Някога чувал ли е карибски английски?

Карибски английски е общ термин за многото сортове от английски език използва се в Карибския архипелаг и на карибското крайбрежие на Централна Америка (включително Никарагуа, Панама и Гвиана). Също известен като Западен атлантически английски.

„Най-просто казано - казва Шондел Нерон -„ Карибски английски е а език за контакт произтичаща главно от срещата на британските колониални майстори с поробения и по-късно отречен труд сила, доведена до Карибите, за да работи върху захарните плантации "(" Срещи в класната стая с креолски английски "в Английски език в многоезичен контекст, 2014).

„Терминът Карибски английски е проблематично, тъй като в тесен смисъл може да се отнася до a диалект само на английски, но в по-широк смисъл обхваща английския език и множеството английски базирани креоли... говори в този регион. Традиционно карибските креоли са класифицирани (неправилно) като диалекти на английски, но все повече разновидности се разпознават като уникални езици... И въпреки че английският е официалният език на областта, която понякога се нарича Commonwealth Карибите, само малък брой от хората във всяка страна говорят това, което бихме могли да обмислим в регионален план

„Една синтактична характеристика, споделена от много западноатлантически англичани, е използването на би се и бих могъл където се използва британски или американски английски език ще и мога: Можех да плувам за Аз мога да плувам; Бих го направил утре за Ще го направя утре. Друго е формирането на да без въпроси без инверсия на спомагателен и предмет: Вие идвате? вместо Идваш ли?"(Кристин Денъм и Ан Лобек, Лингвистика за всеки: увод. Wadsworth, 2009 г.)

"като има предвид, Канадски английски и Австралийски английскикато се възползват от единичната маса на земята на техните съответни родини, всеки може да претендира за обща хомогенност, Карибски английски е колекция от под-разновидности на разпространен английски език... върху голям брой непрекъснати територии, от които две, Гвиана и Белиз, са широко отдалечени части от континента на Южна и Централна Америка.. . .

„През Гвиана минаха стотици съществителни, необходими етикети на „активна“ екология, от езиците на нейните аборигенни индигени от деветте идентифицирани етнически групи.... Това е лексика това е стотици ежедневни думи, познати на гайанците, но не до други карибски страни.

„По същия начин през Белиз идват думи от трите езика на маите - Kekchi, Mopan, Yucatecan; и от индийския език Мискито; и от Гарифуна, афро-островно-карибския език на винцентийското потекло. "(Ричард Алсопп, Речник на карибската английска употреба. Университет на Уест Индис Прес, 2003 г.)

„Анализът показа, че граматика и фонетичен правила на Карибски английски креолски могат да бъдат описани систематично като тези на всеки друг език, включително английски. Освен това, карибската английска креола е толкова различна от английската, колкото френската и испанската са от латинския.

„Дали е а език или а диалект, Карибски английски креол съществува съвместно със стандартния английски в Карибите и в англоезичните страни, където живеят карибски имигранти и техните деца и внуци. Често стигматизиран, защото е свързан с робство, бедност, липса на училище и по-нисък социално-икономически статус, креолски може да бъде разглеждан дори от онези, които го говорят, като по-нисък от стандартния английски, който е официалният език на властта и образование. "

„Повечето говорители на карибски английски креолски могат да превключват между креолски и стандартен английски, както и междинни форми между двете. В същото време обаче те могат да запазят някои отличителни черти на креолската граматика. Те могат да маркират минало време и множествено число формира непоследователно, например, като казва неща от рода на: „Тя ми дава книга за четене“. (Елизабет Коелю, Добавяне на английски: Ръководство за преподаване в многоезични класни стаи. Пипин, 2004 г.)