Ономатопея, или onomatopeya на испански език е образуването или използването на думи, които са имитационни или имат за цел да звучат като това, което представляват. Добър пример за това е думата "щракване" на английски език, която се формира да имитира щракащ звук. Испанският му еквивалент е изписаното съществително клик, който се превърна в произход на глагола cliquear, "да щракнете с мишката."
Onomatopeeia не е еднакъв за всички езици, тъй като местните говорители интерпретират всеки звук по свой начин и могат да образуват думи по различен начин. Например, ономатопеичният звук за жаба се различава значително в различните култури. Кръкът на жаба е CoA-CoA в Френски, GAE-Gool-GAE-Gool на корейски, ¡berp! в Аржентинец На испански и „ребят“ в Съединените щати. "Croak" себе си в пример за ономатопея.
В някои случаи имитация думите са се развили през вековете до момента, в който ономатопоезичността на думата вече не е очевидна. Например както английските „докосват“, така и испанските tocar вероятно е дошло от имитация на латинска коренна дума.
Как да използвате едноматопоемични думи
Понякога са ономатопоезични думи междуметия, думи, които са самостоятелни, а не като част от стандартното изречение. Също така, пресичанията могат да се използват, когато се имитира животно, като звук на крава, който на испански се изписва ц.
Ономатопоечните думи също могат да бъдат използвани или модифицирани, за да образуват други части на речта, като думата клик или испанския глагол zapear, идващи от ономатопоемичната дума раз-два.
Испански едноматопоемични думи
На английски често срещаните ономатопоезични думи включват „кората“, „смъркане“, „буптене“, „изсвикване“, „шум“ и „бръмчене“. Следва няколко десетки испански ономатопоемични думи в употреба. Правописът не винаги е стандартизиран.
| Испанска дума | значение |
|---|---|
| Achi | achoo (звукът на кихане) |
| achuchar | да смаже |
| arrullar | да се охлади, да приспива да спи |
| auuuu | вой на вълк |
| aullar | да вият |
| бум Бум | взрив-взрив (звукът на пистолет) |
| бъда | блейт (като на овен или подобно животно) |
| berp | крок (като на жаба) |
| bisbisear | да мърморя или мрънка |
| Brrr | brr (звукът, който издава, когато е студен) |
| бу | марихуана |
| скитник | бум, експлозия, звукът на удара от някого или нещо |
| bzzz | бръмча (като на пчела) |
| chascar, chasquido | да щракна, да поп, да се пропука |
| Чила | писъкът или писъкът на различни животни като лисица или заек |
| Наздраве | звукът на цимбали |
| chirriar | да скърца |
| chof | плисък |
| chupar | да се оближе или смуче |
| clac | щракване, клак, много кратък звук като този на затваряне на вратата |
| клик, кликър | щракване с мишката, за да щракнете върху мишката |
| clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara-kara-kara | тропане на звук |
| cricrí; cric cric cric | звукът на крикет |
| croa | крок (като на жаба) |
| cruaaac cruaaac | кау (звук на птици) |
| cuac cuac | шарлатанин |
| Cucu-Cucu | кукувичен звук |
| CU-curru-CU-Cu | гукане |
| deslizar | да се плъзга |
| din don, din dan, ding dong | звъня |
| фу | ръмжене на лъв |
| ggggrrrr, grgrgr | ръмжене на тигър |
| GluGlu | боцкане на пуйка |
| glup | глътка |
| guau | лък-уау, кучешки лай |
| хипо, хипар | хълцане, за хълцане |
| III-Ааа | хеха на магаре |
| Jaja | ха-ха (звукът от смях) |
| jiiiiiii, iiiio | цвилене |
| marramao | вой на котка |
| Miau | мяу на котка |
| ц | мучене |
| муак, муак, муа | звук на целувка |
| murmurar | листа шумолене на вятъра, мърморене |
| ñam ñam | вкусно |
| oinc, oink | Oink |
| PAF | звук на нещо падащо или две неща, удрящи се едно друго |
| пао | звукът от пляскане (регионална употреба) |
| pataplum | звукът от експлозия |
| pío pío | щракане, щракване |
| пиар | да чуруликаме, чукаш или цвърчеш |
| ляти | пръскане, звукът на нещо, удрящо нещо |
| поп | поп (звук) |
| поп, пом | звукът от пукане на корк от шампанско |
| puaf | гадост |
| quiquiriquí | кур-а-драскулки със задачи |
| барабанене | звукът на барабан |
| refunfuñar | да мърмори или да мрънка |
| silbar | до съскане или свиркане |
| siseo, sisear | съскане, до него |
| жълтокафяв тен | звукът на чук в употреба |
| тик так | тик так |
| tiritar | да треперя |
| toc toc | чук-чук |
| tocar | да пипате или да свирите на музикален инструмент |
| trucar | да изиграя |
| tumbar | да съборим |
| UF | фе, уф (често звук на отвращение, например след като помиришеш нещо ужасно) |
| uu uu | звукът, който издава сова |
| zangolotear | да се разклаща или да трака |
| ZAо | shoo (вик за отърване от животни) |
| zapear | да зап |
| Zas | звук на удара |
| zumbar | да бръмча, да плесне (съществителната форма е zumbido) |
| zurrar | да удрям, да клобарам |
Ключови заведения
- Ономатопеята включва употребата или образуването на думи, имитиращи звука на нещо.
- Думите, имитиращи един и същ звук, понякога имат малко общо в различните езици.
- Значенията на ономатопоемите могат да се променят с течение на времето, така че имитативният произход на думите вече да не е очевиден.