Италиански знаци за диакритичен акцент

Segni diacritici. Punti diacritici. Segnaccento (или segno d'accento, или акценто скрито). Въпреки това ги визирате на италиански, акцентни знаци (наричани още диакритични белези) се добавят или прикрепят към писмо, за да го разграничат от друга с подобна форма, да му придадат определена фонетична стойност или да посочат стрес. Обърнете внимание, че в тази дискусия терминът „акцент“ не се отнася до произношението, характерно за a даден регион или географско местоположение (например неаполитански акцент или венециански акцент), но по-скоро да ортографски марки.

Голямата четворка с акцентни марки

На италиански ortografia (правопис) има четири знака за акцент:

accento acuto (остър акцент) [´]

гроб на акценто (гробен акцент) [`]

акценто circonflesso (наклонен акцент) [ˆ]

dieresi (диареза) [¨]

В съвременния италиански език най-често се срещат острите и тежки акценти. Акцентът на циркулефлекса е рядък, а диарезата (наричана още умлаут) обикновено се среща само в поетични или литературни текстове. Италианските знаци за акцент могат да бъдат разделени на три категории: задължителни, незадължителни и неправилни.

Необходимите маркировки за акцент са тези, които, ако не се използват, представляват правописна грешка; факултативни знаци за акцент са тези, които писателят използва, за да избегне двусмислието на смисъла или четенето; грешни знаци за акцент са тези, които са написани без никаква цел и дори в най-добрите случаи служат само за претегляне на текста.

Когато са необходими маркировки за акцент

На италиански знакът за акцент е задължителен:

  1. С всички думи на две или повече срички, които завършват с гласна, която е подчертана: Libertà, Perche, Фини, abbandonò, laggiù (думата ventitré също изисква акцент);
  2. С едносрични, завършващи на две гласни, от които вторият е с пресечен звук: Чиу, ciò, diè, Gia, GIU, пай, più, предложи тестване, Scia. Едно изключение от това правило са думите Куай и условие;
  3. Със следните едносклавища, за да ги разграничим от други едносравними с еднакъв правопис, които имат различно значение, когато не са посочени:

Че, в смисъла на poiché, Perche, причинно-следствена връзка ("Andiamo ché si fa tardi"), за да я разграничим от съединението или местоимението Че („Sapevo che eri malato“, „Can che abbaia non morde“);

, настоящият показател за осмелявам се („Non mi dà retta“), за да го разграничим от предлог га, и от га ", императивната форма на осмелявам се („Viene da Roma“, „Da´ retta, non partire“);

ди, когато означава ден ("Lavora tutto il dì"), за да го разграничим от предлог ди („’ L’ora di alzarsi “) и ди ", императивната форма на страшен („Di´ che ti piace“);

è, глагол („Non è vero“), за да го разграничим от съединението д („Io e lui“);

, наречие на място ("È andato là"), за да го разграничите от статията, местоимението или музикалната нота ла ("Dammi la penna", "La vidi", "Dare il la all'orchestra");

Ли, наречие на място ("Guarda lì dentro"), за да го разграничим от местоимението Ли („Li ho visti“);

СИ, съединение ("Né io né Mario"), за да го разграничим от местоимението или наречието NE („Ne ho visti parecchi“, „Me ne vado subito“, „Ne vengo proprio ora“);

, сресиран лично местоимение („Lo prese con sé“), за да го разграничим от неназованото местоимение себе си или връзката себе си („Se ne prese la metà“, „Se lo sapesse“);

—Sì, наречие за утвърждаване или за изразяване на настроението „così“ („Sì, vengo“, „Sì bello e sì caro“), за да го разграничим от местоимението си („Si è ucciso“);

Te, растение и напитки ("Piantagione di tè", "Una tazza di tè"), за да го разграничите от ТЕ (затворен звук) местоимение ("Vengo con te").

Когато акцентите са незадължителни

Маркиращият акцент не е задължителен:

  1. С a, тоест, наблегнат на сричката от трета до последна, за да не се бърка с идентично написаната дума, която се произнася с акцента върху предпоследната сричка. Например, nèttare и nettare, cómpito и compito, súbito и subito, Capitano и Capitano, àbitino и abitino, Altero и Altero, àmbito и ambito, àuguri и auguri, Bacino и Bacino, Circuito и Circuito, frústino и frustino, intúito и intuito, malèdico и maledico, mèndico и mendico, nòcciolo и nocciolo, ретина и ретина, Rubino и Rubino, séguito и seguito, виола и виола, vitùperi и vituperi.
  2. Когато сигнализира за гласовия стрес върху думите, завършващи на -IO, -IA, -II, -т.е., като fruscío, дървена мозайка, fruscíi, tarsíe, както и lavorío, leccornía, gridío, albagía, godío, brillío, codardíaи много други случаи. По-важна причина е, когато терминът с различно произношение би променил значението, например: balía и balia, Bacio и Bacio, gorgheggío и gorgheggio, Regia и царска вода.
  3. Тогава има онези незадължителни акценти, които могат да бъдат посочени като звукови, защото сигнализират за правилното произношение на гласните д и о в рамките на една дума; отворен д или о има едно значение, докато е затворен д или о има друго: Foro (дупка, отвор), Foro (пиаца, квадрат); ТЕМА (страх, страх), ТЕМА (тема, тема); мета (край, заключение), мета (тор, екскременти); còlto (от глагола cogliere), cólto (образован, научен, културен); Rocca (Крепост), Rocca, (въртящ се инструмент). Но внимавайте: тези фонетични акценти са полезни само ако ораторът разбере разликата между острия и сериозния акцент; в противен случай пренебрегвайте знака за акцент, тъй като не е задължително.

Когато акцентите са грешни

Знакът за акцент е грешен:

  1. Първо и основно, когато е неправилно: не трябва да се акцентира върху думите Куай и условие, според отбелязаното изключение;
  2. и когато е напълно безполезен. Грешка е да се напише „dieci anni fà“, като се акцентира върху словесната форма фа, което никога не би било объркано с музикалната нота фа; тъй като би било грешка да се напише „non lo sò“ или „così non và“, като се акцентира без причина така и ва.