В писмен вид „косвен цитат“ е a перифраза от нечии други думи: „отчита“ това, което човек е казал, без да използва точните думи на говорещия. Нарича се още „косвен дискурс“ и "непряка реч."
Непряка оферта (за разлика от a директна оферта) не се поставя в кавички. Например: д-р Кинг каза, че има сън.
Комбинацията от пряка оферта и непряка оферта се нарича „смесена оферта“. За пример: Кинг мелодично похвали "ветераните на творческото страдание", като ги призова да продължат борба.
Примери и наблюдения
Забележка: В следващите цитирани примери обикновено използваме кавички, защото даваме ти примери и наблюдения на косвени цитати от вестници и книги, които сме директно цитира. За да избегнем объркване при разглеждането на темата за косвените кавички, а също и за ситуации, в които бихте преминавали между директни и косвени кавички, решихме да се откажем от допълнителните кавички.
Вярвам, че Жан Шепърд каза, че след три седмици по химия той е шест месеца зад класа.
(Бейкър, Ръсел. "Най-жестокият месец." New York Times, септ. 21, 1980.)
Адмиралът на ВМС на САЩ Уилям Фалън, командир на американското Тихоокеанско командване, заяви, че е повикал китайски колеги на например, обсъдете ракетните изпитания на Северна Корея и получихте писмен отговор, който каза по същество „Благодаря, но не Благодаря."
(Скот, Алуин. "САЩ може да удари Китай с костюми по спорове за интелектуална собственост." Сиатъл Таймс, 10 юли 2006 г.)
В своята заповед вчера съдия Санд каза, че всъщност градът е готов да предложи стимули на луксозните разработчици жилищни сгради, търговски центрове, търговски центрове и изпълнителни паркове, те също трябва да подпомагат жилищата за малцинствената група членове.
(Ферон, Джеймс. „Позовавайки се на поръчка за пристрастия, САЩ ограничава Yonkers за помощ на строителите.“ Ню Йорк Таймс, Ноем. 20, 1987.)
Предимства на косвените котировки
Непряк беседа е отличен начин да се каже какво е казал някой и да се избегне изобщо дословното цитиране. Трудно е да си неудобна с косвения дискурс. Ако един цитат е нещо като „Ще бъда там подготвен за каквото и да е, при първия намек на зората“, а вие мислите по някаква причина, че може да не е в дословната зона, отървете се от кавичките и го заявете в непряк дискурс (подобряване на логиката, докато сте на то).
Тя каза, че ще бъде там при първия намек на зората, подготвена за всичко.
(Макфи, Джон. "Извличане". The New Yorker, 7 април 2014 г.)
Преминаване от директни към непреки оферти
Косвен цитат съобщава за нечии думи, без да цитира дума за дума: Анабел каза, че тя е Дева. Директният цитат представя точните думи на говорител или писател, подредени с кавички: Анабел каза: „Аз съм Дева“. Неоповестени смяната от индиректни към директни цитати е разсейваща и объркваща, особено когато писателят не успее да вмъкне необходимия цитат марка.
(Хакер, Даян Наръчникът по Бедфорд, 6-то издание, Бедфорд / Св. Martin's, 2002.)
Смесена оферта
Има много причини, поради които бихме могли да изберем да смесим цитат друг, а не директно или косвено да го цитираме. Често смесваме цитирано друго, защото (i) съобщаваното изказване е твърде дълго, за да се цитира директно, но репортерът иска да гарантира точността на определени ключови пасажи; (ii) определени пасажи в първоначалното изказване бяха особено добре казани..., (iii) може би думите, използвани от оригиналния оратор, бяха (потенциално) обидни за аудитория и ораторът иска да да се дистанцира от тях, като посочва, че това са думите на индивида, който се докладва, а не неговият собствен... и (iv) изразите, които се смесват, цитирани, може да са неграматични или а солесизъм и говорителят може да се опитва да посочи, че не носи отговорност. ...
(Джонсън, Майкъл и Ърни Лепор. Погрешно представяне на погрешно представяне, Разбиране на офертата, изд. от Елке Брендел, Йорг Майбауер и Маркус Щайнбах, Валтер де Гройтер, 2011 г.)
Ролята на писателя
При непряка реч репортерът е свободен да въвежда информация за докладваното речево събитие от негова гледна точка и въз основа на своите знания за светът, тъй като той не иска да даде действителните думи, изречени от оригиналния оратор (и) или че докладът му е ограничен до това, което всъщност е било казах. Косвена реч е речта на репортера, нейната опора е в речевата ситуация на доклада.
(Кулмас, Флориан. Директна и непряка реч, Мутон де Гройтер, 1986 г.)