Sapere е неправилен глагол от второто спрежение, който означава "да знам", но, общо казано, по-повърхностно и по-малко опитно от глагола conoscere. Използва се за фактическо познание: знание на дата или име; да бъдете информирани за нещо, ситуация или единичен факт; осъзнавайки, че нещо е така, съществува или се случва.
Няколко примера за общи употреби на този най-повсеместен глагол:
- Франко, сай l'ora? Франко, знаеш ли колко е часът?
- Не е толкова Marco abita qui. Не знам дали Марко живее тук.
- Sai dove è nato Garibaldi? Знаете ли къде се е родил Гарибалди?
- Non so cosa fare stasera. Не знам какво да правя тази вечер.
- Non so le sue ragioni. Не знам причините й.
- Quando apre il negozio? Не е така. Кога се отваря магазинът? Не знам.
Как да използвам Sapere
Sapere е преходен глагол, въпреки че, за разлика от conoscere, неговият обект може да използва връзки или да бъде под формата на вторична клауза (все още е a допълващо оггето: знаеш нещо и отношението към темата е същото). Докато conoscere е последван директно от своя обект,
Sapere често е последван от Че, а, ди, идвам, Perche, Коза, quanto, и гълъб.Въпреки това, при всички тези приложения, Sapere е преходен и в своите съставни времена се свързва с спомагателен глаголAvere и неговото минало причастие, SAPUTO.
Знаеш как
Освен че знаете информация, вие използвате Sapere за това, че знаете как да направите или да сте в състояние да направите нещо, последвано от инфинитив:
- Marco sa parlare l'inglese molto bene. Марко знае как да говори английски много добре.
- Hai saputo gestire bene la situazione. Успяхте (знаехте как) да управлявате добре ситуацията.
За да чуете
Sapere се използва за изслушване или откриване на нещо, често използвано в passato prossimo. Когато се учиш на нещо или слух на нещо, което използвате Sapere последвано от вторична клауза с ди и Че.
- Ho saputo che Marco è stato eletto sindaco. Чух / разбрах, че Марко е избран за кмет.
- Ho saputo di Armando. Чух (нещо) за Армандо.
Да опитам
Sapere, използван непреходно, предимно в настоящето, последван от ди, означава да опитате нещо или да създадете впечатление за нещо:
- Questa minestra non sa di nulla. Тази супа няма вкус на нищо.
- Le sue parole mi sanno di falso. Думите му ми звучат фалшиво.
С Есере
Sapere се използва с помощния глагол essere в безличните и пасивните гласове:
- Non si è saputo più niente di Mara. Никога не сме чували нищо повече за Мара.
- Il fatto è stato saputo da tutti. Фактът беше известен на всички.
В рефлексивния sapersi се използва най-вече като помагащ глагол.
- Non mi sono saputo trattenere. Не успях да се сдържам.
- Non ci saremmo saputi difendere senza il tuo aiuto. Не бихме знаели как да се защитим без ваша помощ.
Полу-модален
Всъщност в някои случаи Sapere следва същите правила като модални глаголи (и се счита от някои граматици за модален глагол): Например, ако придружава инфинитив, който взема essere, в сложни времена тя също може да поеме essere (въпреки че все още предпочита avere). Когато придружава рефлексивен глагол, той следва същите правила на местоимението като dovere; същото в случай на двойни местоимения с инфинитив и друг модален глагол:
- Mi sono saputa vestire, или, ho saputo vestirmi. Знаех как да се облека.
- Ho dovuto saperlo fare, или, lo ho dovuto sapere fare. Трябваше да знам как да го направя.
Conoscere: Знайте разликите
Важно е да знаете разликите в използването между тях Sapere и conoscere. Каквото и друго да запомните, Sapere е не използва се за познаване на хора, теми или места: Не го правите Sapere Марко, ти conoscere Марко; не го правиш Sapere Рим, ти conoscere Рим; не го правиш Sapere Работа на Фосколо, ти conoscere Работата на Фосколо. Но ти правяSapere стихотворение наизуст; Ти правиш Sapere няколко думи на италиански; Ти правиш Sapere факт.
