Неправилен глагол от второто спрежение, vedere се използва на италиански език, за да означава да виждате визуално, да се сблъскате с някого, да разберете нещо и да видите социално и романтично,
Преходен с директен обект
В най-простата си преходна конструкция, vedere отнема, разбира се, спомагателното Avere, и просто директен обект:
- Vedo la tua casa! Виждам къщата ти!
- Oggi ho visto un bel vestito. Днес видях хубава рокля.
Подобно на английския, актът на виждане е различен от гледането или гледането, което е guardare, но на италиански vedere се използва за неща, за които гледането би се използвало: Можете да кажете, ieri abbiamo visto la partita (вчера видяхме играта), но също така, ieri ho guardato la partita (вчера гледах мача). Същото за филм или шоу.
Преходен с безкрайно или подчинено изречение
Обектът на vedere може да бъде и подчинена клауза, обявена от Че или също друг глагол:
- Ho visto Giovanni andarsene. Видях Джовани да напуска.
- Да casa mia vedo il sole sorgere dal mare. От къщата си виждам слънцето да изгрява от морето.
- Vedo che Questa settimana pioverà. Виждам, че тази седмица ще вали.
В конструкциите с Че, vedere може да бъде буквален виждане, но най-често това означава да се разбере, да се заключи, да се събере, да възприеме или да се „получи“.
- Non vedo il problema. Не виждам проблема.
- Vedo che non hai voglia di parlare. Виждам, че не ти е приятно да говориш.
- Ma non lo vedi che Alessia non è felice? Не виждате ли, че Алесия е нещастна?
Свързан с храна, vedere означава да покажете:
- Ti faccio vedere la mia casa. Ще ви покажа моята къща.
- Fammi vedere il tuo paese! Покажете ми вашия град!
Vederci
Да говорим за това, че виждаме конкретно, що се отнася до зрението, vedere се използва по-често като vederci pronominal, все още конюгиран с Avere:
- Non ci vedo bene. Не виждам добре.
- Per anni non ci ho visto bene; poi ho preso gli occhiali. Години наред не виждах добре; после имам очила.
Рефлексивни, безлични и пасивни
В рефлексивния vedersi, с спомагателния essere, означава да видите себе си (в огледалото или по друг начин); в реципрочен (да се виждат) означава да се натъкнете на или да се зачестите социално или романтично, като на английски.
- Non ci vediamo da molto tempo. Не сме се виждали отдавна.
- Ci siamo visti l'altra sera. Видяхме се другата вечер.
В безличното и пасивното, с си като един, ние, всички:
- Si vede il mare da qui. Оттук се вижда морето.
- Mario non si vede da tanto tempo in giro. Марио не се е виждал наоколо отдавна.
Също и с безличното си, най-вече в настоящото време, vedere се използва за предположение или изготвяне на заключение,
- Няма визово Лука con un'altra ragazza; si vede che lui e Maria non stanno più insieme. Видях Лука с друго момиче; Предполагам (може да се предположи), че той и Мария вече не се виждат.
- Ancora non è arrivalvata; si vede che ha fatto tardi. Още не е пристигнала; Предполагам, че тя закъснява.
Таблиците по-долу съдържат vedere в различни приложения, с essere и Avere в съставните времена (в зависимост от употребата). Vedere има няколко неправилни напрежения в допълнение към нередовни participaio passato, Visto. Обърнете внимание, че друго participaio passato се използва същоveduto—Което е прието, но все по-често изпада в употреба.
