Conoscere е неправилен глагол от второто спрежение, което означава да имаш знания за нещо: да си запознат с човек, тема или въпрос. Това също означава да сте преживели нещо и да сте запознати с него лично, по-дълбоко от аналог Sapere(което също означава да знам).
Какво да знам за Conoscere
Conoscere е преходен глагол и е последван от a директен обект. В сложни времена, с миналото си причастие conosciuto, той използва спомагателен Avere, както обикновено, в рефлексивната и реципрочната форма, conoscersi, той използва спомагателен essere: Mi conosco molto bene (Познавам себе си много добре), или, Ci siamo conosciuti a Londra (срещнахме се в Лондон). В реципрочен (и най-вече в passato prossimo) това означава да срещнеш някого, както и да знаеш.
Докато използвате Sapere да говорим за знание или чуване относно нещо - да имаш информация или да знаеш за нещо -conoscere се използва за познаване на хора и места и запознаване с предметите по-широк и обикновено по-задълбочен начин. Conoscere също се използва за изразяване на директен личен опит на нещо, например, за да изпитате или познаете болка или глад:
Gli italiani hanno conosciuto la fame durante la guerra (Италианците изпитваха глад по време на войната).Макар че има някаква взаимозаменяемост между conoscere и Sapere, имайте предвид, че можете да използвате само conoscere за познаване или среща с човек. Трябва да научите разлики между тези два широко използвани глагола.
Прогресивно действие
Защото актът на познаването е прогресивен (опознаване), в значения, различни от среща с някого (което е ограничено действие) conoscere може да бъде неточен в крайни времена, като например passato prossimo или passato remoto. Би било за предпочитане да се каже: Abbiamo avuto modo di conoscere la città molto bene (имахме възможността да опознаем много добре града) вместо abbiamo conosciuto la città (познавахме / се запознахме с града), тъй като познаването е процес, а не отворено и затворено действие (и по-добре се превежда като „опознаване“). Можете също да използвате тарифа за коносценца (за да се запознаете или да се запознаете), което е по-дълбоко от това просто да срещнете някого накратко.
Разбира се, можете да добавите дескриптори към вашия conoscere за да определите колко добре знаете нещо или някого: поко (малко), pochissimo (много малко), бене (добре), benissimo (много добре), superficialmente (Повърхностно), Cosi (приблизително) и Meglio (По-добре). Vorrei conoscerti meglio! Бих искал да те опозная по-добре!
Indicativo Presente: Present Indicative
Редовнаprésente.
| Йо | conosco | Conosco molto bene la Franca. | Познавам Франка много добре. |
| Ту | conosci | Tu conosci bene Parigi? | Познавате ли Париж добре? |
| Луи, лей, Лей | conosce | Luca conosce benissimo la musica di Mozart. | Лука познава много добре музиката на Моцарт. |
| Noi | conosciamo | Noi conosciamo pochissimo il giapponese. | Японски знаем много малко. |
| Вой | conoscete | Conoscete Filippo? | Знаете ли (срещнахте ли се) Филипо? |
| Лоро, Лоро | conoscono | I miei fratelli conoscono la casa meglio di me. | Братята ми познават къщата по-добре от мен. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
От миналото причастие, conosciuto, е нередовно,passato prossimo и всички други съставни времена на conoscere са нередовни. Забележка, отново: В passato prossimo conoscere често се използва за разговор за среща с някого (вместо да знае). Когато говорим за процеса на опознаване на нещо, тема или място или на възможността да опознаете нещо или някого, в зависимост от контекста, който бихте могли да използвате conoscere с arrivare или venire (venire a conoscere), прогресивно, както в „опознаване“.