Нека да разгледаме спрежението му с различни примери:
Indicativo Presente: Present Indicative
Нередовнаprésente.
| Йо | така | Йо така гълъб абита Лусия. | Знам къде живее Лусия. |
| Ту | сай | Sai cucinare? | Знаете ли как да готвя? |
| Луи, лей, Лей | SA | Giulia sa della festa. | Джулия знае за партито. |
| Noi | sappiamo | Non sappiamo il tuo nome. | Не знаем името ти. |
| Вой | sapete | Sapete l'ora? | Знаете ли / имате ли време? |
| Лоро, Лоро | Sanno | Сано че пристига. | Те знаят, че пристигате. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
Защото миналото причастие SAPUTO е редовно, passato prossimo и всички други съставни времена на Sapere са редовни. Отново в passato prossimoSapere означава най-вече да се научите или да разберете, или, с инфинитив, да сте знаели как да направите нещо.
| Йо | хо сапуто | Ho saputo solo l'altro giorno dove abita Lucia. | Разбрах / научих точно онзи ден, където живее Лусия. |
| Ту | хай сапуто | Tu hai semper saputo cucinare. | Винаги сте знаели как да готвите. |
| Луи, лей, Лей | ха сапуто | Giulia ha saputo della festa da Marzia. | Джулия разбра за партито от Марция. |
| Noi | abbiamo saputo | Abbiamo saputo il tuo nome da Francesca. | Научихме вашето име от Франческа. |
| Вой | avete saputo | Avete saputo l'ora? | Разбрахте ли колко е часът? |
| Лоро, лоро | хано сапуто | Хано сапуто соло иери че пристига | Разбраха едва вчера, че пристигате. |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
Редовнаimperfetto.
| Йо | sapevo | Non sapevo dove abitava Lucia. | Не знаех къде живее Лусия. |
| Ту | sapevi | Non sapevo cucinare finché non mi ha ha insegnato mia mamma. | Не знаех как да готвя, докато майка ми не ме научи. |
| Луи, лей, Лей | sapeva | Giulia sapeva della festa ma non è venuta. | Джулия знаеше за партито, но тя не дойде. |
| Noi | sapevamo | Non sapevamo come ti chiamavi, dunque non sapevamo come cercarti. | Не знаехме как се казваш, така че не знаехме как да те търсим. |
| Вой | sapevate | Perché siete arrivalvati tardi? Non sapevate l'ora? | Защо пристигнахте късно? Не знаехте времето? |
| Лоро, лоро | sapevano | Non sono venuti a prenderti perché non sapevano che arrivalvavi. | Те не дойдоха да ви вземат, защото не знаеха, че пристигате. |
Indicativo Passato Remoto: индикативно отдалечено минало
Нередовнаpassato remoto.
| Йо | Сепи | Non seppi mai dove abitasse Lucia. | Никога не знаех къде живее Лусия. |
| Ту | sapesti | Quel Natale sapesti cucinare tutto perfettamente. | Тази Коледа успяхте (знаете как да) готвите всичко перфектно. |
| Луи, лей, Лей | Сеппе | Giulia seppe della festa troppo tardi per venire. | Джулия научи за партито твърде късно, за да дойде. |
| Noi | sapemmo | Non sapemmo il tuo nome finché non ce lo disse la Maria. | Не знаехме името ти, докато Мария не ни каза. |
| Вой | sapeste | Sapeste l'ora troppo tardi за пристигане в темпи. | Разбрахте колко е късно да пристигнете навреме. |
| Лоро, Лоро | seppero | Seppero solo all'ultimo momento che arrivavi. | Те разбраха едва в последната минута от пристигането ви. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Редовнаtrapassato prossimo, изработени от imperfetto на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | avevo saputo | Avevo saputo dove abitava la Lucia dopo che era già partita. | Бях научил къде живее Лусия, след като тя вече беше напуснала. |
| Ту | avevi saputo | Tu avevi semper saputo cucinare, anche prima che facessi lezioni di cucina. | Винаги сте знаели как да готвите, дори преди да вземете уроците. |
| Луи, лей, Лей | авева сапуто | Giulia aveva saputo della festa, ma troppo tardi perché potesse venire. | Джулия беше научила за партито, но твърде късно, за да дойде. |
| Noi | avevamo saputo | Avevamo saputo il tuo nome, ma lo avevamo dimenticato. | Бяхме научили вашето име, но го бяхме забравили. |
| Вой | avevate saputo | Avevate saputo l'ora, eppure non eravate ancora partiti? | Вие сте разбрали времето, но все още не сте напуснали? |
| Лоро, Лоро | avevano saputo | Avevano saputo che camevavi, ma non fecero in tempo a venirti a prendere. | Те бяха разбрали (научили) за вашето пристигане, но не можаха да дойдат да ви получат навреме. |
Indicativo Trapassato Remoto: Показателен претеритен перфектен
Редовнатрапасато ремото, отдалечен разказ за разказ, направен от passato remoto на спомагателното и миналото причастие. Използва се в конструкции с passato remoto: помислете за много възрастни хора, напомнящи за минали времена.