Indicativo Presente: Present Indicative
Редовнаprésente.
| Йо | vedo | Non ci vedo niente. | Не виждам нищо. |
| Ту | Веди | Quando vedi la mamma? | Кога виждаш мама? |
| Луи, лей, Лей | vede | Elena vede il mare tutti i giorni. | Елена вижда морето всеки ден. |
| Noi | vediamo | Dove ci vediamo? | Къде да се срещнем? |
| Вой | Vedete | Da quanto tempo non vedete il vostro cane? | Не сте виждали кучето си от кога? |
| Лоро, Лоро | vedono | Loro si vedono da molto tempo. | Двамата се виждат отдавна. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
Най- passato prossimo, направени с présente на спомагателните и на passato prossimo, Visto. Забележете essere и Avere и променящите се passato prossimo.
| Йо | хо визо | Non ci ho visto niente finché non ho comprato gli occhiali. | Не видях нищо, докато не купих очила. |
| Ту | хай визо | Hai visto la mamma ieri? | Видяхте ли мама вчера? |
| Луи, лей, Лей | ха визо | Във Франсия, Елена има височина. | Във Франция Елена видя морето. |
| Noi | Abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Ci siamo visti ieri sera al bar. | Видяхме се снощи в бара. |
| Вой | avete visto | Avete visto il vostro cane oggi? | Видяхте ли кучето си днес? |
| Лоро, Лоро | hanno visto / si sono visti / e |
Si sono viste allo specchio nel negozio. | Видяха се в огледалото в магазина. |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
Редовнаimperfetto
| Йо | vedevo | Да bambina non ci vedevo niente. | Като дете не можах да видя нищо. |
| Ту | vedevi | Quando abitavi qui vedevi la mamma tutti i giorni. | Когато живеехте тук, виждате мама всеки ден. |
| Луи, лей, Лей | vedeva | А Наполи, Елена ведева il mare tutti i giorni. | В Неапол Елена виждаше морето всеки ден. |
| Noi | vedevamo | Quando eravamo ragazzi ci vedevamo semper in piazza o al bar. | Когато бяхме деца, щяхме да се събираме / виждаме винаги на пиаца или в бара. |
| Вой | vedevate | Да quando non vedevate il vostro cane? | Не сте виждали кучето си от кога? |
| Лоро, Лоро | vedevano | Да bambine, quando si vedevano allo specchio ridevano. | Когато бяха малки, когато се видяха в огледалото, щяха да се смеят! |
Indicativo Passato Remoto: индикативно отдалечено минало
Нередовнаpassato remoto.
| Йо | Vidi | Quando la luce si spense non ci vidi più. | Когато светлината угасна, не можах да видя нищо. |
| Ту | vedesti | Quando vedesti la mamma a Parigi che facete? | Когато видя мама в Париж какво направи? |
| Луи, лей, Лей | виж | Елена виж il mare la prima volta quando aveva cinquantanni. | Елена видя морето за първи път, когато беше на 50 години. |
| Noi | vedemmo | Ci vedemmo al bar e brindammo. | Срещнахме се в бара и препичахме. |
| Вой | vedeste | Quando vedeste il cane al canile lo adottaste. | Когато видя кучето в приюта, го осинови. |
| Лоро, Лоро | videro | Quando si videro allo specchio per la prima volta rosero. | Когато се видяха в огледалото за първи път, те се разсмяха. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Индикативно минало перфектно
Най-trapassato prossimo, изработени от imperfetto на спомагателните и на passato prossimo.
