"Най-голямото нещо досега," каза Аристотел в поетиката (330 г. пр.н.е.), "е да имаш команда на метафора. Само това не може да бъде предадено от друг; това е белегът на гения, защото създаването на добри метафори предполага око за прилика. "
През вековете писателите не само създават добри метафори, но и изучават тези мощни образни изрази - като се има предвид откъде идват метафорите, какви цели служат, защо им се наслаждаваме и как ги разбираме.
Тук - в продължение на статията Какво е метафора? - са мислите на 15 писатели, философи и критици за силата и удоволствието на метафората.
-
Аристотел върху удоволствието от метафората
Всички мъже изпитват естествено удоволствие да учат бързо думи, които означават нещо; и затова тези думи са приятни, които ни дават нов знание. Странните думи нямат значение за нас; общи термини, които вече знаем; то е метафора което ни доставя повечето от това удоволствие. По този начин, когато поетът нарича старостта „изсушено стръкче“, той ни дава ново възприятие чрез общото род; и двете неща са загубили своя разцвет. А сравнениекакто беше казано преди, е метафора с предговор; поради тази причина е по-малко приятен, защото е по-дълъг; нито потвърждава това това е че; и така умът дори не проучва въпроса. От това следва, че интелигентен стил и умен ентимема, са тези, които ни дават ново и бързо възприятие.
(Аристотел, риторика, 4 век пр. Н. Е., Превод от Ричард Клаверхаус Джеб) -
Квинтилиан на име за всичко
Нека да започнем тогава с най-общото и най-красивото тропиа именно метафора, гръцкият термин за нашето translatio. Това не е просто толкова естествено обрат на речта че често се използва несъзнателно или от необразовани лица, но само по себе си е толкова привлекателна и елегантна който обаче да различава езика, в който е вграден, той свети със светлина, която е изцяло негова. Защото ако е правилно и правилно приложено, е напълно невъзможно ефектът му да е нещо обичайно, средно или незадоволително. Той добавя към богатството на езика чрез обмен на думи и чрез заем и накрая успява в изключително трудната задача да осигури име за всичко.
(Квинтилиан, Institutio Oratoria, 95 г. сл. Н. Е., Преведено от H.E. Бътлър) -
Между другото Ричардс относно вездесъщия принцип на езика
През цялата история на Риториката метафората се е разглеждала като нещо като щастлив допълнителен трик с думи, а възможност да се експлоатират произшествията на тяхната гъвкавост, нещо на място от време на време, но изискващо необичайно умение и предпазливост. Накратко, грация или украшение или добавен власт на езика, а не конститутивната му форма.. . .
Тази метафора е вездесъщият принцип на езика, може да бъде показана с просто наблюдение. Не можем да преминем през три изречения от обикновен течен дискурс без него.
(И. А. Ричардс, Философията на езика, 1936) -
Робърт Фрост за подвиг на асоциацията
Ако си спомняте само едно нещо, което съм казал, помнете това една идея е подвиг на асоциация, а височината на него е добра метафора. Ако никога не сте правили добра метафора, тогава не знаете за какво става въпрос.
(Робърт Фрост, интервю в Атлантическия океан, 1962) -
Кенет Бърк относно модните перспективи
Именно чрез метафората се правят нашите перспективи или аналогични разширения - свят без метафора би бил свят без цел.
Най- евристичен стойност на науч аналогии е съвсем като изненадата на метафората. Разликата изглежда е, че научната аналогия се преследва по-търпеливо, като се използва за информиране на цяла творба или движение, където поетът използва метафората си само за поглед.
(Кенет Бърк, Постоянство и промяна: анатомия на целта, 3-то издание, University of California Press, 1984) -
Бернар Малалмуд за хлябове и риби
Обичам метафората. Той осигурява два хляба, където изглежда, че има един. Понякога хвърля товар от риба.. .. Не съм талантлив като концептуален мислител, но съм в използването на метафората.
(Бернар Маламуд, интервю от Даниел Стърн, "Изкуството на фантастиката 52" Парижкият преглед, Пролет 1975 г.) -
G. К. Честъртън върху метафората и жаргона
всичко жаргон е метафора, а цялата метафора е поезия. Ако направим пауза за момент, за да разгледаме най-евтините наклонени фрази, които всеки ден преминават през устните ни, трябва да открием, че те са толкова богати и внушаващи, колкото толкова много сонети. За да вземем един случай: говорим за мъж в английските социални отношения, който "разбива леда". Ако това се разшири в сонет, трябваше да имаме пред себе си тъмна и възвишена картина на ан океан от вечен лед, мрачно и смущаващо огледало от северната природа, над което мъжете вървяха и танцуваха и се пързаляха лесно, но под които живите води ревяха и трудеха се По-долу. Светът на жаргона е един вид топси-пътешествие на поезията, пълен със сини луни и бели слонове, от мъже, които губят глави, и мъже, чиито езици бягат с тях - цял хаос от приказките.
(Г. К. Честъртън, „Защита на жаргона“, Ответникът, 1901) -
Уилям Гас на море от метафори
- Обичам метафората по начина, по който някои обичат нежелана храна. Мисля метафорично, чувствам се метафорично, виждам метафорично. И ако нещо в писмена форма идва лесно, идва нерегистрирано, често нежелано, това е метафора. като следва като като нощ през деня. Сега повечето от тези метафори са лоши и трябва да бъдат изхвърлени. Кой спестява използва Kleenex? Никога не трябва да казвам: "С какво да сравня това?" летен ден? Не. Трябва да победя сравненията обратно в дупките, от които изсипват. Някаква сол е чубрица. Аз живея в море.
