В английската граматика, a глагол на възприятие е глагол (като виждам, гледам, гледам, чувам, слушам, чувствам, и вкус), която предава опита на едно от физическите сетива. Също наричан възприемащ глагол или възприемащ глагол.
Разликите могат да бъдат направени между предмет ориентирани и обектно-ориентирана глаголи на възприятие.
Примери и наблюдения
„Открих, че за да постигна перфектно лично мълчание, всичко, което трябваше да направя, е да привържа себе си към пиявица към звука. Започнах да слушам към всичко. Вероятно се надявах, че след като го имах Хърд всички звуци, наистина Хърд тях и ги прибрах дълбоко в ушите, светът щеше да е тих около мен. "
(Мая Анджелу, Знам защо птицата в клетка пее. Случайна къща, 1969 г.)
„Това е ямата на самотата, в офис в лятна събота. Стоя до прозореца и погледни надолу при батериите и батериите на офиси по целия път, припомняйки как става това външност през зимния здрач, когато всичко върви с пълен взрив, всяка клетка осветена и как можете виждам в пантомимата марионетките се разпалват с филийките си хартия (но не го правите
чувам шумоленето), виждам те вдигат телефона си (но вие не го правите чувам Пръстенът), виждам безшумното, непрестанно движение на толкова много минувачи на парчета хартия.. .."(E.B.White, Тук е Ню Йорк. Харпър, 1949 г.)
"Сега много от звуците и забележителностите ми напомнят само, че веднъж са ми казали нещо и по асоциация са ми интересни.".. аз виждам скункс на гол градински хълм краде безшумно далеч от мен, докато луната свети над терена борове, които изпращат дълги сенки по хълма.... аз мирис храсталаците храсти.. .. Сега аз чувам звукът на бъг в „ъгъла“, напомнящ ми за „Поетични войни“, няколко цъфтежа и бръмбарът си отиде да си почине “.
(Хенри Дейвид Торе, 11 юли 1851 г. Година в списанието на Торео: 1851, изд. от Н. Даниел Пек. Пингвин, 1993 г.)
Йерархия на забележимостта
„Във Viberg (1984), a изразеност йерархията е представена за глаголи на възприятие въз основа на данни от приблизително 50 езика. В леко опростена форма тази йерархия може да бъде посочена, както следва:
ВИЖТЕ> СЪХРАНЕНИЕ> ЧУВСТВИЯ> {Вкус, SMELL}
Ако езикът има само един глагол на възприятие, основното значение е „виждам“. Ако има две, основните значения са „виждам“ и „чувам“ и т.н... „Виж“ е най-честият глагол за възприемане на всичките единадесет европейски езика в извадката. “
(Åke Viberg, „Крънглингвистични перспективи за лексикалната организация и лексикалната прогресия“. Прогресия и регресия в езика: социокултурна, невропсихологическа и езикова перспектива, изд. от Кенет Хилтенщам и Åke Viberg. Cambridge University Press, 1993)
Обектно-ориентирани и обектно-ориентирани глаголи на възприятие
„Необходимо е да се направи двупосочно разграничение между обектно-ориентирано и обектно-ориентирано глаголи на възприятие (Viberg 1983, Harm 2000), за... това разграничение играе израз на доказателствен смисъл.
"Предметно ориентирани глаголи за възприятие (наричан от Viberg „базиран на опит“) са тези глаголи, чиято граматика предмет е възприемащият и те подчертават ролята на възприемащия в акта на възприятие. Те са преходни глаголи, и те могат да бъдат допълнително разделени на agentive и глаголи за възприемане на опит. Предметно-ориентираните глаголи за възприятие означават преднамерен акт на възприятие:
(2а) Карън слушах към музиката... .
(3а) Карън миришеше ирисът с наслада.
Така в (2) и (3), Карън възнамерява да слуша музиката и тя умишлено ухае на ириса. От друга страна, обективно-ориентираните глаголи за възприемане на опитния опит не показват такава воля; вместо това те просто описват непредвиден акт на възприятие:
(4а) Карън Хърд музиката... .
(5а) Карън вкуси чесънът в супата.
Така че тук, в (4) и (5), Карън не възнамерява да излезе от пътя си, за да възприеме слухово музиката или да възприема вкусно чесъна в супата си; те са просто актове на възприятие, които тя естествено преживява без никаква воля от своя страна.. . .
„Обектът на възприятие, а не самият възприемащ, е граматическият предмет на обектно-ориентирани глаголи за възприятие (наричан от Viberg базиран на източник), а причинителят на възприятието понякога напълно отсъства от клауза. Тези глаголи са непреходен. Когато използват обектно-ориентиран глагол за възприятие, ораторите правят оценка относно състоянието на обекта на възприятие и тези глаголи често се използват доказателно:
(6а) Карън външност здрави... .
(7а) Тортата има вкус на добре.
Ораторът докладва за това, което се възприема тук, и нито Карън, нито тортата са възприемащи “.
(Ричард Джейсън Уит, "Доказателство, полисемия и глаголите на възприятието на английски и немски език." Езикова реализация на доказателствата на европейските езици, изд. от Габриеле Дивалд и Елена Смирнова. Walter de Gruyter, 2010 г.)
Забележка за употреба: Перфектният инфинитив след глагола на възприятието
"The съвършен инфинитив на глаголите - инфинитивът на миналото, например „да обичам“ или „да ям“, често се злоупотребява.. .. Обикновено... където човек може да има инстинкта да използва съвършен инфинитив, човек трябва правилно да използва настоящето. Една от редките легитимни употреби е да се позовава на завършено действие след a глагол на възприятие: „изглежда, че си е счупил крака“ или „изглежда е имал късмет“.
(Саймън Хефер, Строго английски: Правилният начин за писане... и защо има значение. Случайна къща, 2011 г.)