Немски мит 13: Teufelshunde

Около 1918 г. художникът Чарлз Б. Фолс създаде набиращ плакат, който беше украсен с думите "Teufel Hunden, немски псевдоним за морски пехотинци от САЩ - Devil Dog Recruiting Station."

Афишът е едно от най-ранните известни препратки към тази фраза във връзка с американските морски пехотинци. Може би сте чували истории за това как германските войници са нарекли американските морски пехотинци "дяволски кучета" и дори днес можете да намерите тази приказка от Първата световна война, използвана онлайн при набирането на морски корпус.

Но афишът допуска същата грешка, която правят почти всички версии на легендата: Погрешно разбира немския език.

Значи историята е вярна?

Следвайте граматиката

Първото нещо, което всеки добър ученик по немски език трябва да забележи за афиша, е, че немската дума за дяволските кучета е написана неправилно. На немски език терминът не би бил две думи, а една. Също множеството на Хунд е Хунде, а не Хунден. Плакатът и всички морски споменавания на немския псевдоним трябва да гласи "Teufelshunde" - една дума с свързващ s.

Много онлайн препратки изписват по един или друг начин погрешно немския език. Самият уебсайт на морската пехота го изписва погрешно, позовавайки се на т.нар Предизвикателство за дяволското куче през 2016г. В един момент дори самият музей на Парижкия остров в Перис го обърка. Знакът на дисплея там гласи "Teuelhunden", като липсваха f и s. Другите акаунти пропускат правилната капитализация.

Подробности като тези карат някои историци да се чудят дали самата история е вярна. Едно, което можем да твърдим със сигурност, е, че малко исторически разкази за легендата за дяволските кучета получават Немски десен.

Произносителен ключ

der Teufel (смея TOY-fel): дявол

der Hund (смея HOONT): куче

die Teufelshunde (dee TOY-fels-HOON-duh): кучетата дяволи

Легендата

Въпреки че правописът е непоследователен, легендата за дяволските кучета е специфична по някакъв начин. Той е свързан с конкретна битка, конкретен полк и определено място.

Както се обяснява в една версия, през Първата световна война по време на кампанията Шато-Тиери през 1918 г. близо до френското село Бури, морски пехотинци нападнаха линия от германски картечници на стар ловен резерват, известен като Belleau Дърво. Морските пехотинци, които не бяха убити, превзеха гнездата в тежка битка. Германците прякораха тези морски кучета дяволи.

Heritage Press International (usmcpress.com) казва, че шокираните германци са го измислили като "термин на уважение" към американските морски пехотинци, препратка към свирепите планински кучета от баварския фолклор.

"... морските пехотинци нападнаха и изхвърлиха немците обратно от Belleau Wood. Париж беше спасен. Приливът на войната се беше обърнал. Пет месеца по-късно Германия ще бъде принудена да приеме примирие, се посочва в сайта на Heritage Press.

Има ли всъщност легендата за дяволските кучета, защото немските войници сравняват морските пехотинци с „диви планински кучета от баварски фолклор?“

Х. Л. Менкен вземат

Американският писател Х. Л. Менкен не мислеше така. В „Американският език“ (1921 г.) Менкен коментира термина Teufelshunde в бележка под линия: „Това е армейски сленг, но обещава да оцелее. Германците по време на войната не са имали властни прякори за своите врагове. Французите обикновено бяха просто die Franzosen, англичаните бяха die Engländerи т.н., дори когато се насилва най-силно. Дори дер Янки беше рядкост. Teufelhunde (кучета дяволи), за американските морски пехотинци, е изобретен от американски кореспондент; германците никога не са го използвали. Вж Wie der Feldgraue spricht, от Карл Боргман [sic, всъщност Бергман]; Giessen, 1916, с. 23."