(Уилям Гас, интервю от Томас Леклер, "Изкуството на фантастиката 65" Парижкият преглед, Лято 1977 г.)
- Ако има нещо в писмена форма, което ми става лесно, това е съставяне на метафори. Те просто се появяват. Не мога да движа две линии без всички видове снимки. Тогава проблемът е как да се възползваме най-добре от тях. По своя геоложки характер езикът е почти неизменно метафоричен. Ето как значенията се променят. Думите се превръщат в метафори за други неща, след което бавно изчезват в новия образ. Имам и представа, че сърцевината на творчеството е разположена в метафората, в създаването на модели. Романът е голяма метафора за света.
(Уилям Гас, интервю от Ян Гардън Кастро, "Интервю с Уилям Гас", ADE бюлетин, № 70, 1981 г.) -
Ортега и Гасет върху магията на метафората
Метафората е може би една от най-ползотворните възможности на човека. Неговата ефикасност се превъплъщава в магията и изглежда инструмент за сътворение, който Бог забрави вътре в едно от Своите създания, когато го е създал.
(Жозе Ортега и Гасет, Дехуманизацията на изкуството и идеите за романа, 1925) -
Джоузеф Адисън за светещи метафори
алегории когато са добре подбрани, са като толкова много следи от светлина в един беседа, които правят всичко за тях ясно и красиво. Благородна метафора, когато е поставена в полза, хвърля един вид слава около нея и хвърля блясък през цялото изречение.
(Джоузеф Аддисън, „Призив към въображението при писане на абстрактни предмети чрез алюзия към естествения свят“ Зрителят, № 421, 3 юли 1712 г.) -
Джерард Джинет за възстановяването на визията
По този начин метафората не е украшение, а необходим инструмент за възстановяване чрез стилна визията на същностите, защото тя е стилистичен еквивалент на психологическото преживяване на неволната памет, който сам, като обедини две усещания, разделени във времето, е в състояние да освободи общата им същност чрез чудото на аналогия - въпреки че метафората има допълнително предимство пред реминисценцията, тъй като последната е мимолетно съзерцание на вечността, докато първата се радва на постоянството на произведението на изкуството.
(Джерард Джинет, Фигури от литературен дискурс, Columbia University Press, 1981 г.) -
Милан Кундера върху опасните метафори
Казах преди, че метафорите са опасни. Любовта започва с метафора. Което ще рече, любовта започва от момента, в който една жена въведе първата си дума в поетичната ни памет.
(Милан Кундера, Непоносимата лекота на битието, преведен от чешки от Майкъл Хенри Хайм, 1984 г.) -
Денис Потър на света зад света
Просто понякога много понякога съм наясно с това, което бих нарекъл „благодат“, но това е разяждано от интелектуалната резервация, от едрите невъзможности на мислене в този режим. И все пак това остава в мен - не бих го нарекъл копнеж. Копнежът? Да, предполагам, че това е мързелив начин да го поставим, но някак си смисълът заплашва непрекъснато да присъства и от време на време мига в живота на свят зад света, който, разбира се, е това, което всички метафори и в известен смисъл, цялото изкуство (отново да използвам тази дума), всичко това е за света зад свят. По дефиниция. Тя е ненутилитарна и няма смисъл. Или появява се да няма смисъл и най-странното нещо, което човешката реч и човешката писменост могат да направят, е да създадат метафора. Не само а сравнение: не само Раби Бърнс казва: „Любовта ми е като червена, червена роза, „но в известен смисъл това е червена роза. Това е невероятен скок, нали?
(Денис Потър, интервю от Джон Кук, в Страстта на Денис Потър, редактиран от Vernon W. Грас и Джон Р. Кук, Палгрейв Макмилан, 2000 г.) -
Джон Лок върху илюстративните метафори
Фигурните и метафорични изрази добре илюстрират по-неразумни и непознати идеи, на които умът все още не е свикнал напълно; но тогава те трябва да се използват, за да илюстрират идеи, които вече имаме, а не да ни рисуват онези, които все още нямаме. Такива заимствани и натрапчиви идеи могат да следват истинска и твърда истина, за да я прихващат, когато бъдат открити; но в никакъв случай не трябва да се поставя на мястото му и да се приема за това. Ако цялото ни търсене все още не е достигнало повече от сравнение и метафора, може да се уверим, че сме по-скоро фантазии, отколкото знаем, и все още не сме проникнали във вътрешността и реалността от това, било то каквото ще, но се задоволяваме с това, което ни представят нашите въображения, а не самите неща с.
(Джон Лок, От поведението на разбирането, 1796) -
Ралф Уолдо Емерсън за природата на метафорите
Емблематични са не само думите; емблематични са нещата. Всеки природен факт е символ на някакъв духовен факт. Всяка поява в природата съответства на някакво състояние на ума и това състояние на ума може да бъде описано само чрез представяне на този естествен вид като негова картина. Разгневеният човек е лъв, хитър човек е лисица, твърд човек е скала, ученият човек е факла. Агнешко е невинност; змия е едва доловима; цветята ни изразяват деликатните привързаности. Светлината и тъмнината са познатият ни израз за знание и невежество; и топлина за любов. Видимото разстояние зад и пред нас е съответно нашето изображение на паметта и надеждата.. .
Светът е емблематичен. Части на речта са метафори, защото цялата природа е метафора на човешкия ум.
(Ралф Уолдо Емерсън, природа, 1836)