Decidere—Поделяне на корени с английското „to виріши“ - е an неправилен глагол с италиански глагол чиято нередност почива на нередовност passato remoto и нередовна participaio passato: решение. Попада в група с глагола ridere (за смях), чието минало причастие е Riso и която споделя същите странности.
Значение да реша, да реша да направя нещо или да установя нещо, decidere може да бъде преходен, конюгиран с спомагателен глаголAvere, последвано от a директен обект. Акин към глагола scegliere, което означава да изберете или изберете нещо, decidere може да се използва по подобен начин - например Hociso il nome del cane; Реших името на кучето.
Най-често обаче, decidere е - подобно на английски - използва се за вземане на решение На нещо или относно нещо: решавам се, решавам че (последвано от свързан глагол), и решавам di (последвано от глагол в инфинитива). Обектът все още е директен, често под формата на a подчинена оггеттива (подчинена клауза, която служи като обект). Глаголът все още отговаря на въпроса "Какво?" и все още използва Avere (и има пряка връзка предмет-обект).
- Abbiamo Odluo di prendere il treno delle 20.00. Решихме да вземем влака в 8 ч.
- Dobbiamo решавам се andiamo о не. Трябва да решим дали вървим или не.
- Luca haciso che vuole vedere un film. Лука реши, че иска да гледа филм.
Глаголът има а непряк обект и е нечувствителен (макар и все още с Avere) ако е разделена с предлог. Например, Hociso sul vestito. Реших роклята.
Decidersi
Често срещан е и интранзитивният рефлексивен / прономинален decidersi, което е малко по-близо до английското „to make a mind mind“. Тя отразява повече концепцията за приключване на вътрешен процес и следователно е свързана с essere и рефлексивни местоимения Помнете разликите в избиране на вашия спомагателен.
Decidersi най-често е последвано от предлога на:
- Mi voglio решават предварителен un un бастун. Искам да реша да се сдобия с куче.
- Луиджи и Карло си взе решение за пътуване и пътуване. Луиджи и Карло решиха да предприемат пътуване.
- Nel 1945 I nonni si decisero finalmente a vendere la casa. През 1945 г. моите баба и дядо решиха най-накрая да продадат къщата си.
Забележка: Hociso di fare questo passo, но, Ми соно решението е пасивно пътуване. Реших да направя тази стъпка.
И двете decidere и decidersi може да се използва без заявен обект:
- Il fato решавам. Съдбата решава.
- Не толкова децидерми. Не мога да реша.
- Mentre si odluva, l'uomo fumò una sigaretta. Докато решаваше, мъжът изпуши цигара.
Говорейки, които вземат решенияi се използва толкова често, колкото decidere и взаимозаменяем, най-подходящ за някои времена и конструкции; следователно таблицата за спрежение по-долу включва и двете.
Indicativo Presente: Present Indicative
Редовна présente.
| Йо | decido / mi decido | Oggi decido il colore del bagno. | Днес решавам / ще реша / решавам цвета на банята. |
| Ту | decidi / ti decidi | Ti decidi a sposarti? | Ще се решиш ли да се ожениш? |
| Луи, лей, Лей | решавам / си решавам | Оги Карла решава партер. | Днес Карла решава / решава да напусне. |
| Noi | decidiamo / ci decidiamo | Noi decidiamo cosa fare. | Ние решаваме / решаваме какво да правим. |
| Вой | решавам / vi решавам | Voi решавам се volete uscire. | Вие решавате дали искате да излезете. |
| Лоро, Лоро | decidono / si decidono | Lo sento: Questa settimana si decidono a comprare casa. | Усещам го: Тази седмица решават да си купят къща. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
Съставно напрежение, passato prossimo е направено от настоящето на спомагателното и на participio, deciso.
