Както е определено в нашия речник, a смесена метафорае поредица от несъвместими или нелепи сравнения. Когато две или повече метафори (или клишета) са смесени заедно, често нелогично, казваме, че тези сравнения са „смесени“.
В „Съвременна американска употреба на Гарнер", Брайън А. Гарнър предлага този класически пример на смесена метафора от реч на Бойл Рош в ирландския парламент:
- Господин говорител, мириша на плъх. Виждам го как плува във въздуха. Но маркирайте ме, господине, ще го заковавам в пъпката “.
Този вид смесена метафора може да възникне, когато един говорител е толкова запознат с образен чувство за a фраза ("мирише на плъх", "откъсва пъпката"), че не успява да разпознае абсурда, който е резултат от буквален четене.
От време на време писател може нарочно да въвежда смесени метафори като начин за изследване на идея. Помислете за този пример от британската журналистка Лин Трус:
„Е, ако пунктуацията е шиенето на езика, очевидно езикът се разпада и очевидно всички бутони отпадат. Ако пунктуацията предоставя сигналите за трафик, думите се блъскат една в друга и всички се оказват в Minehead. Ако човек може да понесе за момент да мисли за препинателните знаци като за невидимо благотворните феи (съжалявам), нашият беден лишен език отива на прах и без възглавници в леглото. И ако вземете аналогията на учтивостта, изречение вече не държи вратата отворена, за да влезете, а я пуска в лицето, когато се приближавате. "
Някои читатели могат да се забавляват от този вид метафоричен микс; други може да го намерят за уморително туит.
В повечето случаи смесените метафори са случайни и хазарното съпоставяне на изображения вероятно е по-комично или смущаващо, отколкото разкриващо. Затова залепете тези примери в тръбата си и ги дъвчете.
- "Така че сега ние се занимаваме с каучука, който среща пътя и вместо да ухапеме куршума по тези проблеми, просто искаме да пукнем."
- "[T] той сметката е най-вече задушени разходи за съществуващи програми, каквито и да са брадавиците им."
- „Един мой приятел, който говори за кандидатите за демократичен президент, изхвърли чудесна смесена метафора:„ Това е ужасно слаб чай, за да трябва да виси шапката си “.
- „Кметът има сърце, голямо като Сахара за защита на„ своите “полицаи, и това е похвално. За съжаление, той също често съблича предавките си, като не успява да включи съединителя, когато превключва това, което се излъчва от мозъка му към устата му. Куршумите, които изстрелва твърде често, кацат в собствените му крака. "
- „Стените паднаха и Windows се отвориха, правейки света много по-плосък, отколкото досега - но ерата на безпроблемната глобална комуникация все още не беше настъпила“.
- "" Прекарах много време в подлезите ", каза Шва. - Това е тъжно и мрачно изживяване. Чувстваш се болезнено. Средата допринася за страха, който се развива при мъжете и жените. В момента, в който влезеш в недрата на подмишницата на котловината на престъплението, веднага се приспиваш. ""
- „Всеки, който попадне на пътя на този хитър паролар, ще се озове в картотека и след това в гореща - много гореща вода“.
- Служител на Пентагона, оплаквайки се, че усилията за реформиране на военните са твърде плахи: "Това е просто нарязване на салам с юмрук от гишетата на боба."
- "Веднага, той беше сам в този шумен кошер, без място за гнездо."
- „Ръцете на Топ Буш започват да се потят къде са оставили пръстовите си отпечатъци. Пътуването с гнили ябълки в долната част на цевта на военните може би вече не е бягство от затъмняване от отчетност. "
- „Лесно е да осъдим Търмънд, Бърд и техните колеги от свински барони. Малцина от нас биха приветствали кариера, прекарана да управлява федералния влаков влак като призвание на държавник. "
- „Вместо да се люлееш в сълзи, нека тази страстна общност да се удари, докато желязото е горещо. Вероятно няма да струва на Националната паркова услуга нито една стотинка, няма да се отскубне от носа, ще излекува общността и това представлява златна възможност за тълкуване от първо лице. "
- "Федералната съдия Сюзън Уебър Райт се приближи до чинията и нарече фал."
- "[Робърт Д.] Каплан продължава да се вписва в клавиатури. "Исках визуално усещане за социално-икономическата яхния, в която процъфтява Ал Кайда." Усмихваш се възхитено, като на нещо рядко, като тройна игра; това е двойна смесена метафора. "
Запомни това: Следете метафорите и ухото си към земята, за да не се озовете с крак в устата си.
Източници
Лин Трус, "Яде, стреля и оставя: подходът на нулевата толерантност към пунктуацията", 2003 г.
Chicago Tribune, цитирана от The New Yorker, 13 август 2007 г.
The New York Times, 27 януари 2009 г.
Montgomery Advertiser, Алабама, цитирана от The New Yorker, 16 ноември 1987 г.
Боб Хърбърт, „Зад завесата“, The New York Times, 27 ноември 2007 г.
Томас Л. Фридман, „Светът е плосък: кратка история на двадесет и първи век“, 2005 г.
Нашият град, Ню Йорк, цитиран от The New Yorker, 27 март 2000 г.
Лен Дейтън, „Зима: Роман на берлинско семейство“, 1988г
The Wall Street Journal, 9 май 1997 г.
Том Улф, "Огънят на суетите"
Франк Рич, The New York Times, 18 юли 2008 г.
Джонатан Фрийланд, „Върни се в революцията“, 1998
Daily Astorian, цитиран от The New Yorker, 21 април 2006 г.
Катрин Криеър, „Делото срещу адвокатите“, 2002 г.
Дейвид Липски, "Присвояване на глобуса", The New York Times, 27 ноември 2005 г.
Гарнър, Брайън А. „Съвременна употреба на Гарнър.“ 2-ро издание, Oxford University Press, 30 октомври 2003 г.