„Харк, пеещите ангели пеят“ е един от стотиците химни, написани от англичанина Чарлз Уесли през 19 век. Тази песен е модифицирана през много години оттогава; въпреки че не е особено добре познат в испано-говорящите райони, той е преведен на езика по няколко начина. Ето един набор от испански текстове за два стиха, последвани от бележки за превод за испански студенти:
Escuchad el son triunfal
Escuchad el son triunfal de la hueste небесен:
Paz y buena доброволно; salvación Dios os dará.
Cante hoy toda nación la angelical canción;
estas nuevas todos den: Nació Cristo en Belén.
¡Салве, Принсипи де Пас! Redención traído има,
luz y vida con virtud, en tus alas la salud.
De tu trono има bajado y la muerte conquistado
para dar al ser mortal nacimiento небесен.
Превод на английски на английски език
Чуйте триумфалния звук на небесния домакин:
Мир и добра воля; Бог ще ни даде спасение.
Всеки народ, пейте днес ангелската песен;
Дайте тази добра новина: Христос се роди във Витлеем.
Здравей, Принце на мира! Изкуплението, което сте довели
Светлина и живот с добродетел, здраве в крилете.
Слязохте от престола си и победихте смъртта
тя дава за цел да роди небесно раждане на смъртното същество.
Бележки за превод
escuchad: Ако сте изучавали само латиноамерикански испански, може да не познавате добре тази глаголна форма. Това е вторият човекмножествено число запознат императив (команда) форма на escuchar, формата, която върви заедно vosotros. Тогава тази дума означава „вие (множествено число) слушате“ или просто „слушате“. Тази глаголна форма се използва предимно на испански, но остава разбираема в Латинска Америка.
син син: Това не е свързано с син глаголът, но е дума, означаваща „звук“. В ежедневната реч е много по-вероятно да чуете думата sonido.
DE:De е един от най-разпространените от испанските предлози. Почти винаги се превежда като „на“ или „от“; всеки превод би работил тук, докато „от“ е предпочитаният превод в седмия ред.
la hueste: Тази необичайна дума има същото значение като английската родствен "домакин" в контекста на тази песен. В множествено число думата получава някаква съвременна употреба с las huestes като начин да се каже „армейските сили“.
Буена доброволно: Буквално „добра воля“.
os dará:Операционна система е обектно местоимение значение "ти (множествено число)„че ще чуете най-вече в Испания. Така "salvación Dios os dará"означава" Бог ще ви даде спасение. "В ежедневната реч, la salvación би се казало, с ла като а определена статия. В тази песен са пропуснати няколко други определени статии; в поезията е обичайно да се измислят граматически правила, за да се поддържа ритъмът.
Канте:Канте ето а подчинително наклонение форма на cantar, пея. Cante hoy cada nación може да се преведе като „може всеки народ да пее“.
Тода:Тода е женската единствена форма на да направя. В единствено число, да направя обикновено е еквивалент на "всеки"; като множествено число, обикновено означава „всички“.
estas nuevas: Въпреки че не е толкова често срещано Noticias, Nuevas е един от начините да се каже „новини“, така estas nuevas ще бъде „тази новина“.
бърлога: Това е множествена команда или множествено присъстваща подчинна форма на Дар, да дадеш.
estas nuevas todos den: Това изречение използва обърнат словоред, който е доста често срещан в текстовете на песните и поезията. Това изречение може да се преведе като „може всички да дадат добри новини“.
Белен: Испанското име за Витлеем. Не е рядкост градовете, особено тези, известни преди векове, да имат различни имена на различни езици. В съвременния испански език Белен дойде да се позовава на сцена за рождество или крех.
успокои: В тази песен мехлем е междуметие на поздрав, което означава нещо като "Привет!" на английски. В други контексти, a мехлем може да бъде химн или Здравей Мария.
Redención traído има: Друг случай на обърнат словоред. Типичната структура ще бъде "Има traído redención, "" вие сте донесли изкуплението. "Обърнете внимание, че този стих се пее на Спасителя, а не на Спасителя, както в английската версия на химна.
ала: Една ала е крило, като на птица. Това е метафорично използване тук; "en tus alas la salud"може много свободно да се преведе като" с изцеление на крилете ви. "
trono: Трон.
има баджадо: Слязохте. Bajado ето един пример за a минало причастие.
конкистадо la muerte: Друг обърнат словоред. В нормална реч, "има конквистадо la muerte"би било по-често за" вие победихте смъртта. " Conquistado тук също е минало причастие.
ал:Para е често срещано предлог, което понякога се използва за означаване на целта или полезността на дадена вещ или действие. Като такъв понякога се превежда като „с цел да“.
ДОИ: Тук, ДОИ функционира като съществително, означаващо „да бъдеш“, а не като глагол, означаващ „да бъда“; ser humano е често срещаният начин да се каже „човешко същество“. На испански най-много инфинитив мога функционират като съществителни.
Nacimiento: Раждане. Nacimiento е съществителна форма на Nacer, да се роди.