| Йо | хо conosciuto | Nel corso degli anni, ho conosciuto (ho avuto modo di conoscere) Franca molto bene. | В течение на годините много добре се запознах (имах възможност да се запозная) с Франка много добре. |
| Ту | hai conosciuto | Non hai conosciuto bene Parigi perché non sei molto curioso. | Не познахте добре Париж, защото не сте много любопитни. |
| Луи, лей, Лей | ха conosciuto | Luca ha conosciuto (fatto conoscenza con) la musica di Mozart quando era studente a Vienna. | Лука се запозна с музиката на Моцарт, когато беше студент във Виена. |
| Noi | abbiamo conosciuto | Abbiamo conosciuto (siamo venuti a conoscere) un po 'di giapponese quando abbiamo abitato a Tokyo, ma molto superficialmente | Научихме / опознахме малко японски, когато живеехме в Токио, но много повърхностно. |
| Вой | avete conosciuto | Avete conosciuto Filippo? | Срещнахте ли Филипо? |
| Лоро, Лоро | hanno conosciuto | I miei fratelli hanno conosciuto (sono arrivalvati a conoscere) la casa meglio di me perché ci hanno vissuto più a lungo. | Братята ми опознаха къщата по-добре от мен, защото там живееха по-дълго. |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
Редовна imperfetto.
| Йо | conoscevo | Non conoscevo Franca quando eravamo piccole. | Не познавах Франка, когато бяхме малки. |
| Ту | conoscevi | Conoscevi bene Parigi quando ci abitavi? | Познавахте ли Париж добре, когато живеете там? |
| Луи, лей, Лей | conosceva | Luca conosceva tutte le note della musica di Mozart quando era studente. | Лука знаеше всяка нотка на музиката на Моцарт, когато беше студент. |
| Noi | conoscevamo | Conoscevamo un po 'di giapponese quando abitavamo a Tokyo, ma lo abbiamo dimenticato. | Познавахме малко японски, когато живеехме в Токио, но тогава го забравихме. |
| Вой | conoscevate | Conoscevate Filippo quando abitavate a Milano? | Познавахте ли Филипо, когато живеете в Милано? |
| Лоро, Лоро | conoscevano | I miei fratelli conoscevano la casa meglio di me perché ci abitavano. | Братята ми познаваха къщата по-добре от мен, защото живееха там. |
Indicativo Passato Remoto: Показател на отдалеченото минало
Нередовна passato remoto.
| Йо | conobbi | Conobbi Franca all'asilo. | Запознах се с Франка в детската градина. |
| Ту | conoscesti | Conoscesti (camevasti a conoscere) Parigi in ogni dettaglio quando ci abitasti. | Запознахте се с Париж с всеки детайл, когато сте живели там. |
| Луи, лей, Лей | conobbe | Luca conobbe (пристигането е conoscere) la musica di Mozart da studente a Vienna. | Лука се запозна с музиката на Моцарт още като студент във Виена. |
| Noi | conoscemmo | Conoscemmo un po 'di giapponese quando abitammo a Tokyo. | Запознахме се малко с японците, когато живеехме в Токио. |
| Вой | conosceste | Voi conosceste (facete conoscenza di) Filippo a Milano, нали? | Срещнахте Филипо в Милано, нали? |
| Лоро, Лоро | conobbero | I miei fratelli conobbero (arrivalvarono a conoscere) la casa meglio di me. | Братята ми опознаха къщата много по-добре от мен. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Най- trapassato prossimo, миналото на миналото, направено с imperfetto на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | avevo conosciuto | Avevo conosciuto Franca brevemente prima che partisse. | Бях се запознал с Франка за кратко преди да замине. |
| Ту | avevi conosciuto | Avevi conosciuto bene Parigi prima di andare a vivere a Брюксел? | Бяхте ли се запознали добре с Париж преди да се преместите в Брюксел? |
| Луи, лей, Лей | aveva conosciuto | Лука aveva conosciuto l'opera di Mozart in ogni dettaglio prima di cominciare a studiare Brahms. | Лука беше познавал (опознал) работата на Моцарт във всеки детайл, преди да започне да изучава Брамс. |
| Noi | avevamo conosciuto | Avevamo conosciuto pochissimi giapponesi a Tokyo. | Бяхме срещнали много малко японци в Токио. |
| Вой | avevate conosciuto | Voi avevate già conosciuto Filippo a Milano, vero? | Вече сте се запознали с Филипо в Милано, нали? |
| Лоро, Лоро | avevano conosciuto | I miei fratelli avevano conosciuto bene la casa già da piccoli, prima che la vendessimo. | Братята ми бяха познавали (опознали) къщата още като деца, преди да я продадем. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Най-трапасато ремото е отдалечен литературен сюжет, създаден с passato remoto на спомагателното и се използва в конструкции с passato remoto.