| Йо | avevo visto | Non ci avevo visto niente dall'età di dieci anni. | Не бях виждал нищо / бях виждал зле от 10-годишна възраст. |
| Ту | avevi visto | Avevi visto la mamma prima di partire? | Виждал ли си мама преди да си тръгне? |
| Луи, лей, Лей | aveva visto | Elena aveva visto il mare a Napoli e gli era piaciuto molto. | Елена беше видяла морето в Неапол и много й хареса. |
| Noi | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo viste molto quell'anno. | Бяхме се виждали много през онази година. |
| Вой | avevate visto | Отбележете visto un altro cane che vi piaceva? | Виждали ли сте друго куче, което харесвате? |
| Лоро, Лоро | avevano visto / si erano visti / e |
Le bambine si erano viste allo specchio e avevano riso. | Момичетата се бяха видели в огледалото и се разсмяха. |
Indicativo Trapassato Remoto: Показателен претеритен перфектен
Най-трапасато ремото, отдалечен разказ за напрежение, направен от passato remoto на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | ebbi visto | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta. | Когато станах сляп, разбрах, че се видях за последен път. |
| Ту | avesti visto | Quando avesti visto la mamma la abbracciasti. | Когато видяхте мама, я прегърнахте. |
| Луи, лей, Лей | ebbe visto | Appena che Elena ebbe visto il mare, ci si tuffò dentro. | Щом Елена видя морето, тя скочи вътре. |
| Noi | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo. | Щом се видяхме, се прегърнахме. |
| Вой | aveste visto | Dopo che aveste visto il cane, lo prendeste subito. | След като сте видели кучето, веднага го взехте. |
| Лоро, Лоро | ebbero visto / si furono visti / e | Dopo che si furono viste allo specchio, le bambine rosero. | След като момичетата се видяха в огледалото, те се разсмяха. |
Indicativo Futuro Semplice: Индикативно просто бъдеще
Нередовнаfuturo semplice. Както на английски, той има приятен предупредителен глас.
| Йо | vedrò | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | Без очила няма да видя нищо. |
| Ту | vedrai | Quando vedrai la mamma sarai felice. | Когато видите мама, ще бъдете щастливи. |
| Луи, лей, Лей | Ведра | Quando Elena vedrà il mare sarà felice. | Когато Елена види морето, ще бъде щастлива. |
| Noi | vedremo | Quando ci vedremo di nuovo? | Кога ще се видим отново? |
| Вой | vedrete | Quando vedrete il vostro cane sarete felici. | Когато видите кучето си, ще бъдете щастливи. |
| Лоро, Лоро | vedranno | Quando le bambine si vedranno nello specchio rideranno. | Когато малките момиченца се видят в огледалото, ще се смеят. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
Най-futuro anteriore, направена от простото бъдеще на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | avrò visto | Quando ci avrò visto di nuovo sarò felice. | Когато отново ще видя, ще бъда щастлив. |
| Ту | avrai visto | Domani a quest'ora avrai visto la mamma. | Утре по това време ще видите мама. |
| Луи, лей, Лей | avrà visto | Dopo che Elena avrà visto il mare di Napoli, ci comprerà la casa. | След като Елена ще види морето на Неапол, тя ще купи къща там. |
| Noi | avremo visto / ci saremo visti / e |
Quando ci saremo viste di nuovo ti racconterò il mio segreto. | Когато отново ще се видим, ще ви разкажа моята тайна. |
| Вой | avrete visto | Sarete felici dopo che avrete visto il vostro cane. | Ще бъдете щастливи, щом видите кучето си. |
| Лоро, Лоро | avranno visto / si saranno visti / e |
Dopo che le bambine si saranno viste allo specchio, vorranno senz'altro togliersi il vestito. | След като момичетата ще се видят в огледалото, със сигурност ще искат да свалят роклята си. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Редовна congiuntivo представяне.
| Че ио | веда | Il dottore vuole che ci veda. | Лекарят иска да видя. |
| Че ту | веда | Spero che tu veda la mamma oggi. | Надявам се днес да видите мама. |
| Че луи, лей, Лей | веда | Credo che Elena adesso veda il mare tutti i giorni. | Вярвам, че Елена вижда морето всеки ден. |
| Че ной | vediamo | Dove vuoi che ci vediamo? | Къде искате да се срещнем / да се видим? |
| Че вои | vediate | Spero che vediate il vostro cane in giornata. | Надявам се, че ще видите кучето си в рамките на деня. |
| Че лоро, Лоро | vedano | Voglio che le bambine si vedano allo specchio. | Искам момичетата да се видят в огледалото. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Нередовна congiuntivo passato, съставена от настоящото подчинение на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | abbia visto | Il dottore non pensa che ci abbia visto niente. | Лекарят не смята, че съм видял нищо. |
| Че ту | abbia visto | Spero che tu abbia visto la mamma ieri. | Надявам се, че видяхте мама вчера. |
| Че луи, лей, Лей | abbia visto | Voglio che Elena abbia visto il mare e abbia comprato casa. | Искам за Елена да е видяла морето и да си е купила къщата. |
| Че ной | Abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Nonostante ieri ci siamo viste, ancora non ti ho detto il mio segreto. | Въпреки че вчера се видяхме, страхувам се, че все още не съм ви разказал тайната си. |
| Че вои | abbiate visto | Sono felice che abbiate visto il vostro cane! | Щастлив съм, че видя кучето си! |
| Че лоро, Лоро | Abbiano visto / si siano visti / e |
Credo che le bambine si siano viste allo specchio. | Мисля, че момичетата се видяха в огледалото. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Редовна congiuntivo imperfetto.
