Коняк: Определение и примери на английски

Нуждаете се от определение за еднороден? А родствен е дума това е свързано във произход на друга дума, като английската дума брат и немската дума Bruder или английската дума история и испанската дума Historia. Думите са получени от един и същ източник; по този начин те са роднини (като братовчеди, които проследяват своето потекло). Тъй като произхождат от един и същ произход, коняците имат сходни значения и обикновено подобни правопис в две различни езици.

Ключови заведения: когнати

• Коняците са думи, дошли от един и същи корен.
• Когнатите могат да влизат на език от различни източници; те просто трябва да имат същия произход.
• Фалшивите коняци изглеждат като свързани помежду си, но всъщност не са.

„Коняците често произлизат от романски езици (френски, испански, италиански), които имат своите произход на латински, въпреки че някои произлизат от други езикови семейства (например германски) ", отбелязва Патриша Ф. Вадаси и Дж. Рон Нелсън в книгата им „Инструкция за лексика за борба с учениците“ (Guilford Press, 2012).

Ако две думи на един и същ език са получени от един и същ произход, те се наричат дублети; също така три са тризнаци. Дублетът може да е дошъл на английски от два различни езика. Например думите чуплив и крехък и двете идват от латинската дума Fragilis. крехък дойде на английски от френски на стар английски и остана през средния и сега модерен английски език и думата чуплив беше заимстван директно от латински, вместо първо да премине през френски.

Романските езици имат толкова много общо етимологично, защото Римската империя донесе латински в тези региони. Разбира се, регионалните диалекти вече бяха установени в съвременна Испания, Португалия, Франция, Люксембург, Белгия, Швейцария и Италия, но Речникът с латинско влияние в тези региони за дълъг период - поради относителната стабилност на империята - особено в науките и закон.

След разпадането на Римската империя езикът все още се използва под различни форми и продължава да се мести в области, където империята не е имало, като славянски и германски региони, и е било полезно като универсален език, за да могат хората от различни региони да общуват.

Християнските мисионери донесоха римската азбука в днешна Великобритания през първото хилядолетие на Христа обща ера и латинският език остава в употреба в католическата църква дори когато средновековието се е развило в епохата Възраждането.

Когато норманите завладяват Англия през 1066 г., латински думи и корени влизат на английски чрез старофренски. Някои английски думи също дойдоха от самия латински език, като по този начин създадоха дублети, две думи с един и същи произход на същия език. Свързаните биха били френските думи и английските думи, произлизащи от тях и латинските оригинали. Всички производни думи са свързани с общ прародител.

Ето няколко примера за коняци (включително тези, които споделят само стъблото, а не всички приставки, които са полуконьяти или пароними) и техните корени:

• нощ: nui (Френски), Noche (Испански), Nacht (Немски), Nacht (Холандски), Natt (Шведски, норвежки); корен: индоевропейски, nókʷt
• запек: констипадо (Испански); корен (стъбло): латински cōnstipāt-
• отглеждам: nutrir (Испански), Норис (Старофренски); корен: nutritivus (Средновековна латиница)
• атеист: ateo / a (испански), athéiste (Френски), atheos (Латински); корен: átheos (Гръцки)
• полемика: controversia (Испански); корен: controversus (Латиница)
• комично (което означава комик): cómico (Испански); корен: cōmĭcus (Латиница)
• аборт: aborto (Испански); корен: абортус (Латиница)
• правителство: Gobierno (Испански), правителствени (Старофренски), gubernus (Късна латиница); корен: gŭbĕrnāre (латински, заем от гръцки)

Очевидно не всички списъци за корен са изброени и не всички тези думи са дошли директно от латински на английски; този списък просто показва общите корени на предците - и някои думи дори се променят между корените им и изброените тук познати. Например, правителство дойде на английски от френски, където много "b" s станаха "v" s. Езикът е нещо развиващо се, въпреки че може да не ни се стори, защото е толкова постепенно, случващо се от векове.

Поради връзката между романските езици и техните корени на латински език, изучаването на трети език може да бъде по-лесно отколкото да научите секунда поради сходството в речника, например, да изучавате френски език, след като вече сте разбрали Испански.

Автор Анет М. Б. Дьо Гроот илюстрира концепцията с пример, който сравнява учениците на шведски и финландски език по английски: „Ringbom (1987) разсъждава, че наличието на коньюни може да е една от причините шведите като цяло да са по-добри на английски от финландци; Английският и шведският език са сродни езици, споделят много коньети, докато английският и финският език са напълно несвързани. Следствието е, че един финландец ще бъде в пълна загуба, когато срещне непозната английска дума, докато в много случаи шведът може да заключи поне част от значението на английския коняк. "

Използването на когнати за преподаване на речник може да бъде много полезно за обучаващите се по английски език (ELL), особено тези студенти, чийто роден език е испански, поради голямото припокриване между двата езика.

Автори Шира Люблинер и Джудит А. Скот отбеляза: „Изследователите посочват, че английско-испанските коняци представляват една трета от образования речник за възрастни (Nash, 1997) и 53.6 процента от английските думи са от романски език (Hammer, 1979). "(" Подхранващ речник: балансиране на думите и учене. "Corwin, 2008)

Не само можете да научите нови езици по-бързо и да заключите смисъла, за да фигурирате думите в контекста, но можете също така да запомните лексиката по-лесно, когато думите са еднозначни. Този вид изучаване на език може да започне с обучаващите се още в предучилищна възраст.

Проблемите, които идват с изучаването на речник чрез когнати, включват произношението и фалшивите познати. Две думи могат да споделят сходни правописа, но се произнасят по различен начин. Например, думата животно се изписва по един и същ начин на английски и испански, но се произнася с различни подчертания на всеки език.

Фалшиви коняци са две думи на различни езици, които изглежда са сходни, но всъщност не са (например английските реклама и французите avertissement, което означава "предупреждение" или "предпазливост"). Те също са повикани фалшиви приятели. Автор Анет М. Б. Де Гроот сподели някои примери:

"Фалшиви коняци сте етимологически свързани, но вече не се припокриват по значение между езиците; значенията им може да са свързани, но и противоположни (на английски an аудитория е място за голямо събиране, докато на испански език Auditorio е публика; опъвам, разтягам означава „да се разшири“ на английски, но estretcher на испански е „да правим тесни“). Случайни когнати не са етимологично свързани, но просто се случват да споделят форма (на английски сок и испански juicio, 'съдия' ...). "(" Език и познание в двуезични и многоезични: Въведение. "Психология Прес, 2011)

Частични коняци са думи, които имат еднакво значение при някои контексти но не и други. "Например, клонка и Цвайг се използват подобно в някои контексти, но в други контексти, Цвайг по-добре се превежда като „клон“. И двете Цвайг и клон имам метафоричен значения („клон на бизнеса“), които клонка не споделя. “(Ута Прис и Л. Джон Олд, „Двуезични Word Word Networks“ в „Концептуални структури: Архитектура на знанието за интелигентни приложения“, изд. от Uta Priss et al. Springer, 2007 г.)