| Йо | ho deco / mi sono deco / a | Оги houco il colore del bagno. | Днес реших цвета на банята. |
| Ту | hai deciso / ti sei Odluo / a | Ti sei decis a sposarti? | Решихте ли / решихте ли да се ожените? |
| Луи, лей, Лей | hamisso / si è deco / a | Carla haciso di partire. | Карла реши / реши да си тръгне. |
| Noi | аббиамо решение / ci siamo решения / e | Abbiamo решението cosa тарифа. | Решихме какво да правим. |
| Вой | avete Odluo / vi siete Odluci / e | Voi avete решете се volete uscire? | Решихте ли, ако искате да излезете? |
| Лоро, Лоро | ханно решение / си соно решения / е |
Loro si sono odlui a comprare la casa. | Те решиха да си купят къщата. |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
Редовна imperfetto в -преди да.
| Йо | решимо / ми реши | Quando dipingevo, Odluvo tutti и colori prima di cominciare. | Когато рисувах, винаги решавах всички цветове, преди да започна. |
| Ту | решени / ти реши | Da ragazza non ti odluvi mai a sposarti. | Като млада жена никога не бихте решили да се ожените. |
| Луи, лей, Лей | решива / си реши | В имението Carla non si odluva mai pertire. | През лятото Карла никога не би решила да напусне. |
| Noi | решимо / ци решимо | A casa nostra odluvamo semper noi bambini cosa fare la domenica. | В нашата къща ние децата винаги решавахме какво да правим в неделя. |
| Вой | решавам / vi решавам | Mentre voi решават се volevate uscire, noi siamo uscite. | Докато решавахте дали искате да излезете, ние излязохме. |
| Лоро, Лоро | решено / си реши | Appena impiegati, non si odluvano mai a comprare casa. | Когато те бяха просто наети, те никога не биха решили да си купят къща. |
Indicativo Passato Remoto: Показател на отдалеченото минало
Нередовна passato remoto.
| Йо | решения / ми решения | Quella volta решения и колори кон те. | Тогава реших цветовете с теб. |
| Ту | decidesti / ti decidesti | Nel 1975 finalmente ti decidesti a sposarlo. | През 1975 г. най-сетне си решил да се ожениш за него. |
| Луи, лей, Лей | decise / si decise | Quella mattina Carla decise di partire presto. | Същата сутрин Карла реши да си тръгне рано. |
| Noi | decidemmo / ci decidemmo | Quando decidemmo cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | Когато решихме какво да правим, взехме коня и тръгнахме. |
| Вой | решава / vi решава | Finalmente quella sera vi решава един uscire. | Накрая същата вечер си решил да излезеш. |
| Лоро, Лоро | decisero / si decisero | L'anno che si decisero a comprare casa, traslocarono. | Годината, в която решиха да купят къщата, се преместиха. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Най- trapassato prossimo е сложно напрежение с imperfetto на спомагателните и на participio, deciso. Обърнете внимание на вариантите.
| Йо | авево решение, ми еро децизо / а | Avevo deco i colori ma non gli piacevano. | Бях решил цветовете, но той не ги хареса. |
| Ту | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decis a sposarti; идея хай камбиато? | Ти си решил да се ожениш; защо си променил мнението си? |
| Луи, лей, Лей | aveva deciso / si ера решение / a | Carla aveva Odluo di partire, ma perse il treno. | Карла беше решила да си тръгне, но пропусна влака. |
| Noi | avevamo решение / ci eravamo решения / e | Non avevamo ancora Odluo cosa fare quando Luca ci telefonò. | Все още не бяхме решили какво да правим, когато Лука се обади. |
| Вой | avevate deciso / vi изравняване на решения / e | Активирайте решението да повишите ли? | Бяхте ли решили дали искате да излезете? |
| Лоро, Лоро | avevano Odluo / si erano Odluci / e | Siccome che si erano odlui a comprare casa, avevano messo via i войник. | Тъй като бяха решили да купят къща, те бяха прибрали парите. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Най- трапасато ремото е добро разказване на времето от далечното минало, използвано с passato remoto на спомагателните и в конструкции с passato remoto.
