Една Италиански съществителен глагол (verbo pronominale) е глагол, който включва една или две произнасящи се частици, които променят или прецизират първоначалното значение на глагола и често му придават особена идиоматична цел.
Прономинални частици: какви са те?
Какви са тези прономинални частици, или частици прономинали, че тези глаголи се включват? Те са дребни малки думи, които се отнасят до нещо изведено и известно идиоматично или за което вече говорим (не забравяйте, че са местоимения, така че значението често е контекстуално):
- Si: а рефлексивен или реципрочна частица (но понякога само привидно рефлексивна), която стои за себе си, един за друг или също нещо за себе си
- Ci: един косвено местоимение на място значение в място или за място, което се заключва или разбира
- Ne: местоимение, което стои за нещо, споменато по-рано; от нещо, за нещо и от нещо (място или тема, например)
- ла и ле: частици с директен обект, единствено и множествено число, отнасящи се за нещо, за което говорим или извеждаме
Сами или като двойка, тези малки частици се прикрепят към инфинитив—mettercela, vedercisi, и andarsene- и станете част от глагола: с други думи, това е инфинитивът и местоименията остават с глагол, тъй като е свързан. Като цяло те са нечувствителни и са свързани essere.
Но нека да вземем тези глаголи в категории един по един според частицата или частиците, които те включват.
Проименни глаголи със Si: Reflexive, Reciprocal и Other
Знаете за рефлексивни глаголи: Частицата си в рефлексивни глаголи указва себе си; субектът и обектът са еднакви. В реципрочни глаголи, the си стои един за друг: например incontrarsi (срещнете се) и conoscersi (познайте се един друг). Това е пряко. Тогава има и други глаголи, които се включват си но не стават рефлексивни или реципрочни: Те са просто нечувствителни с си. Субектът не е обект на глагола, но въпреки това се променя от действието.
Нека видим:
| Lavarsi (рефлексивен) | да се измиеш | I bambini si lavano. | Децата се мият сами. |
| Vestirsi (рефлексивен) | да се обличаш | I bambini si vestono. | Децата се обличат. |
| Алзарси (рефлексивен) | да стана | Devo alzarmi presto. | Трябва да ставам рано. |
| Rompersi un braccio (по избор непряк refl) | да си счупя ръката | Mi sono rotta il braccio. | Счупих си ръката. |
| Парларси (реципрочен) | да говорят един с друг | Ci parliamo spesso. | Говорим често. |
| Капирси (реципрочен) | да се разбират един друг | Ci capiamo molto bene. | Ние се разбираме добре. |
| Conoscersi (реципрочен) | да се познаваме | Ci conosciamo da poco. | Ние се познаваме едва от скоро. |
| Vergognarsi (нечувствителен нерефлексивен) | да се срамува / позорно / срамува се | La bambina si vergogna. | Малкото момиче е позорно. |
| Innamorarsi (нечувствителен нерефлексивен) | да се влюбя | Mi sono innamorata. | Влюбих се. |
Забележка: Както виждате, когато свързвате главния глагол, премествате частицата или частиците си преди глагола (или глаголи, ако използвате главния глагол с спомагателен или сервилен глагол с инфинитив). Докато се свързвате, рефлексивното / реципрочното местоимение си ще се адаптира към темата: ми, ти, си, CI, VI, си.
Проименни глаголи с ци: за място или тема
Най- CI в произнасящите се глаголи се отнася до място или тема, за която говорим или която се разбира.
| Esserci | да съм там | 1. Ci siamo. 2. Non ci sono. 3. Voglio esserci per te. | 1. Ние сме там / тук. 2. Те не са тук. 3. Искам да съм до теб. |
| Andarci | да отида там | 1. Andiamoci! 2. Non ci vado. | 1. Хайде да отидем там. 2. Аз не отивам там. |
| Cascarci | да падне за нещо / да бъде измамен | Ci sono cascato. | Чувствам го за това. |
| Capirci | да разбера нещо за нещо | 1. Non ci capisco niente. 2. Non ci abbiamo capito niente. | 1. Не разбирам нищо по въпроса. 2. Не разбрахме нищо по въпроса. |
| Arrivarci | да достигнеш до нещо или да пристигнеш там; също да разбере нещо, да го получи | 1. Non ci arrivalvo. 2. Ci si arrivalverà. | 1. Не мога да стигна или не мога да разбера. 2. Ще стигнем до там / ще достигнем (каквото и да искаме да достигнем). |
| Metterci | да вземеш или вложиш нещо (време, като цяло) в нещо | 1. Quanto ci mettiamo? 2. Ci vuole troppo. | 1. Колко време ще ни отнеме? 2. Това отнема твърде много време. |
| Rimetterci | да загубиш в нещо | Non ci voglio rimettere в questo афера. | Не искам да губя от тази сделка. |
| Entrarci | да има нещо общо с нещо | 1. Che c'entra! 2. Non c'entra niente! | 1. Какво общо има това? 2. Това няма нищо общо! |
| Volerci | да е необходимо; да вземе нещо, за да направи нещо | 1. Темп на ци вуоле. 2. C'è voluto di tutto per uvjernik. | 1. Отнема време. 2. Трябваше всичко, за да го убеди. |
Проименни глаголи с Ne: на нещо
Ne като съществена частица (да не се бърка с Ne отрицателната връзка или NE частното местоимение) означава за или за нещо, или за това или онова. някои идиоматични изрази са изградени от глаголи с NE: Farne di tutti и colori или farne di tutte, например, което означава да правите всякакви луди или лоши неща.
