopdoodle ("глупак; незначителен нещастник "), bedpresser ("тежък мързелив човек"), и pricklouse („дума за презрение към шивач“).

Джонсън не се поколеба да вземе решение по думите, които смята за социално неприемливи. В неговия списък на варварщината бяха такива познати думи като помръдване, кон, комарджия, игнорам, изтъркан, черта, и доброволец (използва се като глагол). А Джонсън би могъл да се възприеме по други начини, както в известното си (макар и не оригинално) определение на овес: "зърно, което в Англия обикновено се дава на коне, но в Шотландия подкрепя хората."

Не е изненадващо, че някои от думите в Джонсън Речник са претърпели промяна в значението от 18-ти век. Например, по времето на Джонсън a круиз беше малка чаша, а високо авиатор беше някой, който „носи своите мнения до екстравагантност“, a рецепта беше лекарско предписание и а urinator беше „водолаз; този, който търси под вода. "

В предговора към Речник на английския език, Джонсън призна, че оптимистичният му план за „поправяне“ на езика е бил осуетен от постоянно променящия се характер на самия език:

Тези, които са били убедени да мислят добре за моя дизайн, изискват той да оправи езика ни и да сложат а спрете на онези промени, които досега са претърпели време и шанс, за да се направят в него без противопоставяне. С това последствие ще призная, че поласках себе си за известно време; но сега започнете да се страхувате, че съм се отдал на очакване, което нито разумът, нито опитът могат да оправдаят. Когато видим как мъжете остаряват и умират в определено време един след друг, от век на век, се смеем на еликсира, който обещава да удължи живота до хиляда години; и с еднаква справедливост може да се подиграва лексикографът, който е в състояние да представи нито един пример за нация, която да е запазила думите и изразите си от непроменяемост, да си представи, че речникът може да балсамира неговия език и да го предпази от корупция и разпад, че е в силата му да променя сублунарната природа или да изчисти света веднага от глупост, суета и преструвка.

В крайна сметка Джонсън заключи, че ранните му стремежи отразяват „мечтите на поет, обречен най-накрая да събуди лексикограф“. Но разбира се, Самюъл Джонсън беше повече от производител на речници; той беше, както отбеляза Бърчфийлд, писател и редактор от първи ранг. Сред другите му забележителни творби са пътепис, Пътуване до Западните острови на Шотландия; осемтомно издание на Пиесите на Уилям Шекспир; баснята Rasselas (изписва се за седмица, за да помогне за заплащане на медицинските разходи на майка му); Животът на английските поети; и стотици есета и стихотворения.

Независимо от това, на Джонсън Речник стои като трайно постижение. „Повече от всеки друг речник - казва Хитчинг - той изобилства от истории, тайнствена информация, домашни истини, фрагменти от дреболии и изгубени митове. Накратко това е съкровищница. "

За щастие, сега можем да посетим тази съкровищница онлайн. Абитуриентът Бранди Бесалке започна да качва търсена версия на първото издание на Джонсън Речник при johnsonsdictionaryonline.com. Също така шестото издание (1785 г.) се предлага в различни формати на Интернет архив.

За да научите повече за Самюъл Джонсън и неговото Речник, вземете копие на Определяне на света: изключителната история на речника на д-р Джонсън от Хенри Хитчингс (Picador, 2006). Други интересни книги включват Джонатан Грийн Преследване на слънцето: Създатели на речници и речниците, които направиха (Хенри Холт, 1996); Създаването на речника на Джонсън, 1746-1773 от Алън Редик (Cambridge University Press, 1990); и Самюъл Джонсън: Живот от Дейвид Нокс (Henry Holt, 2009).