| Йо | ebbi deciso / fui deciso / a | Quando ebbi Odluo и colori, tua nonna e io li andammo a comprare. | Когато реших цветовете, твоята баба и аз отидохме да ги купим. |
| Ту | avesti Odluo / fosti Odluo / a | Dopo che ti decidesti a sposarlo, comprasti il vestito. | След като решихте да се омъжите за него, отидохте да купите роклята. |
| Луи, лей, Лей | ebbe deco / fu decuco / a | Appena ebbe Odluo di partire, la vennero a prendere. | Щом реши да си тръгне, те дойдоха да я вземат. |
| Noi | avemmo deciso / ci fummo Odluci / e | Quando avemmo Odluo cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | Когато бяхме решили какво да правим, взехме коня и тръгнахме. |
| Вой | aveste deciso / vi foste Odlui / e | Appena vi решава a uscire la polizia vi арест. | Щом решихте да излезете, полицията ви арестува. |
| Лоро, Лоро | ebbero deciso / si furono odluci / e | Dopo che si furono решението a comprare casa andarono a parlare col banchiere. | След като решиха да купят къщата, отидоха да говорят с банкера. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Редовна Futuro.
| Йо | deciderò / mi deciderò | Domani deciderò il colore del bagno. | Утре ще реша цвета на банята. |
| Ту | решението / ти решението | Ти решиш ли май a sposarti? | Ще се решиш ли някога да се ожениш? |
| Луи, лей, Лей | deciderà / si deciderà | Carla deciderà di partire quando sarà pronta. | Карла ще реши да си тръгне, когато е готова. |
| Noi | решимо / ci решимо | Прима за пой решиморе коса тарифа. | Рано или късно ще решим какво да правим. |
| Вой | решете / vi решите | Вие решите се volete uscire quando vorrete. | Ще решите дали искате да излезете, когато сте готови. |
| Лоро, Лоро | решено / си реши | Loro si решавам a comprare la casa quando saranno pronti. | Те ще решат да си купят къща, когато са готови. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Най- futuro anteriore е направена от просто бъдеще на спомагателните и на participaio passato, deciso.
| Йо | avrò deco / mi sarò deco / a | Quando avrò Odluo и colori te lo dirò. | Когато ще реша цветовете, ще ви уведомя. |
| Ту | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Quando ti saraimissa a sposarti, fammelo sapere. | Когато ще решите да се ожените, уведомете ме. |
| Луи, лей, Лей | avrà deco / si sarà deco / a | Carla partirà quando si sarà решение. | Карла ще си тръгне, когато ще реши. |
| Noi | avremo deciso / ci saremo решения / e | Quando avremo Odluo cosa fare, te lo diremo. | Когато ние ще решим какво да правим, ще ви уведомим. |
| Вой | avrete Odluo / vi sarete Odlui / e | Uscirete quando vi sarete odlui. | Ще излезете, когато ще сте решили. |
| Лоро, Лоро | avranno deciso / si saranno решения / e | Quando si решавам a comprare la casa, daremo loro i войник. | Когато те ще решат да купят къща, ние ще им дадем парите. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Редовна congiuntivo представяне. Не забравяйте, че Италианско подчинение не е необходимо да се превежда на подчинителни конструкции на английски, както е много видно от този глагол.
| Че ио | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida i colori. | Съпругът ми ме чака да реша цветовете. |
| Че ту | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Надявам се да решите да се ожените. |
| Че луи, лей, Лей | decida / si decida | Non voglio che Carla decida di partire. | Не искам Карла да реши да си тръгне. |
| Че ной | decidiamo / ci decidiamo | Aspetto, basta che decidiamo cosa fare. | Ще чакам, стига да решим какво да правим. |
| Че вои | decidiate / vi decidiate | Spero che vi decidiate presto se uscite. | Надявам се скоро да решите дали излизате. |
| Че лоро, Лоро | decidano / si decidano | Non credo che si decidano a comprare la casa. | Не мисля, че ще решат да си купят къща. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Редовна imperfetto congiuntivo. Напрежение на съвременността в света на желанията.
