Определение и примери за екзоними и ендоними

Една exonym е име на място че не е използван от хората, които живеят на това място, но това е използван от други. Също изписано xenonym.

Пол Удман е определил exonym като топоним дарен отвън и в а език отвън “(в Екзоними и международната стандартизация на географските имена, 2007). Например, Варшава е английският екзоним за столицата на Полша, който полският народ нарича Warszawa.Виена е английският екзоним за германския и австрийския Wien.

За разлика от тях: a локално използван топоним- това е име, използвано от група хора, за да се позовават на себе си или на своя регион (за разлика от име, дадено им от други) - нарича се endonym (или autonym). Например, Köln е немски ендоним, докато Кьолн е английският екзоним за Köln.

коментар

  • Втората най-дълга река в Европа е Дунав--английският exonym за Donau (на немски), Dunaj (на словашки) и Duna (на унгарски).
  • "берберски произлиза от крайното exonym (т.е. име, дадено от външни лица): гръцката дума barbaroi, която имитираше чуждостта на даден език, превръщайки го в нещо подобно на "бла-бла". От него получаваме
    instagram viewer
    варварин, както и берберска (както в крайбрежието на Барбари, пиратите на Барбари и маймуните от Барбари). В ток употреба, много екзоними могат да се считат за нечувствителни (цигански, лап, хоттентот) и се дава предпочитание на ендонима (роми, саами, хой-сан). "
    (Франк Джейкъбс, "All Hail Azawad." Ню Йорк Таймс, 10 април 2012 г.)
  • "[Английският език exonymМека е доказано, че е неприемливо за много арабски експерти, които са неприятни за каквато и да е промяна в топонима на святото място Мека."
    (Пол Уудман, "Екзоними: Структурна класификация и свеж подход", в Екзоними и международната стандартизация на географските имена, изд. от Adami Jordan, et al. LIT Verlag, 2007 г.)

Причини за съществуването на екзоними

- "Има три основни причини за съществуването на exonyms. Първият е исторически. В много случаи изследователите, които не знаят за съществуващите имена на места или колонизаторите и военните завоеватели, които не знаят за тях, са давали имена на техните собствени езици на географски характеристики с местни имена ...
„Втората причина за екзонимите произтича от проблеми на произношение...
„Има трета причина. Ако дадена географска характеристика се простира на повече от една държава, тя може да има различно име във всяка. "

(Нафтали Кадмон, "Топонимия - теория и практика на географските имена", в Основна картография за студенти и техници, изд. от Р. W. Anson, et al. Бътъруърт-Хайнеман, 1996 г.)
- „Английският език използва сравнително малко exonyms за европейските градове, особено за тези, които е създал самостоятелно (= не назаем); това може да се обясни с географска изолация. Това би могло да обясни и ниския брой екзоними, които другите езици използват за английските градове. "

(Jarno Raukko, "Езикова класификация на епонимите", в Exonyms, изд. от Adami Jordan, et al. 2007)

Топоними, ендоними и екзоними

- "За да се определи топонимът като екзоним, трябва да съществува минимална степен на разлика между него и съответния endonym... Пропускането на диакритичните белези обикновено не превръща ендоним в екзоним: Сао Пауло (за Сао Пауло); Малага (за Малага) или Аман (за Амман) не се считат за екзоними. "

(Експертна група на ООН по географски имена, Ръководство за национална стандартизация на географските наименования. Публикации на ООН, 2006 г.)
- „Ако важна топографска характеристика е разположена или съдържа изцяло изцяло в една държава, повечето добри световни атласи и карти отпечатват endonym като основно име, с превод или преобразуване в езика на атласа или в скоби, или в по-малък тип. Ако дадена функция надхвърля политическите граници и особено ако носи различни имена в различните страни или ако се намира извън териториалните води на която и да е държава -exonymisation или превод на целевия език на атласа или картата почти винаги се прибягва. "

(Нафтали Кадмон, "Топонимия - теория и практика на географските имена", в Основна картография за студенти и техници, редактиран от Р. W. Anson, et al. Бътъруърт-Хайнеман, 1996 г.)

Допълнителна информация

  • Име това -nym
  • Слово за националност
  • онкомастика
  • Подходящо име
instagram story viewer