| Йо | ebbi conosciuto | Dopo che ebbi conosciuto Franca, partii. | След като се запознах с Франка, напуснах. |
| Ту | avesti conosciuto | Dopo che avesti conosciuto bene Parigi, te ne andasti. | След като опознахте добре Париж, се преместихте. |
| Луи, лей, Лей | ebbe conosciuto | Quando Luca ebbe conosciuto ogni dettaglio dell'opera di Mozart, cominciò a studiare Brahms. | Когато Лука опозна всички подробности от работата на Моцарт, той започна да изучава Брамс. |
| Noi | avemmo conosciuto | Appena che avemmo conosciuto qualche parola di giapponese andammo a vivere a Berlino. | Щом се запознахме с няколко думи на японски, отидохме да живеем в Берлин. |
| Вой | aveste conosciuto | Appena che aveste conosciuto Filippo cominciaste a litigare. | Веднага след като се запознахте с Филипо, започнахте да спорите. |
| Loro | ebbero conosciuto | Dopo che i miei fratelli ebbero conosciuto la casa in minimo dettaglio, la vendettero. | След като братята ми опознаха къщата с всеки детайл, те я продадоха. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Редовнаfuturo semplice.
| Йо | conoscerò | Conoscerò Franca quando пристига в Милано. | Ще се срещна с Франка, когато пристигна в Милано. |
| Ту | conoscerai | Conoscerai meglio Parigi dopo che ci avrai abitato per un po '. | Ще познаете Париж по-добре, след като ще живеете там известно време. |
| Луи, лей, Лей | conoscerà | Luca conoscerà meglio le opere di Mozart dopo che avrà studiato a Vienna. | Лука ще познава произведенията на Моцарт по-добре, след като ще учи във Виена. |
| Noi | conosceremo | Spero che conosceremo un po 'di giapponese dopo aver vissuto a Tokyo. | Надявам се, че ще знаем малко японски, след като ще живеем в Токио. |
| Вой | conoscerete | Conoscerete Filippo alla mia festa. | Ще се срещнете с Филипо на моето парти. |
| Loro | conosceranno | I miei fratelli conosceranno meglio la casa dopo che ci avranno vissuto. | Братята ми ще познаят къщата по-добре, след като ще живеят там. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Най-futuro anteriore, направени от бъдещето на спомагателното и от миналото причастие.
| Йо | avrò conosciuto | Dopo che avrò conosciuto Franca ti dirò cosa ne penso. | След като ще се запозная с Франка, ще ви кажа какво мисля. |
| Ту | avrai conosciuto | Dopo che avrai conosciuto Parigi un po 'mi porterai a fare un tour. | След като ще опознаете малко Париж, можете да ме заведете на турне. |
| Луи, лей, Лей | avrà conosciuto | Quando Luca avrà conosciuto (sarà пристигането на a conoscere) и оперна опера на Моцарт в огни детаглио ci faremo fare una lezione. | Когато Лука ще опознае всяка опера на Моцарт във всеки детайл, ще го накараме да ни даде урок. |
| Noi | avremo conosciuto | A quest'ora l'anno prossimo spero che avremo conosciuto molti giapponesi a Tokyo. | По това време следващата година ще срещнем много японци в Токио. |
| Вой | avrete conosciuto | Sicuramente avrete conosciuto Filippo a New York, нали? | Със сигурност ще сте срещнали Филипо в Ню Йорк, нали? |
| Лоро, Лоро | avranno conosciuto | Dopo che i miei fratelli avranno conosciuto la casa in ogni dettaglio, gli chiederemo un tour. | След като братята ми ще опознаят къщата с всеки детайл, ще ги помолим за обиколка. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Редовнаcongiuntivo представяне.
