Произнасяне на испански B и V

Въпреки че испанските б и V не са трудни за Произнесете, те често бъркат за начинаещи испански студенти, които лесно се изкушават да им издадат същите звуци, каквито имат на английски.

Най-важното нещо, което трябва да запомните за произнасянето на испански б и V е, че в стандартния испански се произнасят точно еднакво. Въпреки че английският прави ясно разграничение в това, как се произнасят двете букви, испанският не го прави. За всички практически цели, б и V може да се мисли като една и съща буква по отношение на произношението. Всъщност не е необичайно местните испански говорители, особено децата, да ги объркат при изписване и няколко думи (като напр. Ceviche или cebiche, вид ястие с морски дарове) може да бъде изписано с всяка буква.

Това, което може да затрудни някои неща за начинаещите испански студенти, е, че всяка от буквите има два различни звука които варират в зависимост от буквите или звуците около тях, и двете са различни (макар и сходни с) английските звуци.

Двата звука са:

1. "Трудният" б или V: Този звук е известен в фонетика като гласова спирка. Прилича много на английското „b“, но по-малко експлозивно.
2. "Мекият" б или V: Този звук е по-често срещаният от двете и се класифицира като гласен двугласен фрикатив, което означава, че гласовит звук, който се "стиска" между двете устни, образувайки един вид бръмчащ звук. С други думи, прилича много на английското „v“, но с докосване на двете устни вместо долната устна и горните зъби. Звукът на английското „v“, като например в думата „победа“, не съществува в стандартния испански.

Трудното б или V се използва след паузи, като например в началото на изречението или когато една дума стои самостоятелно и започва с б или V. Използва се и след m или н звуци, последният от които може да звучи много като m когато става дума за a б или V. Някои високоговорители също използват твърдия б или V След д с думи като advertencia (внимание). Вижте смелите примери в тези изречения:

• Vamos a la playa. (Хайде да отидем на плажа. Най- V идва в началото на изречението.)
• Queremos terminar el emбargo contra el país. (Искаме да прекратим ембаргото срещу страната. Б идва след ан m.)
• EnVolvieron los galletas con film transparente. (Увиха бисквитките в пластмасова опаковка. Най- н в envolvieron звучи много като m. Забележете как единственото първо v енVolvieron получава твърдия звук.)

В други ситуации меката б или V се използва. Между гласните може да стане изключително мек.

• La eVolución se estudia en clases de бiologia. (Еволюцията се изучава в часовете по биология. Забележете как б в Биология получава мекия звук, въпреки че идва в началото на думата. В нормалната реч няма пауза между Биология и предходната дума.)
• Cantabamos en la playa. (Пеехме на плажа. Най- б се произнася, защото идва между две гласни.)
• ¡BraVа! (Отлично!) (Първата буква получава твърдия звук, защото е в началото на изказване, но V е между гласни.)

С думата obvio (очевидно) б получава твърдия звук, докато V получава мекия звук.

Когато се изписва на глас на испански, the б понякога се споменава като бъде алта, бъди грандиозен, или бъди ларга за да го различим от V, обикновено се нарича UVE (което стана официалното му име преди няколко години), ве баджа, ве чика, или ve corta.

Въпреки че латинският б и V се произнасяха по различен начин, постепенно се сляха на испански. В резултат на това някои думи се изписват по различен начин, но имат еднакво произношение. Обикновено контекстът ще изясни коя дума е имала предвид. Ето най-често срещаните такива омофони:

• баста (достатъчно), vasta (Широк)
• Bello (красив), Vello (надолу на птица)
• bienes (Имот), vienes (конюгирана форма на venir, да дойде)
• rebelarse (да се разбунтувам), откровявам (да разкривам себе си)
• бака (багажник), Вака (Крава)
• Acerbo (Горчив), acervo (Наследство)

• На стандартен испански език б и V са идентични по отношение на произношението.
• Най- б и V се произнасят донякъде като мека версия английското „b“ след пауза и след m звук.
• В други ситуации б и V се произнасят донякъде като английското v, но с устните, които се допират една до друга.