Видове и употреби от италиански кавички (Fra Virgolette)

Италиански кавички (le virgolette) понякога се третират като замислени в класната стая и в учебниците, но за англоезични туземци, които четат Италиански вестници, списания или книги, очевидно има разлики както в самите символи, така и в това как са използва.

На италиански кавичките се използват, за да придадат дума или фраза на определен акцент, а също така се посочват цитати и директен дискурс (discorso diretto). В допълнение, кавичките се използват в италиански език за посочване на жаргон и диалект, както и за обозначаване на технически и чужди фрази.

Видове италиански кавички

Caporali (« »): Тези препинателни знаци, подобни на стрелка, са традиционните италиански кавички за кавички (всъщност те се използват и на други езици, включително албански, Френски, Гръцки, норвежки, и виетнамски). Типографски погледнато, отсечките на линиите се наричат ​​guillemets, умалително число на френското име Гийом (чийто еквивалент на английски е Уилям), след френския принтер и перфоратор Гийом ле Бе (1525–1598). «» Са стандартната, основна форма за маркиране на цитати, а в по-старите учебници ръкописите, вестниците и други печатни материали обикновено са единственият срещан вид. Използването на

caporali («») Започват да намаляват с появата на настолното публикуване през 80-те, тъй като редица набори от шрифтове не предоставят тези знаци на разположение.

Вестника Corriere della Sera (да посоча само един пример), като въпрос на типографски стил, продължава да се използва caporali, както в печатната версия, така и онлайн. Например в статия за високоскоростен влак между Милано и Болоня, има това изявление, използвайки ъглови кавички от президента на региона Ломбардия: «Le cose non hanno funzionato come dovevano».

Doppi apici (или alte doppie) (" "): В наши дни тези символи често заместват традиционните италиански кавички. Например вестникът La Repubblica, в статия относно възможното сливане на Alitalia с Air France-KLM, представи това директен цитат: "Non abbiamo presentato alcuna offerta ma non siamo fuori dalla konkurentizione".

Singoli apici (или alte semplici) (' '): В италиански език единичните кавички обикновено се използват за оферта, затворена в друга оферта (така наречените вложени котировки). Те също се използват за означаване на думи, използвани иронично или с известна резерва. Пример от италиано-английски съвет за дискусии за превод: Giuseppe ha scritto: «Il termine inglese" free "ha un doppio signiato e corrisponde sia all'italiano" libero "che" gratuito ". Questo può genere ambiguità ».

Въвеждане на италиански кавички

За да въведете «и» на компютри:

За потребителите на Windows напишете "" ", като държите Alt + 0171 и" "", като задържите Alt + 0187.

За потребители на Macintosh напишете "" "като Option-Backslash и" "" като Option-Shift-Backslash. (Това се отнася за всички езикови клавиатури на английски език, доставени с операционната система, например "австралийски", "британски", "канадски", "американски" и "разширено САЩ". Други езикови оформления могат да се различават. Отклонението е този ключ: \)

Като пряк път, caporali може лесно да се възпроизведе с двойните знаци за неравенство << или >> (но които типографски погледнато, обаче, не са еднакви).

Използване на италиански кавички

За разлика от английския език, препинателните знаци като запетаи и точки се поставят извън кавичките, когато се пише на италиански. Например: «Leggo Questa rivista da molto tempo». Този стил е валиден дори когато doppi apici се използват вместо caporali: "Leggo Questa rivista da molto tempo". Същото изречение на английски обаче е написано: „Чета това списание отдавна“.

Като се има предвид, че някои публикации използват caporaliи други използват doppi apici, как човек решава кои италиански кавички да използва и кога? При условие, че се спазват общите правила за използване (използване на двойни кавички за сигнализиране на директен дискурс или изтъкване на жаргон, например и единични кавички в вложени цитати), единствените указания са да се придържат към последователен стил в рамките на a текст. Личните предпочитания, корпоративният стил (или дори поддръжката на символи) може да диктуват дали се използват «» или ««, но няма разлика, граматически погледнато. Само не забравяйте да цитирате точно!