Разбиране на "Aber" и "Sondern" на немски език

Съединенията са думи, които свързват две изречения. На немски те принадлежат към групата на несъкратимите думи, което означава, че те никога не се променят, без значение какъв случай смятате, че трябва да използвате или какъв пол има следващото съществително име. Въпреки че на английски може да имате само една опция, на немски език често ще намерите няколко възможности за избор. Такъв е случаят с Aber и sondern, който речникът ви със сигурност ще преведе и като „но“.

Обърнете внимание на следните изречения:

Детето не искаше да се прибира, но към парка.

• Das Kind ще Nichtnach Hause gehen, sondern zum Park.

Не разбирам какво казваш, но със сигурност ще си прав.

• Ich verstehe Nicht, беше Sie sagen, Aber Sie werden schon Recht haben.

Тя е изтощена но не иска да спи.

• Sie ist erschöpft Aber ще nicht slafen gehen.

Както виждате и двете Aber и sondern означава но на английски. Как знаеш коя но връзка за използване? Всъщност е съвсем просто:

Aber, което означава но или въпреки това, се използва след положителна или отрицателна клауза.

От друга страна, sondern се използва само след отрицателна клауза, когато изразява противоречие. С други думи, първата клауза на изречението трябва да съдържа едно или друго Nicht или Kein, а втората част на изречението трябва да противоречи на първата част на изречението. Sondern може да се преведе най-добре като а по-скоро.

Последно нещо: Aber и sondern са така наречените „ADUSO“ -слови. ADUSO е съкращение за:

• А =Aber (но)
• D =denn (Защото)
• U =унд (и)
• S =sondern (противоречиви, но)
• О =Одер (или)

Всички тези връзки заемат позиция нула в a изречение. За да си спомняте това, може да искате да мислите за ADUSO като малкия брат на Енрико Карузо, големия оперен певец. Но той никога не е израснал от сянката на известния си брат и си остана доста загубеняк. Представете си „o“ в „loser“ като нула, за да запомните „позиция нула“.

Нека тестваме вашите знания. Коя немска версия на "но" бихте използвали в следващите изречения?

• Ich komme nicht aus England _____ aus Schottland.

Не идвам от Англия, а от Шотландия.

• Ich bin Hungrig, _____ ich habe keine Zeit etwas zu essen.

Гладен съм, но нямам време да хапна нещо.

• Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch, und Arabisch, _____ leider kein Deutsch.

Тя говори три езика: английски, руски и арабски, но за съжаление не Немски.

• Wir hätten gerne drei cheeseburger _____ ohne Zwiebeln.

Бихме искали (да имаме) три чийзбургера, но без лук.

• Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, _____ Nudelsalat.

Той не донесе картофена салата, а салата с юфка.

• Er hat gesagt, er donet Kartoffelsalat mit, _____ er hat Nudelsalat mitgebracht.

Той каза, че ще донесе картофена салата, но той донесе салата с юфка.

1. Ich komme nicht aus England, sondern аут Шотланд.
2. Ich bin Hungrig, Aber ich habe keine Zeit etwas zu essen.
3. Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch und Arabisch Aber leider kein Deutsch.
4. Wir hätten gerne drei Cheeseburger, Aber охне Цвибелн.
5. Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, sondern Nudelsalat.
6. Er hat gesagt, er donet Kartoffelsalat mit, Aber er hat Nudelsalat mitgebracht.