Често бъркани думи: чувствено и чувствено

В прилагателничувствен и чувствен често се използват взаимозаменяемо, но значенията им не са съвсем еднакви.

Думата чувствен означава засягане или задоволяване на физическите сетива, особено по сексуален начин. Чувствено означава приятен за сетивата, особено тези, които се занимават с естетическо удоволствие, като изкуство или музика. Както е обяснено в бележките за употреба по-долу, това фино разграничение често се пренебрегва.

• „Въпреки че салсата се продава като секси, чувствен танцувайки, танцьорите гледат и изпълняват тези елементи по различен начин."
  (Алейсия Уитмор, „Тела в диалог“. Жени и език, изд. от М. Еймс и S.H. Бъркон. Макфарланд, 2009 г.)
• „Йога е най-подривното забавление във Великобритания днес. потен, чувствен, полугола и езотерична, това е най-близкото нещо, което имаме до истинска контракултура."
  (NirpalDhaliwal, „Викарите имат право да се страхуват от „потна и чувствена“ йога“. Пазителят [Великобритания], 5 септември 2007 г.)
• Първата стихосбирка на Марти включваше няколко чувствен описания на цветя.
instagram viewer
• „Грубо изсечените звуци от тропане на лъжици, дрънчене на банджо и тананикане на цигулки може да изглеждат нещо като аномалия в град, известен повече с Едит Пиаф чувствен приспивни песни“.
  (Матю Стоун, „Апалачия на Сена: люлките на блуграс в Париж“. Ню Йорк Таймс3 август 2016 г.)

„Ето как можете да поддържате двете думи прави. Ако имате предвид прекрасно, приятно или преживяно чрез сетивата, използвайте чувствен; ако имате предвид самозадоволяване или свързано с физически желания, използвайте чувствен. Сетивните мисли имат приятен ефект върху сетивата ви, както и върху ума ви. Чувствените мисли са еротични, сексуално възбуждащи, може би дори развратни."
(Чарлз Харингтън Елстър, Вербално предимство: Десет лесни стъпки към мощен речник. Random House, 2009)

"Чувствено е интересна дума. В OED казва, че очевидно е изобретен от [Джон] Милтън, защото е искал да избегне сексуалното конотации на думата чувствен (1641).
„В OED не може да намери никакви доказателства за употребата на думата от друг писател в продължение на 173 години, не преди [Самюъл Тейлър] Колридж:

По този начин, за да изразя с една дума това, което принадлежи на сетивата или на приемащата и по-пасивната способност на душата, аз въведох отново думата чувствен , използван, наред с много други наши по-стари писатели, от Милтън. (Колридж, "Принципи на общата критика", в Bristol Journal на Фарли , август 1814 г.)

„Колридж пусна думата в обичайно обращение – и почти веднага тя започна да улавя онези стари сексуални конотации, които Милтън и Колридж искаха да избегнат.“
(Джим Куин, Американски език и буза, Pantheon Books, 1980)

„Консенсусът на коментаторите от Vizetelly 1906 до днес е такъв чувствен подчертава естетическото удоволствие, докато чувствен подчертава задоволяването или угаждането на физическите апетити.

„Разликата е достатъчно вярна в рамките на един диапазон от значения и си струва да се помни. Трудността е, че и двете думи имат повече от едно значение и често се срещат в контексти където разликата между тях не е толкова ясна, колкото биха искали коментаторите."
(Речникът на английския език на Merriam-Webster, 1994)

(a) Рекламата обещаваше _____ вълнение със слогана „Тя не носи нищо освен усмивка“.

(b) Класическият танц е едновременно най-_____ и най-абстрактното от театралните изкуства.

(а) Обещаната реклама чувствен вълнение със лозунга „Тя не носи нищо освен усмивка“.

(б) Класическият танц е едновременно най-много чувствен и най-абстрактното от театралните изкуства.