Как да превърнем испанските прилагателни в наречия

На английски е обичайно да се създаде наречие чрез добавяне на наставка "-ly" до края на прилагателно. На испански можем да направим нещо почти толкова лесно - да създадем наречие, като добавим наставката -mente към определена форма на прилагателното.

Най- -mente се добавя към единствено число женски форма на прилагателното. Например, единствената женствена форма на Ruidoso (шумно) е ruidosa, значи формата на наречието е ruidosamente (шумно).

Прилагателните имена с отделни мъжки и женски форми са тези, чиито списъци в речника завършват -o, като quieto (Тихо). За да създадете съответната наречие, променете окончанието на -а, в такъв случай quietaи след това добавете -mente. Така съответната наречие за quieto е quietamente (Тихо).

Тъй като много прилагателни не разполагат с отделни мъжки или женски форми, наставката често се добавя просто в единствено число. Значи прилагателното Triste (тъжно) може да се превърне в наречие tristemente, и Feliz (щастлив) може лесно да се превърне в felizmente (щастливо).

Ето някои от най-често срещаните испански прилагателни, които имат съответстващи -mente наречия, заедно с възможни преводи. Обърнете внимание, че в няколко случая значенията на испанските наречия са различни от това, което може да очаквате просто от добавяне на „-ly“ към английското еквивалентно прилагателно.

• Abierto (Отворен), abiertamente (открито, очевидно)
• aburrido (скучно е), aburridamente (по скучен начин)
• алт (висок, висок), altamente (Силно)
• cansado (изморен), cansadamente (уморено, досадно)
• Comun (често срещани), comúnmente (обикновено, обикновено)
• débil (Слаб), débilmente (Слабо)
• дулсе (сладък, любезен), dulcemente (сладко, нежно)
• equivocado (Погрешно), equivocadamente (Погрешно)
• FeO (грозен, мрачен), feamente (ужасно, зле)
• Grande (голям, голям), grandemente (изключително, много; "до голяма степен" често може да бъде преведен чрез използване en gran parte или principalmente)
• inteligente (интелигентен), inteligentemente (Интелигентно)
• Хусто (справедливо, точно, точно), justamente (справедливо, справедливо, точно)
• ленто (Бавно), lentamente (Бавно)
• Limpio (Чист), limpiamente (чисто, с почтеност или честност)
• Линдо (красиво, красиво), lindamente (красиво, елегантно)
• llana (плосък, равен, непретенциозен, скромен), llanamente (ясно, откровено, откровено)
• сграбиче (Луд), locamente (с липса на благоразумие или умереност)
• нуево (Нова), nuevamente (отново, отново; често срещан начин да се каже „ново“ е recientemente)
• Pobre (Лошо), pobremente (Лошо)
• Rapido (бързо, бързо), rápidamente (бързо, бързо)
• repugnante (Противно), repugnantemente (Repugnantly)
• Raro (Рядко), raramente (Рядко)
• Рико (богат), ricamente (богато, много добре, изобилно)
• Сано (Здрави), sanamente (здравословно, здравословно)
• секо (Сух), secamente (студено, когато се отнася до поведение; отсечено)
• прост (просто, лесно), simplemente (просто, направо)
• sucio (Мръсни), suciamente (по мръсен или мръсен начин, средно)
• Тонто (глупав, глупав), tontamente (глупаво, глупаво)
• Tranquilo (тихо, спокойно), tranquilamente (тихо, спокойно)

Въпреки че a -mente наречие може да съществува не винаги означава, че това е единственият или дори предпочитаният начин за изразяване на нещо.

Първо, на испански, повече от английски, е обичайно да се използва пословична фраза въпреки че може да съществува еднословно наречие. Например, докато baratamente може да се използва, за да се посочи, че нещо е купено или направено евтино, по-често е да се каже precio bajo (с ниска цена) или дори де форма барата (по евтин начин).

Второ, има няколко прилагателни, които често се използват като наречия, въпреки че съществуват отделни наречия. Сред по-често срещаните са Rapido и ленто, което може да означава не само съответно "бързо" и "бавно", но и "бързо" и "бавно".

Както в горните примери за débil и Rapido, ако прилагателното има знак за ударение, съответстващото -mente наречието запазва знака за ударение, въпреки че говоримото ударение вероятно ще бъде върху следващата сричка.

Когато две или повече -mente наречията се използват в поредица, -mente наставката често се изпуска от всички, но последната наречие. Това е особено често в писмен испански. Примери:

• Habla lenta y claramente. (Тя говори бавно и ясно.)
• Anda cuidada, dolorosa y pacientemente. (Ходи внимателно, болезнено и търпеливо.)
• Creo que estás equivocado: triste, absoluta y totalmente equivocado. (Мисля, че грешите - за съжаление, абсолютно и напълно грешите.)