Определение и примери за ортофемизъм

Терминът orthophemism се отнася до пряк или неутрален израз, който не е сладко звучащ, уклончив или прекалено учтив (като а евфемизъм) или груби, тъпи или обидни (като a dysphemism). Също известен като директен разговор.

Терминът orthophemism е въведен от Кийт Алън и Кейт Бъридж в Забранени думи (2006). Думата произлиза от гръцкото „правилно, правилно, нормално“ плюс „говорене“.

"И евфемизмът, и ортофемизмът обикновено са учтиви", отбелязва Кийт Алън. „Те се различават по това, че ортофемизмът прави плешиво позоваване на тема, при която евфемизмът дистанцира говорител от нея чрез образен език"(" Бенчмарк за учтивост "в Интердисциплинарни изследвания в практиката, културата и обществото, 2016).

"Ортофемизмите са „по-формални и по-директни (или буквален) „отколкото евфемизмите. пречиствам, тъй като това буквално означава „да лайна“, е ортофемизъм; курешки е евфемизъм и лайна е дисфемизъм, табу дума другите са създадени, за да се избегнат. "(Мелиса Мор, Holy Sh * t: Кратка история на псувни. Oxford University Press, 2013 г.)

„Каква е разликата между ортофемизмите и евфемизмите... И двете възникват от съзнателно или несъзнателно самоцензуриране; те се използват, за да се избегне смущаването на говорещия и / или лошо мислене и в същото време, за да се избегне неудобството и / или да обиди слушателя или трета страна. Това съвпада с това, че говорителят е учтив. Сега към разликата между ортофемизъм и евфемизъм: Подобно на евфемизмите, дисфемизмите обикновено са по-разговорни и образни от ортофемизмите (но, например, за да се нарече истински някой дебел е директен). "(Кийт Алън и Кейт Бъридж, Забранени думи: табу и цензура на езика. Cambridge University Press, 2006 г.)

Една orthophemism обикновено е по-официален и по-директен (или буквален) от съответния евфемизъм.

А евфемизъм обикновено е повече разговорен и образен (или косвено) от съответния ортофемизъм.

„Като алтернативи на обидните изрази, ортофемизмите, като евфемизмите, обикновено се предпочитат като желани или подходящи термини. Примери за трите вида езикови изрази биха били отминавам (обикновено евфемизъм), задуши го (обикновено дисфемизъм) и умирам (обикновено ортофемизъм). Тези описания обаче са проблематични, тъй като това, което ги определя, е набор от социални нагласи или конвенция, които могат да варират значително между диалектни групи и дори между отделни членове на една и съща общност. "(Кийт Алън и Кейт Бъридж, Забранени думи. Cambridge University Press, 2006 г.)

"" Сега, както знаете - каза той бавно и вдигна поглед към тавана, "тук имаме място на проблеми. Първо, там беше бизнесът на цирковото поле; След това, представянето в Гълъбите; трето, това място на притеснение във фермата на Викари.

"" Защо не кажеш убийство? " - попита Кийт. Инспекторът спря да гледа към тавана и погледна брат ми вместо това.

"" Не казвам убийство, защото не е хубава дума ", отговори той. "Но ако предпочитате, мога да го използвам."

"" Предпочитам. "

"" Искаш да наречеш пика пика? "

„„ Е, това е за предпочитане да го наречем клечка за зъби на копача на гробове “, каза Кийт.“ (Гладис Мичъл, Изгряването на Луната, Майкъл Йосиф, 1945 г.)

- Нека всички насочим обвинителен пръст към господин Латур.

Господин Латур е англ неграмотен грубиян.
Той наблюдава конни надбягвания, вместо спорта на кралете, когато на пистата,
И за него първата база е просто първа база, вместо първоначалната чувал.
Той яде круша алигатор, вместо авокадо;
Той казва, че фен или ентусиаст, вместо любител.. . .

„Той пие напитките си в салон, вместо в механа или скара,
И произнася „умение“.
Той нарича бедните хора бедни, вместо недооценени,
Твърдението, че английският език става все по-привилегирован.
Той казва, че английският език трябва да излезе от детската стая и да напусне стаята за играчки,
Така той отива в банята, вместо в стаята на малките момчета. "(Огден Наш," Дълго време не виждам, "Чао сега", 1949 г.)