дефиниция
Една прилагателно което посочва към коя вещ, предмет, лице или понятие се говори. И в английския и испанския език едни и същи думи се използват за демонстративни местоимения и демонстративни прилагателни, въпреки че на испански местоименията за мъжки и женски род понякога използват ортографски акцент, за да ги разграничат от прилагателни.
В английския език демонстративните прилагателни винаги идват преди съществителните, към които се отнасят. На испански обикновено го правят; поставянето на прилагателното след това, рядко, но по-често срещано в речта, отколкото при писане, добавя акцент.
Също известен като
Adjetivo demostrativo на Испански. Те понякога се наричат determinantes demostrativos или демонстративни определящи фактори.
Пълният набор от демонстративни прилагателни
Английският език има четири демонстративни прилагателни: "това", "това", "тези" и "онези". В единствено число за мъжки род испански има три демонстративни прилагателни: ESE, Есте и Aquel. Те съществуват също в женски и множествено число, общо за 12, и
трябва да съответстват на съществителните те се отнасят за брой и пол, както е показано на таблицата по-долу.| Английски | Испански (мъжки форми, изброени първо) |
| това | este, esta |
| че (някак далечно) | ese, esa |
| че (по-далечно) | aquel, aquella |
| тези | estes, estas |
| тези (донякъде отдалечени) | eses, esas |
| тези (по-далечни) | аквелос, аквели |
Разлики на английски и испански
Основната разлика в начина, по който двата езика използват демонстративни прилагателни е, че както е показано на горната диаграма, испанският има три места, на които прилагателното може да сочи, докато английският има две. Макар че ESE и Aquel и двете се превеждат като „това“ ESE може да се мисли като позоваване на "онзи" и Aquel като "онзи там".
Есе и неговите вариации са по-често срещани от Aquel и неговите вариации. Ако не знаете кое от двете да използвате, почти винаги сте по-сигурни ESE.
Есе и Aquel може да се отнася и за неща, извадени от високоговорителя навреме. Aquel е особено често срещано по отношение на далечното минало или на времена, които са значително различни от настоящето.
Демонстративни прилагателни в действие
Демонстративните прилагателни са с удебелен шрифт:
- ¿Qué tipo de adaptador utiliza предприя computadora? (Какъв тип адаптер прави това използване на компютър?
- Te rekomiendo estas canciones para la boda. (Препоръчвам тези песни за сватбата.)
- Nunca compraría ESE Коче. (Никога не бих купил че кола.)
- Еса semana trabajaron sin descanso. (Че седмица работеха без почивка.)
- Este restaurante del centro ofrece un ambiente relajado para un evento famili o para una price romántica para dos. (Че ресторантът в центъра предлага релаксираща атмосфера за семейно събитие или за романтична вечеря за двама.)
- Nunca puedo entender por qué aquella ventana siempre está abierta. (Никога не мога да разбера защо че прозорецът там винаги е отворен.)
- Alemania ejercí mucha influencia sobre nuestro paí durante aquellos ANOS. (Германия упражнява много влияние върху страната ни през това време тези години.)