| Че ио | решава / ми реши | Mio marito vorrebbe che solutionssi i colori. | Съпругът ми желае да реша цветовете. |
| Че ту | решава / ти реши | Десидераво че ту ти решава сспорти. | Исках да сте решили да се ожените. |
| Че луи, лей, Лей | решете / си решава | Avrei sperato che Carla si решава партер. | Бих се надявал, че Карла е решила да си тръгне. |
| Че ной | decidessimo / ci decidessimo | Volevo che decidessimo cosa fare. | Исках да решим какво да правим. |
| Че вои | решава / vi решава | Speravo che vi решава uscire. | Надявах се, че ще решите да излезете. |
| Че лоро, Лоро | Odlusero / si решаваsero | Vorrei che si решиsero a comprare casa. | Иска ми се да решат да си купят къщата. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Съставно напрежение, congiuntivo passato е направено от настоящото подчинение на спомагателното и на participaio passato.
| Че ио | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che io abbia decis i colori. | Съпругът ми се надява, че съм решила цветовете. |
| Че ту | abbia deciso / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia Odlua a sposarti. | Надявам се, че сте решили да се ожените. |
| Че луи, лей, Лей | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla non abbia Odluo di partire. | Надявам се Карла да не е решила да си тръгне. |
| Че ной | аббиамо решение / ci siamo решения / e | Credo che abbiamo Odluo cosa fare. | Вярвам, че сме решили какво да правим. |
| Че вои | abbiate deciso / vi siate Odluci / e | Spero che vi siate решението a uscire. | Надявам се, че сте решили да излезете. |
| Че лоро, Лоро | аббиано решение / си сиано решения / е | Nonostante si siano решават a comprare la casa, ancora non l'hanno comprata. | Въпреки че са решили да си купят къща, те все още не са я купили. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Другото съединение подчинително наклонение, the congiuntivo trapassato е направена от imperfetto на спомагателните и на participaio passato. Обърнете внимание на разнообразието от времена в основната клауза.
| Че ио | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi Odluo i colori. | Съпругът ми не мислеше, че съм решила цветовете. |
| Че ту | avessi deciso / ti fossi deciso / a | Non avevo creduto che tu ti fossi решението a sposarti. | Не бях повярвал, че си решил да се ожениш. |
| Че луи, лей, Лей | avesse Odluo / si fosse deciso / a | Avrei voluto che Carla non avesse решението за partire. | Исках Карла да не е решила да си тръгне. |
| Че ной | avessimo deco / ci fossimo odluci / e | Pensavo che avessimo deco cosa fare. | Мислех, че сме решили какво да правим. |
| Че вои | aveste deciso / vi foste Odlui / e | Volevo che vi foste odlui di uscire. | Исках да сте решили да излезете. |
| Че лоро, Лоро | avessero deco / si fossero odluci / e | Avrei sperato che si fossero решението di comprare la casa. | Надявах се, че са решили да купят къщата. |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Редовна condizionale представяне.
| Йо | решимо / ми реши | Съобразявам се с цветовете си. | Бих решил цветовете, ако той ме остави на спокойствие. |
| Ту | решимо / ти реши | Tu ti odluresti a sposarti se ne avessi voglia. | Бихте решили да се ожените, ако се почувствате така. |
| Луи, лей, Лей | Odlurebbe / si | Карла се реши на партера се авесе и войник. | Карла щеше да реши да си тръгне, ако разполага с парите. |
| Noi | решиммо / ци решимо | Noi Odluremmo cosa fare se fossimo piùcisi. | Бихме решили какво да правим, ако бяхме по-решителни. |
| Вой | Odlureste / vi решиш | Voi се решава да се усвоим facese meno freddo. | Бихте решили да излезете, ако беше по-малко студено. |
| Лоро, Лоро | Odlurebbero / di Odlurebbero | Лоро си реши ребберо а компара каса се не тровасеро уна че гли пиаче. | Те биха решили да си купят къща, ако видят такава, която харесват. |
Condizionale Passato: Перфектно условно
Най- condizionale passato е направено от настоящото, което е условно на спомагателното и participaio passato.