| Че ио | conosca | Lucia spera che io ionosca la Franca alla sua festa. | Лусия се надява, че ще срещна Франка на нейното парти. |
| Че ту | conosca | Non credo che tu conosca bene Parigi: lavori semper! | Не мисля, че познавате Париж добре: Работите непрекъснато! |
| Че луи, лей, Лей | conosca | Penso che Luca, dopo aver studiato musica a Vienna, conosca tutta l'opera di Mozart. | Мисля, че Лука, след като е учил музика във Виена, знае цялата работа на Моцарт. |
| Че ной | conosciamo | Temo che non conosciamo molto il giapponese. | Страхувам се, че не знаем много японски. |
| Че вои | conosciate | Voglio che voi conosciate Filippo. | Искам да се запознаеш с Филипо. |
| Че лоро, Лоро | conoscano | Credo che i miei fratelli conoscano molto bene la casa. | Мисля, че братята ми познават къщата много добре. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Най-congiuntivo passato, съставена от настоящото подчинение на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | abbia conosciuto | Lucia pensa che io abbia conosciuto Franca alla sua festa. | Лусия смята, че се запознах с Франка на нейното парти. |
| Че ту | abbia conosciuto | Credo che tu abbia conosciuto poco Parigi per via del tuo lavoro. | Вярвам, че малко се запознахте с Париж заради работата си. |
| Че луи, лей, Лей | abbia conosciuto | Spero che Luca abbia conosciuto tutta l'opera di Mozart mentre studiava a Vienna. | Надявам се Лука да се запознае с цялата работа на Моцарт, когато учи във Виена. |
| Че ной | abbiamo conosciuto | Temo che non abbiamo conosciuto molti giapponesi a Tokyo. | Страхувам се, че не срещнахме много японци в Токио. |
| Че вои | abbiate conosciuto | Spero che abbiate conosciuto Filippo. | Надявам се, че сте се запознали с Филипо. |
| Че лоро, Лоро | abbiano conosciuto | Credo che i miei fratelli abbiano conosciuto bene la casa in tutti quegli anni. | Вярвам, че братята ми са опознали къщата много добре през всичките тези години. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Редовнаcongiuntivo imperfetto.
| Че ио | conoscessi | Lucia credeva che io conoscessi la Franca. | Лусия помисли, че познавам Франка. |
| Че ту | conoscessi | Credevo che tu conoscessi bene Parigi. | Мислех, че добре познаваш Париж. |
| Че луи, лей, Лей | conoscesse | Pensavo che Luca conoscesse bene l'opera di Mozart. | Мислех, че Лука познава добре работата на Моцарт. |
| Че ной | conoscessimo | Speravo che conoscessimo molti giapponesi. | Надявах се, че ще познаем много японци. |
| Че вои | conosceste | Pensavo che voi conosceste bene Filippo. | Мислех, че познаваш Филипо. |
| Че лоро, Лоро | conoscessero | Vorrei che i miei fratelli conoscessero bene la casa, ma non ci vogliono vivere. | Иска ми се братята ми да познават добре къщата, но не искат да живеят там. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Най-congiuntivo trapassato, изработени от imperfetto congiuntivo на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | avessi conosciuto | Lucia vorrebbe che avessi conosciuto Franca, ma non ho avuto il tempo. | Лусия желае да се срещна с Франка, но нямах време. |
| Че ту | avessi conosciuto | Speravo che tu avessi conosciuto bene Parigi così mi potevi portare in giro. | Надявах се, че сте се запознали добре с Париж, за да ме разведете. |
| Че луи, лей, Лей | avesse conosciuto | Avrei voluto che Luca avesse conosciuto tutta l'opera di Mozart così me l'avrebbe potuta spiegare. | Иска ми се Лука да е запознал цялата работа на Моцарт, за да може да ми го обясни. |
| Че ной | avessimo conosciuto | Vorrei che avessimo conosciuto più giapponesi a Tokyo investice di espatriati. | Иска ми се да бяхме срещнали повече японци в Токио, вместо да се срещаме с емигранти. |
| Че вои | aveste conosciuto | Speravo che aveste conosciuto Filippo. | Надявах се, че сте се запознали с Филипо. |
| Че лоро, Лоро | avessero conosciuto | Speravo che i miei fratelli avessero conosciuto meglio la casa così se ne sarebbero potuti occupare. | Надявах се, че братята ми са опознали къщата по-добре, за да могат да се грижат за нея. |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Редовна condizionale представяне.