| Че ио | vedessi | Il dottore sperava che ci vedessi. | Лекарят се надяваше, че ще видя. |
| Че ту | vedessi | Vorrei che tu vedessi la mamma oggi. | Иска ми се днес да видиш мама. |
| Че луи, лей, Лей | vedesse | Speravo che Elena vedesse il mare oggi. | Надявах се днес Елена да види морето. |
| Че ной | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | Иска ми се да се видим / да се съберем тази вечер. |
| Че вои | vedeste | Pensavo che vedeste il vostro cane oggi. | Мислех, че днес ще видиш кучето си. |
| Че лоро, Лоро | vedessero | Volevo che le bambine si vedessero allo specchio con i vestiti. | Исках момичетата да се видят в огледалото с роклите си. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Нередовна trapassato prossimo, изработени от imperfetto congiuntivo на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | avessi visto | Il dottore vorrebbe che ci avessi visto. | Лекарят желае, че бях видял. |
| Че ту | avessi visto | Vorrei che tu avessi visto la mamma. | Иска ми се да сте виждали мама. |
| Че луи, лей, Лей | avesse visto | Avrei voluto che Елена avesse visto il mare. | Исках Елена да е видяла морето. |
| Че ной | avessimo visto / ci fossimo visti / e |
Avrei voluto che ci fossimo viste. | Пожелах ми, че се видяхме. |
| Че вои | aveste visto | Temevo che non aveste visto il vostro cane oggi. | Страхувах се, че днес не си виждал кучето си. |
| Че лоро, Лоро | avessero visto / si fossero visti / e |
Avrei voluto che le bambine si fossero viste allo specchio. | Бях пожелал момичетата да се видят в огледалото. |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Нередовнаcondizionale представяне.
| Йо | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | Щях да видя дали имам очила. |
| Ту | vedresti | Quando vedresti la mamma domani? | Кога ще видите утре мама? |
| Луи, лей, Лей | vedrebbe | Elena vedrebbe un bel mare se venisse a Napoli. | Елена щеше да види красиво море, ако дойде в Неапол. |
| Noi | vedremmo | Ci vedremmo se avessimo tempo. | Ще се видим, ако имаме време. |
| Вой | vedreste | Vedreste il vostro cane se non fosse tardi. Lo vedrete domani! | Щеше да видиш кучето си, ако не закъсня. Ще го видите утре! |
| Лоро, Лоро | vedrebbero | Le bambine si vedrebbero volentieri allo specchio. | Момичетата щяха да се видят с радост в огледалото. |
Condizionale Passato: Перфектно условно
Нерегулярно, това condizionale passato е направено от настоящото, условно на спомагателното и от миналото причастие.