| Йо | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei решението и колори се ми fossero piaciuti. | Бих решил цветовете, ако бях харесал някой от тях. |
| Ту | avresti Odluo / ti saresti решението / a | Ti saresti решението a sposarti se lo avessi amato. | Бихте решили да се омъжите за него, ако сте го обичали. |
| Луи, лей, Лей | avrebbe Odluo / si sarebbe решението / a | Carla avrebbe решение за partire se avesse voluto. | Карла би решила да си тръгне, ако искаше. |
| Noi | avremmo deciso / ci saremmo Odluci / e | Prima o poi avremmo Odluo cosa fare. | Рано или късно щяхме да решим какво да правим. |
| Вой | avreste deciso / vi sareste Odluci / e | Voi avreste Odluo di uscire se avesse fatto meno freddo. | Бихте решили да излезете, ако беше по-малко студено. |
| Лоро, Лоро | avrebbero deco / si sarebbero odluci / e | Loro si sarebbero решения a comprare casa se ne avessero vista una che gli piaceva. | Те биха решили да си купят къща, ако бяха видели една, която харесва. |
Imperativo: Imperative
Най- imperativo е добро време за глагола decidere. Измислете!
| Ту | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | Решете какво искате да ядете! |
| Noi | decidiamo, decidiamoci | Децидиамоци, су. | Хайде, нека вземем решение. |
| Вой | решавам, решавам | 1. Решете се volete andare. 2. Decidetevi! | 1. Решете дали искате да отидете. 2. Измислете! |
| Loro | decidano, si decidano | Че децидано! Че си децидано! | Дано решат! Дано си измислят! |
Infinito Presente & Passato: Настоящо и минало Безкрайно
Най- Infinito се използва често с сервилни или помагащи глаголи: Дево реши! Трябва да реша!
| Decidere | Trovo difficile Odlure dove voglio vivere. | Трудно решавам къде искам да живея. |
| Decidersi | 1. Ci mise un giorno per decidersi. 2. Non riesco a decidermi. 3. Decidersi è difficile così. | 1. Отне един ден, за да реши. 2. Не мога да реша. 3. Трудно е да се измислиш така. |
| Авер решение | Dopo aver Odluo di partire, Paolo è tornato. | След като реши да си тръгне, Паоло се върна. |
| Essersi Odluo / a / i / e | Dopo essersi deco a partire, Paolo è tornato. | След като реши да си тръгне, Паоло се върна. |
Участие Презентация и Пасато: Участие в настоящето и миналото
В допълнение към редовната функция като спомагателна, the participaio passatodeciso може да служи като съществително или по-често, в този случай, като прилагателно, означаващо разрешено или определено.
| Decidente | (никога не е използван) | |
| Deciso / а / I / E | 1. Non èuco. 2. Non è stato решението. 3. Сиамо персонаж. | 1. Не е решено. 2. Не е решено. 3. Ние сме решителни хора. |
Герунд настояще и минало: настояще и минало Герунд
| Decidendo | Решете се за вестито, Джована е друга компания. | Решавайки да направи роклята, Джована отива да купи плата. |
| Decidendosi | Определете окончателно тарифата за пътуване, Giovanna compra una stoffa rossa. | Накрая решила да направи роклята за партито, Джована купува червена материя. |
| Авендо решение | Авендо се реши на вестито, Джована е друга компания. | Решила да направи роклята, Джована отива да купи плата. |
| Essendosi решението / a / i / e | Essendosi решението, Giovanna е andata a comprare la stoffa. | Решавайки се, Джована отиде да купи плата. |