| Vederne | да видиш нещо | Non ne vedo la needità. | Не виждам необходимостта от това. |
| Andarne | да отида от нещо; да се изгуби / да бъде заложен | Ne va del mio onore. | Моята чест е на карта. |
| Venirne | да стигна до нещо или да излезе от нещо | 1. Ne voglio venire a capo. 2. Ne sono venuto fuori. | 1. Искам да стигна до дъното му. 2. Излязох от него. |
| Volerne (a qualcuno) | да държиш нещо срещу някого | Non me ne volere. | Не го държи срещу мен. |
По-надолу ще намерите NE при двойни произнасящи употреби с глаголи на движение като andare и venire, където NE има специфично значение на местоположението и в комбинация с друга частица променя цялостното значение на глагола.
Проименни глаголи с ла и ле: Неизказаното нещо
Проименни глаголи с ла са много обичани. Обърнете внимание, че понякога първоначалният смисъл на глагола без ла се поддържа, докато в други случаи не е: Piantare означава да се засади (растение), но с ла означава да се откажеш от нещо.
Относно съществителните глаголи с ле, prenderle, и darle, ще чуете италиански родители да казват на децата си, Guarda che le prendi! или Guarda che te le do! Внимавайте, че ще получите гребла, или аз ще ви греба!
Обърнете внимание, че съществителните глаголи с ла и ле GET Avere в сложни времена (дори в двойни произнасящи глаголи, освен ако не е едно от местоименията си, в такъв случай те получават essere).
| Finirla | да свърши / спре нещо | Finiscila! | Престани! |
| Piantarla | да се откажа от нещо | Piantala! | Спри! |
| Smetterla | да се откажа от нещо | Smettila! | Спри! |
| Scamparla | да излезе от нещо (или не) от кожата на зъбите | Non l'ha scampata. | Той не успя да го направи. |
| Farla | да направиш нещо лошо или поблажливо на някого | Te l'ha fatta grossa. | Измамени те зле / издърпа лошо върху теб. |
| Farla franca | да се измъкнеш с нещо | L'ha fatta franca anche stavolta. | Той се размина и този път. |
| Prenderle или buscarle | да получи побой (да ги вземе) | Il ragazzo le ha prese / buscate dal suo amico. | Момчето взе побой от приятеля си. |
| Darle | да дам побой (да ги дам) | Il suo amico gliele ha дата. | Приятелят му го нанесъл побой. |
| Dirle | да ги каже (думи) | La ragazza le ha dette di tutti и colori su Andrea. | Момичето лошо / казваше всякакви неща за Андреа. |
Две прономинални частици заедно
Много произнасящи се глаголи включват две произнасящи се глаголи: си и NE, например, и CI и ла. Когато това се случи, те най-вече преобразяват значението на глагола в неговата непроименна форма. Понякога ще можете да използвате смисъла на частиците, за да осмислите главния глагол; понякога не е толкова лесно.
Забележка: Когато има две местоимения един от които е си или CI (но не в комбинация) тези стават себе си и вд и двете местоимения се движат пред глагола. Запомнете: В двойни местоименни конструкции рефлексивните местоимения стават мен, ТЕ, себе си, вд, съм, себе си. При съществителните глаголи с две местоимения, едното от които е рефлексивно местоимение, рефлексивното местоимение идва преди второто местоимение. Например: te la, me ne, se ne.
Нека да разгледаме:
Farcela: Ci Plus La
Онези, които завършват -cela са някои от най-често използваните произнасящи се глаголи от всички. Най- ла в farcela (за да го направя) може да се отнася за всичко - от стигането до влака навреме до спасяването на връзка или получаването на работа. Просто зависи от това, за което говориш.
| Avercela | да се сърдиш на някого; да го има (нещо) в някого | Marco ce l'ha con me. | Марко се ядосва на мен. |
| Farcela | да го направя (на нещо); за изпълнение на цел; да успее | 1. Ce la facciamo. 2. Ce l'ho fatta! | Можем да го направим. 2. Направих го! |
| Mettercela | да вложи всичко в нещо | 1. Ce la metto tutta all'esame. 2. Ce l'ho messa tutta ma non ce l'ho fatta. | 1. Ще дам всичко на изпита. 2. Вложих всичко в него, но не успях. |
Бизоня Ведерциси! Ci Plus Si
В произнасящи се глаголи, завършващи на -cisi, помислете за глагола плюс си като себе си и CI като място или ситуация. Това е единствената група от произнасящи глаголи с двойни местоимения, в които, когато глаголът е конюгиран, рефлексивното местоимение остава неподправено: ми, ти, си, CI, VI, си (не мен, ТЕ, себе си, вд, съм, себе си).
