Газали, кратки лирически стихотворения, които смесват арабската и американската култура

Подобно на пантума, газалът възниква на друг език и наскоро оживява на английски, въпреки трудностите при техническия превод. Газалите произхождат от арабски стих от 8-ми век, попаднали на Индийския субконтинент със суфии през 12 век, и процъфтява в гласовете на големите персийски мистици, Руми през 13 век и Хафез през 14-ти век. След като Гьоте се влюбил във формата, газалите стават популярни сред немските поети от 19 век, както и в по-нови поколения като испанския поет и драматург Федерико Гарсия Лорка. През последните 20 години газалът зае своето място сред приетите поетични форми, използвани от много съвременни поети, пишещи на английски.

Газал е късо лирическо стихотворение съставена от поредица от около 5 до 15 куплета, всеки от които стои самостоятелно самостоятелно като поетична мисъл. Куплите са свързани чрез схема на рима, установена в двата реда на първия куплет и продължаваща във втория ред на всяка следваща двойка линии. (Някои критици уточняват, че тази рима, пренесена през 2-ия ред на всеки куплет, всъщност трябва да е в строг газал форма, да бъде една и съща завършваща дума.) Уредът не е строго определен, но линиите на куплетите трябва да са равни дължина. Темите обикновено са свързани с любов и копнеж, или романтично желание за смъртен любим, или духовен копнеж за общение с по-висша сила. Заключителният подпис на газал често включва името на поета или алюзия към него.

watch instagram stories

Газалите традиционно се позовават на универсални теми като любов, меланхолия, желание и адресират метафизични въпроси. Индийски музиканти като Рави Шанкар и Бегъм Ахтар направиха хазали популярни в САЩ през 60-те години. Американците също откриха газали чрез поета от Ню Делхи Аха Шахид Али, която смеси индо-ислямските традиции с разказването в американски стил.

instagram story viewer