| Йо | ebbi saputo | Dopo che ebbi saputo dove abitava Lucia, corsi in via Roma a prenderla. | След като научих къде живее Лусия, хукнах към Виа Рома, за да я взема. |
| Ту | avesti saputo | Appena che avesti saputo cucinare a sufficienza, facesti un grande pranzo. | Щом сте се научили как да готвите достатъчно, домакинствате на страхотен обяд. |
| Луи, лей, Лей | ebbe saputo | Quando Giulia ebbe saputo della festa si infuriò perché non era Поканите. | Когато Джулия разбра за партито, тя се вбеси, защото не беше поканена. |
| Noi | авемо сапуто | Appena che avemmo saputo il tuo nome ti venimmo a cercare. | Щом научихме вашето име, дойдохме да ви потърсим. |
| Вой | aveste saputo | Anche dopo che aveste saputo l'ora, restaste lì immobili, senza fretta. | Дори след като разбрахте колко е часът, останахте там без да бързате. |
| Loro | ebbero saputo | Dopo che ebbero saputo che пристига, corsero subito alla stazione. | След като научиха за вашето пристигане, хукнаха към гарата. |
Indicativo Futuro Semplice: Индикативно просто бъдеще
Нередовнаfuturo semplice.
| Йо | saprò | Domani saprò dove abita Lucia e andrò a trovarla. | Утре ще знам къде живее Лусия и ще отида да я посетя. |
| Ту | saprai | Saprai mai cucinare bene? | Ще знаете ли някога да готвите добре? |
| Луи, лей, Лей | saprà | Quando Giulia saprà della festa sarà felice. | Когато Джулия разбере за партито, тя ще бъде щастлива. |
| Noi | sapremo | Sapremo il tuo nome quando ce lo dirai. | Ще знаем името ви, когато ни кажете. |
| Вой | saprete | Saprete l'ora se guardate l'orologio. | Ще разберете времето, ако погледнете часовник. |
| Лоро, Лоро | sapranno | Domani sapranno del tuo пристигане. | Утре ще знаят за вашето пристигане. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Редовна futuro anteriore, направена от простото бъдеще на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | avrò saputo | Quando avrò saputo dove abita Lucia, la andrò a trovare. | Когато ще науча (разбрах) къде живее Лусия, ще отида да я видя. |
| Ту | avrai saputo | Dopo un anno di scuola a Parigi, avrai sicuramente saputo cucinare! | След една година училище в Париж със сигурност ще знаете как да готвите! |
| Луи, лей, Лей | avrà saputo | Sicuramente a quest'ora Giulia avrà saputo della festa. | Със сигурност Джулия е разбрала за партито. |
| Noi | avremo saputo | Dopo che avremo saputo il tuo nome ti scriptveremo. | След като ще разберем вашето име, ще ви пишем. |
| Вой | avrete saputo | Dopo che avrete saputo l'ora vi sbrigherete, spero. | След като ще разберете времето, надявам се да побързате! |
| Лоро, лоро | avranno saputo | Sicuramente a quest'ora avranno saputo del tuo пристигане. | Със сигурност до този момент те ще научат за вашето пристигане. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Нередовна congiuntivo представяне. с Sapere, изразът che io sappia много се използва, за да означава „доколкото знам“.
