Думата буквално е на път да се превърне в Янус дума- това е дума, която има противоположни или противоречиви значения. И въпреки най-добрите усилия на езикови мавци, едно от тези значения е... "метафорично." Нека да видим дали все още е възможно тези две думи да бъдат прави.
Определения
Традиционно наречиебуквално е означавало „наистина“ или „всъщност“ или „в строгия смисъл на думата“. най-много ръководства за стил продължете да ни съветвате да не бъркаме буквално с метафорично, което означава „в аналогичен или метафоричен смисъл, „не в точния смисъл.
Както обаче е обсъдено в статията Как се променят значенията на думите и в бележките за употреба по-долу, използването на буквално като усилвател става все по-често срещана.
Примери
- „Много малки деца ядат книгите си, буквално поглъщайки тяхното съдържание. Това е една от причините за недостига на първите издания на Алиса в страната на чудесата и други любими на детската стая. "
(A. С. W. Rosenbach, Книги и наддавачи: Приключенията на библиофил, 1927) - "В скандалното есе"Модно предложение,'... това, което [Джонатан Суифт] всъщност означава, е, че богатите трябва да се грижат за бедните вместо метафорично "поглъщайки ги" с техните политики за пренебрегване и експлоатация. "
(Крис Холкомб и М. Джими Килингсуърт, Изпълняваща проза: Изучаването и практикуването на стила в композицията. Южен Илинойс University Press, 2010 г.) - „Със своето възхитително ароматно, сладко ароматно бледо синьо мастило беше мимеографската хартия буквално опияняващ. Два дълбоки чернови на току-що изтичащ работен лист с мимеограф и аз бих бил роб на образователната система до седем часа. "
(Бил Брайсън, Животът и времената на детето Thunderbolt, 2006) - „Най-важното в изкуството е рамката. За боядисване: буквално; за други изкуства, метафорично- тъй като без този скромен уред не можете да знаете къде спира изкуството и започва истинският свят. "
(Франк Запа) - „Джон отиде до един прозорец, разгърна хартията си и се уви в нея, метафорично говорене. "
(Луиза Мей Алкот, Добри съпруги, 1871) - „По време на продължителното си посещение в района [поет Жерар де] Нервал получи (метафорично) пиян в атмосферата и (буквално) пиян на Black Forest Kirschwasser (всъщност ужасна мисъл). "
(Дейвид Клей Голям, Големите спа в Централна Европа. Rowman & Littlefield, 2015)
Бележки за употреба
- "буквално... означава точно това, което казва, което означава: „означава точно това, което казва“.
(Рой Блънт, младши, Сок от азбука. Farrar, Straus and Giroux, 2009) - "буквално в смисъл "наистина, напълно" е РАЗШИРЕНИЕ НА СЛИПСХОД.. .. Когато се използва за метафорично, където метафорично обикновено не се използва, буквално се изкривява отвъд разпознаването. "
(Брайън А. Гарнър, Модерна американска употреба на Гарнер. Oxford University Press, 2003 г.) - „Повече от сто години критиците отбелязват несъгласуваността на използването буквално по начин, който подсказва точно обратното на неговия основен смисъл на „по начин, който съответства на буквален смисъл на думите. ' През 1926 г., например, H.W. Фаулър посочи примера „300 000 Синдикалистите... ще бъде буквално хвърлен към вълците. ' Практиката не произтича от промяна в значението на буквално самата тя - ако беше, думата отдавна щеше да означава „виртуално“ или „образно“, но от естествена склонност да се използва думата като общо интензивно, като в Те буквално нямаха помощ от правителството по проекта, където не се предвижда контраст с образния смисъл на думите. "
(Речникът на английското наследство на английския език, 4-то издание, 2000 г.) - „Като„ невероятен “,„ буквално “е бил толкова използван като нещо неясно усилвател че е в опасност да загуби буквалния си смисъл. Той трябва да се използва за разграничаване между преносно и буквално значение на фраза. Не трябва да се използва като синоним на „всъщност“ или „наистина“. Не казвайте на някого, че той "буквално е взривил", освен ако не е погълнал пръчка динамит. "
(Пол Брианс, Чести грешки при използване на английски език. Уилям, Джеймс и Ко, 2003 г.) - "" Буквално "е лош усилвател, почти винаги преумора."
(Кенет Г. Уилсън, Ръководството на Колумбия към стандартния американски английски език, 1993) - "" Буквално "се използва от векове, дори от известни автори, които за разлика от младежите публикуват патешки снимки на самите тях, заснети в огледалата в банята си ("Вашите 2 секси!"), имаха добра дръжка на език.
„Злоупотребата започва да събира легитимност от 1839 г., когато Чарлз Дикенс пише Николас Никълби че един герой „буквално е угощавал очите си в мълчание за своя виновник“. Преди да сте разбрали това, Том Сойер „буквално се търкаля в богатството ", а Джей Гетсби" буквално светеше ". Хайде, човекът е израснал в езерото на Ню Йорк, а не токсични отпадъци в Ню Джърси зареже ".
(Бен Бромли, "Буквално, имаме езикова криза." The Chippewa Herald, 3 април 2013 г.) - „Какво би казал светът? Защо, тя би казала, че тя не смята, че парите ни са достатъчно чисти, за да се смесят със старите Gooch's. Тя би го хвърлила в лицата ни и целият град ще се присмива. "
"Образно казано, млади човече, образно казано", каза един от чичовците, акционер и директор.
"Какво искаш да кажеш с това?"
„Че тя - ах! Че всъщност не можеше да го хвърли. "
- Не съм толкова буквален като теб, чичо Джордж.
„Тогава защо използвате думата хвърлям?"
- Разбира се, чичо Джордж, не искам да кажа, че тя би го намалила до златни монети и се отдръпна и ни направи снимки. Нали разбирате това, нали? "
"Лесли", добави баща му, "ти имаш най-страшен начин - ей така - да го поставиш. Чичо ти Джордж не е толкова гъст от всичко това. "
(Джордж Бар Маккучън, Кухината на ръката ѝ, 1912) - „Решението, разбира се, е да се елиминира буквално. През повечето време думата е излишна и така или иначе лесно се заменя с друга наречие. "
(Чарлз Харингтън Елстър, Какво в Словото? Harcourt, 2006 г.)
практика
(а) Някои студенти изхвърлят от библиотеката, _____ говорейки.
(б) Думата фотография _____ означава "рисуване със светлина."
Отговори на практически упражнения: буквално и фигурално
(a) Някои студенти изхвърлят от библиотеката, метафорично говорене.
(б) Думата фотографиябуквално означава "рисуване със светлина."