Знаете ли, че Бийтълс записано на немски? През 60-те години на миналия век художниците са записвали за германския пазар, но текстовете също трябва да бъдат преведен на немски. Въпреки че бяха официално издадени само два записа, е интересно да се види как две от най-популярните песни на групата звучат на друг език.
The Beatles пее на немски с помощта на Камило Фелген
На 29 януари 1964 г. в студио за звукозапис в Париж The Beatles записва две от своите хитови песни на немски език.
Инструменталните музикални парчета бяха оригиналите, използвани за английските записи, но немските текстове бяха написани набързо от люксембургски на име Камило Фелген (1920-2005).
Фелген често разказваше историята как германският продуцент на EMI Ото Демлер отчаяно го е прелетял до Париж и в хотел George V, където са отседнали The Beatles. Бийтълс в Париж за концертно турне с неохота се съгласи да направи два германски записа. Фелген, който тогава беше програмен директор в Радио Люксембург (сега RTL), разполагаше с по-малко от 24 часа, за да финализира немските текстове и да обучава „Бийтълс“ (фонетично) на немски език.
Записите, които направиха в Pathé Marconi Studios в Париж през този зимен ден през 1964 г., се оказаха единствените песни The Beatles, записани някога на немски език. Това беше и единственият път, когато някога са записвали песни извън Лондон.
С ръководството на Фелген Fab Four успява да изпее немските думи на „Sie labt dich” ("Тя те обича") и "Komm gib mir deine Hand” (“Искам да държа ръката ти”).
Как Битълс преведе на немски език
За да ви дадем малко гледна точка за това как премина преводът, нека да разгледаме действителните текстове, както и превода на Felgen и как това се превежда обратно на английски.
Интересно е да видите как Фелген успя да запази значението на оригиналната лирика, докато работеше с превода.
Както можете да видите, това не е директен превод, а компромис, който отчита ритъма на песента и сричките, необходими за всеки ред.
Всеки ученик по немски език ще оцени работата на Фелген, особено като се има предвид времето, което му е трябвало да го завърши.
Първоначалният първи стих на „Искам да държа ръката ти"
О да, ще ти кажа нещо
Мисля, че ще разбереш
Когато кажа нещо
Искам да държа ръката ти
Komm gib mir deine Hand (“Искам да държа ръката ти”)
Музика: The Beatles
- От компактдиска “Past Masters, Vol. 1”
| Немски текстове на Камило Фелген | Директен превод на английски език от Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Hand |
Ела, ела при мен Ти ме прогониш от ума си Ела, ела при мен Ела да ми подадеш ръка (повтаря се три пъти) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich ще mir dir gehen Komm gib mir deine Hand |
О, толкова си хубава толкова красив като диамант Искам да тръгна с теб Ела да ми подадеш ръка (повтаря три tлимона) |
| В deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal so Einmal така, einmal така |
В твоите обятия съм щастлив и доволен Никога не е било така с никой друг никога по този начин, никога по този начин |
Тези три стиха се повтарят втори път. Във втория кръг идва третият стих преди втория.
Музика: The Beatles
- От компактдиска “Past Masters, Vol. 1”
| Немски текстове на Камило Фелген | Директен превод на английски език от Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie labt dich | Тя те обича (повтаря се три пъти) |
| Du glaubst sie liebt nur mich? Gestern hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du solltest zu ihr gehen. |
Мислите, че тя ме обича само? Вчера я видях. Тя мисли само за теб, и трябва да отидете при нея. |
| О, аз сие лебтич дич. Schöner kann es gar nicht sein. Да, sie liebt dich, Und da solltest du dich freu'n. |
О, да, тя те обича. |
| Du hast ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Наранил си я, тя не знаеше защо. Не беше твоя, и не се обърнахте. |
| О, да, сие. . | О, да, тя те обича ... |
Sie labt dich |
Тя те обича (повтаря се два пъти) защото с теб сам може ли само да е щастлива. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Да, да, Und dann verzeiht sie dir. |
Трябва да отидете при нея сега, извини се пред нея. Да, тогава тя ще разбере, и тогава тя ще ти прости. |
| Sie labt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Тя те обича (повтаря се два пъти) защото с теб сам може ли само да е щастлива. |
Защо Бийтълс записа на немски?
Защо "Бийтълс", колкото и неохотно дадоха съгласието си да запишат на немски? Днес подобна идея изглежда смешна, но през 60-те години много американски и британски звукозаписни артисти, включително Кони Франсис и Джони Кеш, направиха немски версии на своите хитове за европейския пазар.
Немското подразделение на EMI / Electrola смята, че единственият начин The Beatles да може да продава записи на германския пазар е, ако правят немски версии на своите песни. Разбира се, това се оказа грешно и днес единствените два германски записа, които Битълс някога издава, са забавно любопитство.
Бийтълс мразеше идеята да правят записи на чужди езици и не пуснаха други след немския сингъл с „Sie labt dich”От едната страна и„Komm gib mir deine Hand”От друга. Тези два уникални германски записа са включени в албума "Past Masters", който е издаден през 1988 година.
Съществуват още два германски записа на Бийтълс
Това не бяха единствените песни, които The Beatles пееха на немски език, макар че следващите записи не бяха официално издадени много по-късно.
1961: „Моят Бони“
Немската версия на „Моят Бониe "("Mein Herz ist bei dir") е записан в Хамбург-Харбург, Германия във Фридрих-Ебер-Хале през юни 1961 г. Издаден е през октомври 1961 г. на немския лейбъл Polydor като сингъл с 45 rpm от "Тони Шеридан и бийт момчетата" (The Beatles).
"Бийтълс" бяха играли Хамбург клубове с Шеридан и именно той изпя немското интро и останалите текстове. Излязоха две версии на „My Bonnie“, една с немското интро „Mein Herz“ и друга само на английски.
Записът е продуциран от германеца Берт Каемпферт, с „Светиите" ("Когато светиите отиват на маршировка") от страна на B. Този сингъл се счита за първия комерсиален запис на The Beatles, въпреки че The Beatles едва се сдобива с втори фактуриране.
По това време "Бийтълс" се състоеше от Джон Ленън, Пол Маккартни, Джордж Харисън и Пийт Бест (барабанист). Най-късно е заменен от Ринго Стар, който също е участвал в Хамбург с друга група, когато „Бийтълс“ е бил там.
1969: "Върнете се"
През 1969 г. "Бийтълс" записва груба версия на "Върни се" ("Geh raus") на немски (и малко френски), докато в Лондон работех над песни за"Нека бъде"филм. Тя никога не е била официално издадена, но е включена в антологията на „Бийтълс“, която беше публикувана през декември 2000 г.
Псевдогерманският на песента звучи доста добре, но има многобройни граматически и идиоматични грешки. Вероятно е записан като вътрешна шега, може би в спомен за дните на „Бийтълс“ в Хамбург, Германия в началото на 60-те години на миналия век, когато те започнаха да стартират като професионални изпълнители.