| Че ио | sappia | E 'assurdo che non sappia dove abita Lucia. | Абсурдно е, че не знам къде живее Лусия. |
| Че ту | sappia | Не е възможно che tu non sappia cucinare. | Не е възможно да не знаеш как да готвиш. |
| Че луи, лей, Лей | sappia | Credo che Giulia sappia della festa. | Мисля, че Джулия знае за партито. |
| Че ной | sappiamo | Mi dispiace che non sappiamo il tuo nome. | Съжалявам, че не знаем името ти. |
| Че вои | sappiate | Nonostante sappiate l'ora, ancora siete a letto! | Въпреки че знаете времето, все още сте в леглото? |
| Че лоро, Лоро | sappiano | Spero che sappiano del tuo пристигане. | Надявам се да знаят за вашето пристигане. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Редовнаcongiuntivo passato, съставена от настоящото подчинение на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | abbia saputo | Nonostante abbia semper saputo dove vive Lucia, non sono riuscita a trovare la casa. | Въпреки че винаги съм знаела къде живее Лусия, не можах да намеря къщата. |
| Че ту | abbia saputo | Penso che tu abbia semper saputo cucinare bene. | Мисля, че винаги сте знаели как да готвите добре. |
| Че луи, лей, Лей | abbia saputo | Credo che Giulia abbia saputo della festa. | Мисля, че Джулия е разбрала за партито. |
| Че ной | abbiamo saputo | Credo che abbiamo saputo il tuo nome dal tuo amico. | Вярвам, че разбрахме името ти от твоя приятел. |
| Че вои | abbiate saputo | Spero che abbiate saputo l'ora e vi siate alzati. | Надявам се, че сте намерили времето и сте станали. |
| Че лоро, Лоро | abbiano saputo | Penso che abbiano saputo del tuo пристигане. | Мисля, че научиха за вашето пристигане. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Редовнаcongiuntivo imperfetto.
| Че ио | sapessi | Pensava che io sapessi dove abita Lucia. | Мислеше, че знам къде живее Лусия. |
| Че ту | sapessi | Speravo che tu sapessi cucinare. | Надявах се, че знаеш как да готвиш. |
| Че луи, лей, Лей | sapesse | Volevo che Giulia sapesse della festa. | Исках Джулия да знае за партито. |
| Че ной | sapessimo | Pensavi che noi sapessimo il tuo nome? | Мислехте ли, че знаем вашето име? |
| Че вои | sapeste | Speravo che sapeste l'ora. | Надявах се, че знаеш времето. |
| Че лоро, Лоро | sapessero | Volevo che sapessero del tuo пристига. | Исках те да знаят за вашето пристигане. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Редовнаcongiuntivo trapassato, изработени от imperfetto congiuntivo на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | avessi saputo | Nonostante avessi saputo dove abitava Lucia, non trovavo la casa. | Въпреки че знаех (знаех) къде живее Лусия, не можах да намеря къщата. |
| Че ту | avessi saputo | La mamma voleva che tu avessi saputo cucinare. | Мама искаше да знаеш как да готвиш. |
| Че луи, лей, Лей | avesse saputo | Pensavo che Giulia avesse saputo della festa. | Мислех, че Джулия е научила за партито. |
| Че ной | avessimo saputo | Non volevi che avessimo saputo il tuo nome? | Не искахте да знаем името ви? |
| Че вои | aveste saputo | Vorrei che aveste saputo l'ora in tempo per venire. | Иска ми се да знаехте колко е часът да дойдете. |
| Че лоро, Лоро | avessero saputo | Vorrei che avessero saputo del tuo пристига. | Иска ми се да са знаели за вашето пристигане. |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Нередовнаcondizionale представяне. В първо лице изразът не сапреи означава "не знам", но по-учтиво. Non saprei cosa dirle: Не бих знаел какво да ти кажа (не знам какво да ти кажа). Също така, с Sapere (и много други глаголи) условното може да се използва като учтив начин за задаване на въпрос: Mi saprebbe dire dove è la stazione? Може ли (официално) да можете да ми кажете къде е гарата?
| Йо | saprei | Saprei dove abita Lucia se fossi stata a casa sua. | Щях да знам къде живее Лусия, ако бях в нейната къща. |
| Ту | sapresti | Sapresti cucinare se tu facessi pratica. | Ще знаете как да готвите, ако практикувате. |
| Луи, лей, Лей | saprebbe | Giulia saprebbe della festa se fossimo amiche. | Джулия щеше да знае за партито, ако бяхме приятели. |
| Noi | sapremmo | Sapremmo il tuo nome se tu ce lo dicessi. | Ще знаем името ви, ако ни кажете. |
| Вой | sapreste | Sapreste l'ora per favore? | Може ли да знаете времето, моля? |
| Лоро, Лоро | saprebbero | Saprebbero del tuo пристига си si informassero. | Те биха разбрали за вашето пристигане, ако попитат. |
Condizionale Passato: минало условно
Редовнаcondizionale passato.