| Йо | avrei visto | Ci avrei visto se avessi comprato gli occhiali. | Щях да видя, ако си бях купил очила. |
| Ту | avresti visto | Avresti visto la mamma se tu fossi venuta. | Бихте виждали мама, ако сте дошли. |
| Луи, лей, Лей | avrebbe visto | Elena avrebbe visto un mare bellissimo se fosse venuta a Napoli. | Елена щеше да види красиво море, ако беше дошла в Неапол. |
| Noi | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se tu avessi potuto, ci saremmo viste ieri. | Ако можехте, щяхме да се видим вчера. |
| Вой | avreste visto | Avreste visto il vostro cane ieri se non fosse stato tardi. | Бихте виждали кучето си вчера, ако не беше късно. |
| Лоро, Лоро | avrebbero visto / si sarebbero visti / e |
Senza specchio, le bambine non avrebbero visto i loro vestiti. | Без огледало момичетата нямаше да видят роклите си. |
Imperativo: Imperative
| Ту | Веди | Vedi te! | Вижте сами! |
| Луи, лей, Лей | веда | Веда Лей! | Виждате (официално)! |
| Noi | vediamo | О ведиамо! | Да видим! |
| Вой | Vedete | Vedete voi! | Всички виждате! |
| Лоро, Лоро | vedano | Ma che vedano loro! | Да видят! |
Безкраен: Безкраен
Най-Infinitovedere се използва като съществително име и често се използва с помощни глаголи. Non poter vedere (метафорично) означава да не издържам на някого; с взират, гледайте ведере означава да изчакаме и да видим.
| Vedere | 1. Mi fai vedere la tua casa? 2. Non vedo l'ora di vederti. | 1. Ще ми покажеш ли къщата си? 2. Нямам търпение да те видя. |
| Avere visto | Averti vista qui mi ha reso felice. | Като те видях тук ме направи щастлива. |
| Vedersi | 1. Paola e Simona non si possono vedere. 2. Mi ha fatto bene vederti. 3. Vederci è stato bello. | 1. Паола и Симона не издържат един на друг. 2. За мен беше добре да те видя. 3. Приятно ни беше да се виждаме. |
| Essersi visto / a / i / e | Non essersi visti per molto tempo non ha giovato alla loro amicizia. | Не се виждаха дълго време, не беше добре за приятелството им. |
Участие Презентация и Пасато: Участие в настоящето и миналото
Настоящото причастие, vedente, се използва най-рядко; на participaio passato в Visto форма, от друга страна, се използва широко като съществително име и прилагателно, за да изрази как човек се възприема или гледа. Например, ben visto означава добре обмислен.
перспектива означава също гледка и гледка. И ако сте били в Италия, със сигурност сте чували за а Visto и може да ви е нужен такъв, за да останете.
| Vedente | ||
| Visto / а / I / E | 1. Il professore è visto con molto rispetto. 2. Vista dall'esterno, la ситуаzione non è molto positiva. 3. Sei una vista stupenda. | 1. На професора се гледа / мисли се с голямо уважение. 2. Ситуацията, гледана отвън, не е много положителна. 3. Ти си красива гледка. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Най- герундиум се използва както в сегашна, така и в минала форма за създаване на подчинени клаузи като допълващо оггето, или допълнение на обект.
| Vedendo | 1. Vedendo il tramonto, Luisa si è emozionata. 2. Vedendo che non volevo restare, Franco mi ha lasciata andare. | 1. Виждайки залеза, Луиза беше развълнувана. 2. Виждайки, че не искам да остана, Франко ме пусна. |
| Авендо визо | 1. Avendo visto tramontare il sole, sono andata a letto felice. 2. Авендо е визуален за ситуацията, Барбара е решил епохата за мелио и. | 1. Като видях залязващото слънце, си легнах доволен. 2. След като видя / разбра ситуацията, Барбара реши, че е най-добре да си тръгне. |
| Vedendosi | 1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso.2. Vedendoci semper, non ci accorgiamo dei cambiamenti. | 1. Виждайки се в огледалото, Лусия се усмихна. 2. Виждайки се непрекъснато, не забелязваме промените. |
| Essendosi visto / a / i / e | Има много отзиви, но не и парламентарно. | След като се видяха наскоро, те не разговаряха дълго. |