| Йо | conoscerei | Conoscerei la Franca se tu me l'avessi prezentatata. | Бих познал Франка, ако ме запознахте. |
| Ту | conosceresti | Conosceresti meglio Parigi se uscissi di casa. | Щеше да познаеш Париж по-добре, ако излезеш от къщата си. |
| Луи, лей, Лей | conoscerebbe | Luca conoscerebbe tutta l'opera di Mozart se non studiasse tante altre cose. | Лука щеше да знае цялата работа на Моцарт, ако не изучаваше толкова много други неща. |
| Noi | conosceremmo | Noi conosceremmo più gente giapponese se frequencyentassimo meno gli italiani a Tokyo. | Бихме знаели повече японци в Токио, ако се мотаем по-малко с италиански експати. |
| Вой | conoscereste | Voi conoscereste Filippo se veniste alle mie feste. | Щеше да знаеш Филипо, ако дойдеш на моите партита. |
| Лоро, Лоро | conoscerebbero | I miei fratelli conoscerebbero meglio la casa se la frequencyentassero. | Братята ми биха познавали къщата по-добре, ако се мотаеха в нея. |
Condizionale Passato: минало условно
Най-condizionale passato, направени от настоящото, което е условно на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | avrei conosciuto | Io avrei conosciuto Franca se tu me l'avessi prezentatata. | Бих се запознал с Франка, представи ли ми я. |
| Ту | avresti conosciuto | Tu avresti conosciuto meglio Parigi se fossi uscito di casa. | Щеше да опознаеш Париж по-добре, ако напусна къщата си. |
| Луи, лей, Лей | avrebbe conosciuto | Luca avrebbe conosciuto tutta l'opera di Mozart se non avesse studiato altre cose. | Лука щеше да се запознае с цялата работа на Моцарт, ако не беше изучавал други неща. |
| Noi | avremmo conosciuto | Noi avremmo conosciuto più gente giapponese se non avessimo Frequentato semper gli italiani. | Щяхме да се срещнем с повече японци, ако не се мотаехме винаги с италианци. |
| Вой | avreste conosciuto | Voi avreste conosciuto Filippo se foste venuti alle mie feste. | Щеше да знаеш, че Филипо беше дошъл на моите партита. |
| Лоро, Лоро | avrebbero conosciuto | I miei fratelli avrebbero conosciuto meglio la casa se ci avessero passato più tempo. | Братята ми щяха да опознаят къщата по-добре, ако бяха прекарали повече време там. |
Imperativo: Imperative
Напрежението на заповедите и увещанията.
| Ту | conosci | Conosci il mondo! | Познайте света! |
| Луи, лей, Лей | conosca | Conosca il mondo! | Че той / тя познава света! |
| Noi | conosciamo | Conosciamo il mondo! | Нека познаем света! |
| Вой | conoscete | Conoscete il mondo! | Познайте света! |
| Лоро, Лоро | conoscano | Conoscano il mondo! | Нека познаят света! |
Infinito Presente & Passato: Настоящ и минало Infinitive
Най- Infinito често се използва като съществително.
| Conoscere | 1. Mi ha fatto piacere conoscerti. 2. Credo sia importante conoscere sé stessi. | 1. Радва ме да се запозная (приятно ми беше да се запозная). 2. Мисля, че е важно да познаваме себе си. |
| Avere conosciuto | Mi ha fatto piacere averti conosciuto. | Зарадва ме, че те срещнах. |
Участие Презентация и Пасато: Участие в настоящето и миналото
В случай че conoscere, и двете participaio passato и на présente се използват, настоящето, conoscente (познанство) като съществително, и на participaio passato често като прилагателно (в допълнение към строгите си спомагателни употреби).
| Conoscente | Luigina ha semper la casa piena di conoscenti. | Луигина винаги има къща, пълна с познати. |
| Conosciuto / а / I / E | 1. Il problema è ben conosciuto. 2. Il motivo non è conosciuto. 3. Quelle scienziate sono molto conosciute. | 1. Проблемът е добре известен. 2. Причината не е известна. 3. Тези учени са добре известни. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Най- герундиум, богат режим на италиански.
| Conoscendo | Conoscendoti, sapevo di trovarti qui. | Познавайки те, знаех, че ще те намеря тук. |
| Авендо conosciuto | Avendo conosciuto bene l'America da ragazzo, è stato un'ottima guida per me. | Познавайки Америка добре като момче, той беше отличен водач за мен. |
| Essendosi conosciuti (rec.) | Essendosi conosciuti fin da bambini, hanno molto affetto l'uno per l'altro. | Познавайки се (или срещнали се) още от детството, те имат голяма привързаност един към друг. |