| Йо | avrei saputo | Avrei saputo dove abita Lucia se mi fossi scritta l'indirizzo. | Щях да знам къде живее Лусия, ако бях записала адреса. |
| Ту | avresti saputo | Avresti saputo cucinare meglio se avessi seguito le lezioni di tua mamma. | Щяхте да знаете как да готвите по-добре, ако следвахте уроците на майка си. |
| Луи, лей, Лей | avrebbe saputo | Giulia avrebbe saputo della festa se sua sorella glielo avesse detto. | Джулия щеше да знае за партито, ако сестра й беше казала. |
| Noi | avremmo saputo | Avremmo saputo il tuo nome se ti avessimo ascoltata. | Щяхме да знаем името ви, ако ви послушахме. |
| Вой | avreste saputo | Avreste saputo l'ora se aveste un orologio. | Щяхте да знаете времето, когато бяхте гледали. |
| Лоро, Лоро | avrebbero saputo | Avrebbero saputo del tuo пристига ci ci avessero telefoto. | Те щяха да знаят за вашето пристигане, ако ни се обадиха. |
Imperativo: Imperative
с Sapere, the императив режимът има особен възхитителен аромат, въпреки че може да се използва и за доставяне на важна информация.
| Ту | Sappi | Sappi che non torno oggi. | Знай, че днес не се връщам. |
| Луи, лей, Лей | sappia | Sappia che la pagherà! | Нека той / тя / ти (формално) да знае, че той / тя / ти (формално) ще плаща! |
| Noi | sappiamo | Sappiamo i fatti nostri! | Уведомете нашия бизнес! |
| Вой | sappiate | Sappiate che tollero ritardi con i compiti. | Знайте, че не търпя закъснение с домашните. |
| Лоро, Лоро | sappiano | Sappiano che da oggi in poi non lavoro per loro. | Нека знаят, че отсега нататък не работя за тях. |
Infinito Presente & Passato: Presente & Past Infinitive
Често се използва като Infinito sostantivato.
| Sapere | 1. Mi è dispiaciuto sapere della tua partenza. 2. Dobbiamo sapere i verbi a memoria. | 1. Съжалявах, че научих за вашето заминаване. 2. Трябва да знаем нашите глаголи наизуст. |
| Sapersi | 1. Sapersi controllare è importante. 2. Un diplomatico deve sapersi muovere con discrezione. | 1. Важно е да знаете кой да контролира себе си. 2. Дипломат трябва да знае как да се движи наоколо по преценка. |
| Avere saputo | Mi è dispiaciuto avere saputo troppo tardi della tua partenza. | Съжалявах, че научих за вашето заминаване твърде късно. |
| Essersi saputo / a / i / e | Essersi saputo controllare è stato un motivo di orgoglio per lui. | Като знае как да контролира себе си, за него е повод за гордост. |
Участие Презентация и Пасато: Участие в настоящето и миналото
И двете участия представяне, sapiente, и на participaio passato, SAPUTO, се използват широко като съществителни и прилагателни съответно (освен спомагателната функция на миналия причастие). Настоящото причастие няма словесна употреба.
| Sapiente | Paolo è un uomo sapiente. | Паоло е здрав човек. |
| SAPUTO / а / I / E | Il tutto è ben saputo. | Всичко това е добре известно. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Спомнете си герундиумбогата употреба на италиански.
| Sapendo | 1. Sapendo che avresti avuto fame, ho cucinato. 2. Pur sapendo ciò, sei venuto qui? | 1. Като знам, че ще огладнееш, готвих. 2. Знаейки това, все пак сте дошли тук? |
| Sapendosi | Sapendosi perso, Marco ha chiesto aiuto. | Познавайки себе си изгубен, Марко поиска помощ. |
| Авендо сапуто | Avendo saputo dove era l'hotel, hociso di prendere un taxi. | Като разбрах къде е хотелът, реших да взема такси. |
| Есендоси сапуто | Essendosi saputo sconfitto, Marco si è arreso. | Познавайки себе си изчезнал, Марко се предаде. |