Поглед към Гибънс

Кореспондентът, към когото Менкен се позовава, е журналистът Флойд Филипс Гибънс (1887-1939) от Чикагската трибуна. Гибънс, военен кореспондент, вграден в състава на морските пехотинци, му беше изстрелян, докато прикриваше битката при Belleau Wood. Написал е и няколко книги за Първата световна война, включително „И те мислеха, че няма да се борим“ (1918 г.) и биография на летящия Червен барон.

Така ли Гибънс украси репортажа си с измислена легенда за дяволските кучета, или съобщаваше фактически факти?

Не всички американски истории за произхода на думата са съгласни помежду си. Една сметка твърди, че терминът идва от изявление, приписано на германското върховно командване, което уж попита: "Wer sind diese Teufelshunde? “Това означава:„ Кои са тези дяволски кучета? “Друга версия твърди, че германски пилот е проклел морските пехотинци с дума.

Историците не могат да се споразумеят за един-единствен корен на фразата и също така не е ясно как Гибънс научи за тази фраза - или дали той сам е измислил. Предишно търсене в архивите на Чикагската трибуна не можеше дори да извади актуалната новина, в която се твърди, че Гибънс за първи път е споменал приказката "Теуфелшунде".

Което възпитава самия Гибънс. Той беше реномиран като пламтящ характер. Биографията му на барон фон Рихтхофен, т.нар Червен барон, не беше напълно точен, поради което той изглеждаше напълно укорим, жаден за кръв авиатор, отколкото по-сложния човек, изобразен в по-нови биографии. Разбира се, това не е доказателство, че това означава, че той е съставил приказката на Теуфелшунде, но това наистина кара някои историци да се чудят.

Друг фактор

Има още един фактор, който може да хвърли съмнение върху легендата за дяволските кучета. Морските пехотинци не бяха единствените войски, участвали в битката във френската Belleau Wood през 1918 година. Всъщност имаше интензивно съперничество между редовните войски на САЩ и пехотинците, разположени във Франция.

Някои доклади казват, че самият Белле не е пленен от морските пехотинци, а от 26-та дивизия на армията три седмици по-късно. Това кара някои историци да се поставят под въпрос защо германците биха нарекли морските дяволски кучета, а не армейските войски, които воюваха в същия район.

СЛЕДВАЩ> Блек Джак Першинг

Генерал Джон ("Блек Джак") Першинг, командирът на американските експедиционни сили, беше известно, че е разстроен от морските пехотинци, които получават цялата публичност - най-вече от изпращанията на Гибънс - по време на битката при Belleau Wood. (Колегата на Першинг беше германският генерал Ерих Лудендорф.) Першинг имаше строга политика, според която не трябва да се споменават конкретни звена при отчитане на войната.

Но изпращанията на Гибънс, прославящи морските пехотинци, бяха пуснати без обичайната армейска цензура. Това може да се случи поради съчувствие към репортера, за когото се смяташе, че е смъртоносно ранен по времето, когато трябваше да бъдат изпращани репортажите му. Гибънс „бе предал по-ранните си пратки на свой приятел преди да скочи в атаката“. (Това идва от „Floyd Gibbons in the Belleau Woods“ от Дик Кълвър.)

Друг акаунт в FirstWorldWar.com добавя това: „Ожесточено защитен от германците, дървата първо е взета от пехотинците (и Трета пехотна бригада), след това отстъпи обратно на германците - и отново взети от американските сили общо шест пъти, преди германците да бъдат окончателно изгонен. "

Доклади като тази бележка морските пехотинци със сигурност са играли жизненоважна роля в тази битка - част от настъплението, известно като Kaiserschlacht или "Битката на Кайзера" на немски - но не единствената.

Немски рекорди

За да се докаже, че терминът идва от германци, а не от американски журналист или друг източник, би било полезно да се намери някакъв запис на Германският термин, който действително се използва в Европа, или в германски вестник (малко вероятно за домашния фронт по морални причини), или в официален документи. Дори страници в дневник на немски войник.

Ловът продължава.

До този момент тази 100-годишна легенда ще продължи да попада в категорията на приказките, които хората продължават да повтарят, но не могат да докажат.