Четири века след смъртта му, ние все още използваме фразите на Шекспир в ежедневната си реч. Този списък с фрази, които Шекспир е измислил, е доказателство, че Бардът е оказал огромно влияние върху английския език.
Някои хора днес четене на Шекспир за първи път се оплакват, че езикът е труден за разбиране, но въпреки това все още използваме стотици думи и фрази, подредени от него в ежедневния ни разговор.
Вероятно сте цитирали Шекспир хиляди пъти, без да го осъзнавате. Ако домашната ви работа ви накара „на туршия“, вашите приятели ви карат „на шевове“ или гостите ви „ви ядат от къщи и в къщи“, тогава цитирате Шекспир.
Най-популярните Шекспирови фрази
- Смеещ запас (Веселите съпруги на Уиндзор)
- Съжаляваща гледка (Макбет)
- Мъртъв като нокът на вратата (Хенри VI)
- Яде се извън къща и в дома (Хенри V, част 2)
- Честна игра (Бурният)
- Ще нося сърцето си на ръкава (Отело)
- В туршия (Бурният)
- В шевове (Дванадесетата нощ)
- При мигване на око (Най- Търговец на Венеция)
- Мама е думата (Хенри VI, част 2)
- Нито тук, нито там (Отело)
- Изпратете му опаковка (Хенри IV)
- Поставете зъбите си на ръба (Хенри IV)
- Има метод в лудостта ми (селце)
- Твърде много добро нещо (Както ви харесва)
- Изчезвайте на тънък въздухОтело)
Произход и наследство
В много случаи учените не знаят дали Шекспир действително е измислил тези фрази или дали те вече са били използвани през живота му. Всъщност е почти невъзможно да се определи кога за пръв път е използвана дума или фраза, но Шекспирови пиеси често предоставят най-ранното цитиране.
Шекспир пишеше за масовата публика, а пиесите му бяха невероятно популярни през собствения му живот... достатъчно популярен, за да му позволи да се представи Кралица Елизабет I и да се пенсионира богат джентълмен.
Следователно не е изненадващо, че много фрази от неговите пиеси останаха в народното съзнание и впоследствие се вградиха в ежедневния език. В много отношения тя е като уловка на фраза от популярно телевизионно шоу, става част от ежедневната реч. В крайна сметка Шекспир се занимаваше с масово забавление. По негово време театърът е бил най-ефективният начин да се забавлява и общува с голяма публика. Езикът се променя и развива с течение на времето, така че оригиналните значения може да са загубени за езика.
Промяна на значенията
С течение на времето, много от първоначалните значения зад гърба Думите на Шекспир са се развили. Например фразата „сладки до сладкото“ от селце оттогава се е превърнала в често използвана романтична фраза. В оригиналната пиеса линията е изречена от майката на Хамлет, докато тя разпръсква погребални цветя по гроба на Офелия в акт 5, сцена 1:
"Queen:
(Разпръскване на цветя) Сладкиши към сладкото, сбогом!
Надявам се, че трябваше да си съпруга на Хамлет:
Мислех си, че твоето булчинско легло има шезлонг, сладка слугиня,
И не бихте разкрили гроба ви. "
Този пасаж едва ли споделя романтичните настроения при днешната употреба на тази фраза.
Шекспир пише за живота в днешните езикови, културни и литературни традиции, защото неговото влияние (и влиянието наРенесанс) стана съществен градивен елемент в развитието на английския език. Написанието му е толкова дълбоко вкоренено в културата, че е невъзможно да си представим съвременната литература без неговото влияние.