Защо германците в Пенсилвания често се наричат ​​холандски

На първо място, можем бързо да се разпореждаме с неправилното име "Пенсилвания холандски". По-правилно е терминът "Пенсилвания немски", тъй като така наречената Пенсилвания холандска няма нищо общо Холандия, Холандия или холандски език.

Първоначално идваха тези заселници Немскоезични райони на Европа и говори на диалект от Немски те се наричат ​​"Deitsch" (Deutsch). Именно тази дума "Deutsch" (на немски език) доведе до второто погрешно схващане за произхода на термина Пенсилвания Холандски.

Холандски стана ли холандски?

Това популярно обяснение защо германците в Пенсилвания често неправилно се наричат ​​Пенсилвания холандски се вписва в „правдоподобната” категория митове. Отначало изглежда логично англоезичните пенсилванци просто да объркат думата „Deutsch“ за „холандски“. Но тогава трябва да попитате себе си, наистина ли бяха толкова невежи - и дали самите холандци от Пенсилвания не си направиха труда да поправят хората, които постоянно им се обаждат "Холандци"? Но това немско / холандско обяснение допълнително се разпада, когато разберете, че много от холандските в Пенсилвания всъщност предпочитат този термин пред Пенсилвания немски! Те също използват термина "холандци" или "холандци", за да се отнасят към себе си.

Има и друго обяснение. Някои лингвисти направиха случая, че терминът Пенсилвания холандски се връща към оригиналната английска употреба на думата „холандски“. Въпреки че няма окончателно доказателство, което го свързва с термина холандски Пенсилвания, е вярно, че в английския език от 18 и 19 век думата „холандски“ посочени за всеки от широк кръг германски региони, места, които сега разграничаваме като Холандия, Белгия, Германия, Австрия и Швейцария.

По онова време „холандски“ беше по-широк термин, който означаваше това, което днес наричаме фламандски, холандски или немски. Термините „високо холандски“ (немски) и „ниско холандски“ (холандски, „нетър“ означава „нисък“) бяха използвани, за да се направи по-ясно разграничение между това, което сега наричаме немски (от латински) или холандски (от старо високо немски) ,

Не всички германци от Пенсилвания са амиши. Въпреки че са най-известната група, амишите съставляват само малка част от германците в Пенсилвания в щата. Други групи включват менонитите, братята и подгрупите във всяка група, много от които използват автомобили и електричество.

Освен това е лесно да се забрави, че Германия (Deutschland) не е съществувала като единна национална държава до 1871 година. Преди това Германия приличаше повече на одеяло на херцогини, кралства и държави, в които се говориха различни немски диалекти. Преселниците на германския регион Пенсилвания произхождат от Рейнланд, Швейцария, Тирол и различни други региони, започващи през 1689 година. Амишите, хутеритите и менонитите, които сега са разположени в източните градове на Пенсилвания и на други места в Северна Америка, всъщност не идват от „Германия“ в съвременния смисъл на думата, така че не е напълно точно да ги наричаме „немски“ един от двамата.

Те обаче донесоха немските си диалекти и на съвременния английски език е най-добре да се отнасят към тази етническа група като германци от Пенсилвания. Наричането им на Пенсилвания холандски е подвеждащо за говорителите на съвременния английски. Въпреки факта, че окръг Ланкастър и различни туристически агенции продължават да използват „странния“ термин „Холандски Пенсилвания“ на своите уебсайтове и рекламни материали, и въпреки фактът, че някои германци от Пенсилвания предпочитат „холандския“ термин, защо увековечават нещо, което противоречи на факта, че германците от Пенсилвания са езиково немски, а не Холандски?

Подкрепата за това мнение може да се види от името на Немския център за културно наследство в Пенсилвания в университета в Кътсън. Тази организация, посветена на опазването на немския език и култура в Пенсилвания, използва в името си думата „немски“, а не „холандска“. Тъй като „холандски“ вече не означава това, което е направил през 1700 г. и е много подвеждащо, по-подходящо е да го замените с „немски“.

Deitsch

За жалост, Deitsch, езикът на германците от Пенсилвания изчезва. Научете повече за Deitsch, the амишите, други райони за заселване.