„Надявам се“ и други изречения на изречение на английски

Най- наречие изречение е изпълнявал полезна функция на английски език от XIV век. В последните няколко десетилетия, обаче, една поговорка с едно изречение се натъкна на много критики. Тук ще разгледаме някои примери на наречия за изречения и ще разгледаме какво не е наред с непрекъснато оптимистичната наречие, надяваме се.

Първата дума във всяко от следващите изречения се нарича (сред другите имена) a наречие изречение:

• Марк Твен
  идеално книга няма да има заповед за това и читателят ще трябва да открие своето.
• Каролин ХайлбрунПо ирония на съдбата, жените, които придобиват власт, е по-вероятно да бъдат критикувани за това, отколкото мъжете, които винаги са го имали.
• Гор Видал
  очевидно, демокрацията е място, където многобройни избори се провеждат с голяма цена без проблеми и със взаимозаменяеми кандидати.
• Мириам Брада Вагсразбира се, пътуването е повече от разглеждането на забележителности; това е промяна, която продължава, дълбока и постоянна, в идеите за живот.

За разлика от обикновен наречие, наречие изречение променя изречение като цяло или a клауза в рамките на изречение.

Любопитното е, че една (и само една) от тези изречения на изречения е подложена на вирулентни атаки: да се надяваме.

От десетилетия вече самоназначени граматически мавски се насочват срещу употребата на да се надяваме като наречие за изречение. Наричан е „копеле наречие“, „слаба челюст, обикновен, слабичък“ и екземпляр от „популярни жаргон най-много неграмотен ниво. "Авторът Жан Стафорд веднъж публикува табела на вратата си, заплашваща" унижение "за всеки, който злоупотребява да се надяваме в къщата си. Едуин Нюман с реплика на езика в репутацията си имаше табела в кабинета си, която гласеше: „Изоставете се, надявам се, всички, които влизате тук“.

в Елементите на стила, Здравите и белите стават направо лепкави по темата:

Това някога полезно наречие, означаващо „с надежда“, е изкривено и сега се използва широко, за да означава „Надявам се“ или „Надявам се“. Подобна употреба не е просто погрешна, а е глупава. Да се ​​каже: „Дано да си тръгна на пладне на пладне“ е да говоря глупости. Искаш да кажеш, че ще си тръгнеш по обяд самолет в обнадеждаващ ум? Или искаш да кажеш, че се надяваш да си тръгнеш на пладне на обяд? Каквото и да имаш предвид, не си го казал ясно. Въпреки че думата в новия си свободно плаващ капацитет може да е приятна и дори полезна за мнозина, тя обижда ухото на много други, които не обичат да виждат думи, притъпени или ерозирани, особено когато ерозията води до неяснота, мекота или глупости.

Без обяснение, Сборник стилове на Асошиейтед прес опити за забрана на веселия модификатор: „Не използвайте [да се надяваме] да означава, че се надяваме, нека или се надяваме “.

Както ни напомнят редакторите на онлайн речника Merriam-Webster, използването на да се надяваме като наречие изречение е „напълно стандартно“. в Съвременното използване на английски език на New Fowler, Робърт Бърчфийлд смело защитава "легитимността на използването" и Граматиката на Лонгман точки одобрително за появата на да се надяваме в „по-официалните регистри на новини и академична проза, както и в разговор и художествена литература“. Речникът на американското наследство съобщава, че „използването му е оправдано от аналогия с подобни употреби на много други наречия“ и че „широкото приемане на употребата отразява популярното признаване на нейната полезност; няма точен заместител. "

Накратко, да се надяваме като наречие за изречение е било проверено и одобрено от повечето речници, граматици и панели за употреба. В крайна сметка решението да го използвате или не е до голяма степен въпрос на вкус, а не на коректност.

Помислете да следвате съветите на Ръководството за стил и употреба на New York Times:

„Писателите и редакторите, които не желаят да дразнят читателите, би било разумно да пишат те се надяват или с късмет. С късмет писателите и редакторите ще избегнат дървени алтернативи като се надява или една надежда."