| Trovarcisi | да бъдеш или да намериш себе си (добре) или да бъдеш щастлив на място или ситуация | 1. Mi ci trovo bene. 2. Bisogna trovarcisi per capire. | 1. Щастлив съм там. 2. Човек трябва да намери себе си там (в тази ситуация), за да разбере. |
| Vedercisi | да видите / представите себе си (добре) на място или ситуация | 1. Non mi ci vedo. 2. Bisogna vedercisi per poterlo fare. | 1. Не мога да се видя в него (рокля, ситуация). 2. Трябва да се видите там (в тази ситуация), за да можете да го направите. |
| Sentircisi | да се чувстваш спокойно на място или ситуация | Non mi ci sento bene. | Не се чувствам добре / спокойно там (в тази ситуация). |
Prendersela: Si Plus La
Основни глаголи, които завършват на -sela са широко използвани и представляват голяма група от идиоматични изрази е това си (себе си) има общо с a ла (нещо ситуация).
| Sbrigarsela | да управлява или да се занимава с нещо | 1. Me la sono sbrigata da sola. 2. Sbrigatela da sola. | Справете се сами с това. |
| Cavarsela | за управление или изход от ситуация | Me la sono cavata bene. | Успях (нещо) добре. |
| Godersela | да се насладиш на нещо | Me la sono goduta. | Наслади ми се (ваканция или нещо подобно). |
| Spassarsela | да има лесно; да се насладите или да се забавлявате добре | Луиджи се ла спаса ал маре. | Луиджи го поема лесно в морето. |
| Svignarsela | да избяга или да се измъкне | Il ladro se l'è svignata. | Крадецът избяга. |
| Cercarsela | да се озовеш в ситуация; да търся неприятности | Te la sei cercata. | Включихте се в това. |
| Prendersela | да нараниш нечии чувства; да се обиди | Non te la prendere! Скерцо! | Не наранявайте чувствата си! Шегувах се! |
| Prendersela comoda | да отнемеш време | Oggi me la prendo comoda. | Днес ще си отделя време. |
| Vedersela | да управлява ситуация или да види нещо | Me la vedo da sola. | Сам ще се справя. |
| Ведерсела брута | да имаш трудности с нещо или да се окажеш в лоша ситуация | Marco se la vede brutta adesso. | На Марко му е трудно. |
Andarsene: Si Plus Ne
Проименни глаголи в -sene са другата най-многобройна и често използвана група. Отново помислете за си като себе си и NE значение от или за място или тема. Andarsene е особено виден в императива: Vattene! Махай се! както в „отнеси се оттук“. Забележка: Fregarsene се използва много, но е малко четка.
| Approfittarsene | да се възползвате от нещо | Giulio se ne approfitta semper. | Джулио винаги се възползва (от всичко, за което говорим). |
| Andarsene | да напусне / да вземе отпуск от място | Marco se n'è andato. | Марко си е тръгнал / взел си отпуск. |
| Curarsene | да се грижи за нещо | Мен не curo io. | Аз ще се погрижа. |
| Fregarsene | да дадеш по дяволите / по-малко грижи | Me ne frego. | Можех да се интересувам по-малко. |
| Occuparsene | да се справя / да се грижи за нещо | Se ne occupa mio padre. | Баща ми се грижи за това. |
| Intendersene | да знам много за нещо | Marco se ne intende. | Марко е експерт / знае много го (нещо). |
| Tornarsene via | да се върне откъде дойде един | Me ne torno via. | Връщам се там, откъдето дойдох. |
| Starsene lontano / a / i / e | да стои далеч от място | Oggi ce ne stiamo lontani. | Днес оставаме настрана. |
Императивни и други конюгационни бележки
Забележка: Когато конюгирате императив и герундиум на andarsene и подобни глаголи, които имат две произнасящи се частици, и двете местоимения се прибавят към свързания глагол:
- Andatevene! Махай се!
- Andiamocene! Да тръгваме!
- Andandocene abbiamo notato la tua macchina nuova. Докато тръгвате, забелязахме новата ви кола.
- Non trovandocisi bene, Maria è tornata a casa. Не се чувстваше спокойно там, Мария се върна у дома.
С инфинитива не забравяйте, че можете да поставите местоименията преди или да ги прикрепите към инфинитива.
- Devi sbrigartela da sola или te la devi sbrigare da sola. Трябва да се справите сами.
- Non voglio prendermela или non me la voglio prendere. Не искам да наранявам чувствата си.