Как да кажем на испански

Английската дума "any" няма нито един еквивалент в испански, а когато се използва за означаване на неизчислимо съществително или съществително число в множествено число, обикновено се изоставя напълно. Има няколко случая, в които можете да използвате думата „който и да е“, за да означавате „някои“, „няма“ или „каквото и да е“ и в тези случаи има превод на думата.

В много случаи "всеки" като прилагателно е излишно на испански, добавя малко независимо значение и може да се пропусне без много промяна в начина на разбиране на изречението. При тези обстоятелства и особено във въпроси думата обикновено може да бъде оставена без превод в испанския еквивалент.

Не забравяйте, че има моменти, когато някой може или трябва да бъде преведен. Има няколко начина да изразите идеята за „всяко“, когато това може да означава „някои“, „няма“, „което и да е“ или „каквото и да е“ в изречението.

Двойни отрицания са общи и приемливи на испански. в отрицателен изречения, "който и да е" често може да бъде преведен като ninguno, която варира според броя и пола. Забележи, че ninguno се съкращава до ningún когато става пред единствено съществително име на мъжки род. Като „всеки“ ninguno и неговите разновидности могат да функционират както прилагателни, така и местоимения.

Използвайки двоен отрицател, на испански език, той може да позволи на говорещия да бъде категоричен. Както е случаят с примера: „Не чувствам който и да е болка. "Говорителят може просто състояние, Няма сиенто долор. Въпреки това, когато използвате двойния отрицателен и посочвате, Не сиенто ningún печал. Ораторът подчертава състояние на съществуване, което е изключително безболезнено. Подобно е на говорител на английски, който казва: „Не чувствам никаква болка, нито една“.

Когато "който и да е" се използва в изречение и стои като местоимение, което означава "някои", то може да бъде изразено по два начина като alguno или algunos за местоимението за единствено и множествено число от мъжки род и alguna или algunas за единствено и множествено число на женското местоимение. Пример за това би бил: „Имам две кучета. Имате ли някакви? “Във второто изречение можете да замените думата„ който и да е “с alguno. Tengo dos perros ¿Tienes alguno?

Когато "който и да е" се използва, за да означава, че ще се направят различни възможности за избор, като "каквото и да е" или "каквото и да е" на английски, можете да използвате cualquiera, което е съкратено до cualquier когато се използва като прилагателно преди съществително от мъжки или женски род.