Разбиране на италианското условно перфектно време

Ако настоящото условно е напрежението, което изразява какво би се случило днес при определени условия - ако нещо се е случило или ако са изпълнени определени условия - условното перфектно, или condizionale passato, е напрежението, което изразява какво би се случило в миналото, ако бяха изпълнени определени условия. Или това, което смятахме, че трябваше да се случи в миналото.

Това е, което на английски съответства на „бих ял“ или „щеше да си отиде“; "би донесъл", "би прочел" и "би бил".

Италианецът condizionale passato работи в две ситуации в миналото: в хипотетично с клауза за условие (действие, което би се случило, ако се случи нещо друго); и действие без условие, което е трябвало да се е случило, също в миналото (и дали е станало или не, всъщност не е съществено).

Например:

• Щях да донеса хляб, ако знаех, че няма такъв.

И:

• Казаха ни, че други биха донесли хляб.

Перфектният или миналия условен се свързва чрез комбиниране на настоящото условно на спомагателния глагол, който използвате, и на

Що се отнася до всички сложни времена, не забравяйте основните си правила за избора на подходящи спомагателен глагол: Повечето преходни глаголи използват спомагателния глагол Avere; някои непреходни глаголи вземат essere, някои вземат Avere. Когато се използват в рефлексивен или реципрочен режим или в произнасящи форми, глаголите приемат essere; но има много глаголи, които вземат essere или Avere в зависимост от това дали се използват транзитивно или интранситивно в този момент.

За начало, нека да опресним спомените си върху настоящите условни спомагателни средства Avere и essere така че можем да ги използваме за изграждането на condizionale passato:

Използване на някои основни преходни глаголи, които взимат спомагателните Avere—portare, leggere, и Dormire (Dormire между другото е нечувствителен) - разгледайте някои condizionale passato спрежения без контекст:

• Io avrei portato: Бих донесъл
• Lucia avrebbe letto: Лусия щеше да чете
• I bambini avrebbero dormito: децата щяха да спят

Сега, нека използваме някои глаголи, които вземат essere—ricordarsi, например, andare, и рефлексивното svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Щях да си спомня
• Lucia sarebbe andata: Лусия щеше да си отиде
• I bambini si sarebbero svegliati: децата щяха да се събудят.

Обратно към двете ситуации, в които condizionale passato се използва:

Когато се използва хипотетично с клауза "ако", зависимата клауза се конюгира в congiuntivo trapassato (не забравяйте, че congiuntivo trapassato е направена от imperfetto congiuntivo на спомагателното и миналото причастие).

• Sarei andata a scuola se non fossi stata malata. Щях да отида на училище, ако не бях болна.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. Нило щеше да ни направи талиатели, ако знаеше, че идваме.
• Se ci fosse stato, avrei preso un treno prima. Ако имаше такъв, щях да се кача на по-ранен влак.
• Avremmo preso l'autobus se tu non ci avessi dato un passaggio. Щяхме да се качим на автобуса, ако не ни бяхте возили.

Когато се използва за изразяване на действие, което е трябвало да се е случило в миналото (без "ако"), главният глагол може да бъде в четири минали индикативни времена: passato prossimo, the imperfetto, на passato remoto, и на trapassato prossimo.

Например:

• Ho pensato che ti sarebbe piaciuto il mio regalo. Мислех, че бихте харесали моя подарък.
• Pensavano che ti avrei portata a cena stasera, ma non potevo. Мислеха, че тази вечер бих те завела на вечеря, но не можах.
• Il nonno disse che ci sarebbe venuto a prendere. Дядото каза, че щеше да дойде да ни вземе.
• Il professore aveva già deco che mi avrebbe bocciata anche se prendevo un buon voto. Професорът вече беше решил, че ще се хвърли / щеше да ме хвърли, дори ако имам добра оценка.

И така, да се върнем към нашите две изречения от върха за двете употреби на condizionale passato:

• Avrei portato il pane se avessi saputo che non c'era. Бих донесъл хляб, ако знаех, че ще има / няма.

И:

• Ci avevano detto che altri avrebbero portato il pane. Казаха ни, че други биха донесли хляб.

Забележете няколко неща:

С глаголи, които вземат Avere, в сложни времена и с директни обектни местоимения, местоименията и миналото причастие трябва да са съгласни с обекта пол и число:

• Se tu mi avessi dato i libri, te li avrei portati. Ако бяхте ми подарили книгите, щях да ви ги донеса.
• Se la mamma avesse fatto le frittelle, le avrei mangiate tutte. Ако мама беше направила фритри, щях да ги изям всичките.

И както обикновено в съставни времена, с глаголи, които вземат essere, вашето минало причастие трябва да се съгласи с пола и номера на темата:

• Non saremmo usciti se non ci foste venuti a prendere. Не бихме излезли, ако не дойдеш да ни вземеш.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. Обещаха, че ще дойдат да ни видят.
• Luca e Giulia si sarebbero sposati anche se noi non volevamo. Лука и Джулия щяха да се оженят, дори да не сме ги искали.

Както винаги с модални глаголи, те приемат помощното средство на глагола, на който помагат. Прилагат се същите правила на споразумението.

• Saremmo dovuti andare a trovarli. Трябваше да отидем да ги видим.
• Luca sarebbe potuto venire con noi. Лука можеше да дойде с нас.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. Трябваше да ставам рано.
• Avrei voluto mostrarti la mia casa, e sarei voluta venire con te a vedere la tua. Бих искал да ви покажа моята къща и бих искал да дойда с вас, за да видя вашата.

Буоно студио!