Испанският има няколко глагола, които могат да се използват за превод „да питам“. Те не са всички взаимозаменяеми и между тях има фини различия в значението и употребата.
Една от причините, за които има няколко глагола за "питам" е, че "пита" има няколко значения. Използваме например „питайте“, както при търсене на информация, така и при отправяне на заявки, но испанският вижда тези две действия като различни. Най-често срещаните глаголи за "питам" са preguntar и pedir; общо взето, preguntar се използва за питане за нещо, докато pedir се използва, когато питате за нещо.
Preguntar
Preguntar е глаголът, използван най-често за означаване на „да зададете въпрос“ или „да питам за“ нещо. Често е последвано от предлога POR за да посочите предмета на разследването:
- Preguntó por la situación legal de su Hermano. (Той попита за правното положение на брат си.)
- Pablo preguntaba por ti. (Пабло питаше за теб.)
- Ayer me preguntaban por el sigimoado de la etiqueta #metoo. (Вчера ме питаха за значението на hashtag #metoo.)
За „питай дали“ или „попитай дали“ съчетаниеси може да се използва следното preguntar.
- Pregunté si había estudiado la lección. (Попитах дали е учила урока.)
- Препоръчвам ми интереса чрез Гвадалахара. (Попитаха ме дали се интересувам от пътуване до Гвадалахара.)
- Muchas me veces pregunto si esto es necesario. (Често се питам дали това е необходимо.)
Preguntar е глаголът, използван най-често, за да посочи просто, че човек е задал въпрос.
- - ¿En qué página está él? - preguntó Juana. („На коя страница е?“, Попита Хуана.)
- "Para qué quieres saber?" preguntó mi madre. ("Защо искате да знаете?", Попита майка ми.)
Pedir
Pedir обикновено се използва за посочване на директна заявка. Подобно на английския глагол „да искам“, не е необходимо да бъде последвано от предлог.
- Pidió un coche azul. (Тя поиска синя кола.)
- Sólo pedí que repararan el techo. (Помолих ги само да поправят покрива.)
- ¿Te pidió dinero? (Тя те помоли за пари?)
Забележи, че pedir е конюгирани неправилно. Както в първия и третия пример по-горе д от стъблото понякога се променя на аз.
Rogar
Rogar може да означава официално да поискате или да направите официално искане. Това също може да бъде начин да се каже, че някой пита интензивно, например чрез просия или молба. И в зависимост от контекста, това също може да означава да прося или да се молим.
- Le rogamos que indique los números de teléfono completos. (Молим да посочите пълния телефонен номер.)
- Se ruegan los clientes que tomen las precauciones oportunas para salvaguardar sus pertenencias. (Клиентите са помолени да вземат подходящи предпазни мерки, за да защитят своите вещи.)
- Te ruego que tengas piedad con mi madre. (Моля те да се смилиш над майка ми.)
- Fueron a la iglesia para rogar. (Отидоха в църквата да се помолят.)
Rogar се свързва неправилно. Най- о от стъблото се променя на UE когато са стресирани и г от стъблото се променя на гу когато е последвано от а д.
Invitar
Invitar може да се използва, когато помолите някой да направи нещо или да отиде някъде, подобно на английския коняк „покани“.
- Nunca той покани a nadie a postear en mi blog. (Никога не съм помолил някой да публикува в моя блог.)
- Te invito a mi casa. (Питам те в моята къща.)
- Ме поканиха unirme a su grupo de apoyo. (Молят ме да се присъединя към тяхната група за поддръжка.)
Solicitar
Solicitar може да се използва по почти същия начин като pedir, въпреки че е по-рядко срещан и най-вероятно се използва при определени видове заявки, като например за информация, или в правен или бизнес контекст.
- Solicitan amnistía para ex presidente. (Те искат амнистия за бившия президент.)
- Solicitaron sus mneiones profesionales sobre el proyecto. (Те питат професионалните му мнения за проекта.)
- La propietaria solicitó que mi amigo presente su historia laboral completa. (Собственикът помоли моя приятел да му предостави пълната му трудова история.)
Ключови заведения
- Най-често срещаните испански глаголи, означаващи „да питам“, са preguntar и pedir.
- Preguntar обикновено се използва при търсене на информация, докато pedir се използва при молба за действие.
- Други глаголи, използвани при конкретни обстоятелства за „питам“, включват rogar, invitar, и solicitar.