Значения на френските хомофони

Хомофоните са думи, които имат еднакво произношение, но различни значения и понякога правописни. Следователно френските хомофони могат да причинят трудности при устното разбиране и изписване. Тези страници трябва да ви помогнат да разберете разликата между най-често срещаните френски хомофони.

а - първа буква на Френска азбука
а - единствено свързване на трето лице на avoir (имам)
Не съм въпрос - Той има въпрос
à (предлог) - до, при, в
Je vais à la banque - Отивам в банката
абаиса (и) - единни конюгации на абазисър (до по-нисък)
Abaisse le drapeau - Спуснете знамето
Тунер abaisse - разточен сладкиш
J'ai fait une abaisse de 5 mm - Разточих сладкиша на 5 мм
Тунер abbesse - игуменка
L'abbesse habite au couvent - Игуменката живее в метоха
accro - (inf adj) закачен, пристрастен
ООН accro - зависим, любовник
Je suis accro de français - Аз съм френски любовник / наркоман
ООН accroc - разкъсване, петно
ай - първо лице единствено число настоящ показателен конюгиране на avoir (да има)
J'ai une idée

б - втората буква от азбуката
пчела - отворена уста
Il reste bouche bée - Той стои с отворена уста (по чудо)
Бай (кон) - залив
Тунер Baie - залив
J'habite près de la baie - Живея близо до залива
Тунер Baie - Бери
ООН бар - бар / кръчма
Il y a un bar américain près d'ici - Наблизо има американски бар
ООН бар - бас
Je ne sais pas préparer le bar - Не знам как да приготвя бас
Тунер лента - щанга (прът), баре, кормило
Pourquoi y a-t-il une barre ici? - Защо тук има бар?
(Не) Beur - (неформално) северноафриканско второ поколение (Върлан на Arabe)
ле beurre - масло
Bois - първо и второ лице единствено число на Boire (да пия)
Je ne bois pas d'alcool - Не пия алкохол
ле Bois - дърво
Nous Avons un four à bois - Имаме печка на дърва
Boit - трето лице, единствено число на Boire
ла Буе - кал
ле пристъп - бакшиш
ООН Boum - взрив, експлозия
Et puis boum! tout est tombé - И тогава бум! всичко падна
ООН Boum - (познат) успех
Je n'ai jamais vu un tel boum - Никога не съм виждал такъв (невероятен) успех
ле Boum - (позната) дейност
La fête est en plein boum - Партията е в разгара си
Тунер Boum - (неформална) страна
La boum започва от 22h - Партито започва в 22 часа
ООН Брин - стръкче трева)
Le chien a mangé un brin d'herbe - Кучето изяде трева
ООН Брин - (неформално) малко
Un brin plus haut, s'il te plaît - Малко по-високо, моля
Брун - тъмнокоси
Le brun est plus beau que le blond - Тъмнокосият мъж е по-красив от русата
Забележка: Тези две думи не са хомофони за всеки; някои френски говорители правят разлика между в и ООН.
бу - минало причастие на Boire
ле но - цел (имайте предвид, че някои хора произнасят окончателното t)

° С - буква на френската азбука
CES (демонстративно прилагателно) - тези
J'aime ces fleurs - Харесвам тези цветя
c'est - това / това е
C'est difficile de trouver un bon emploi - Трудно е да си намериш добра работа
ВОИ - единствено лице от първо и второ лице, което е показателно за нужните (да знам)
Je ne sais pas - Не знам
Саит - трето лице, единствено число, което е показателно за нужните
SES (притежателно прилагателно) - неговата, нейната, нейната
Voici ses livres - Ето неговите книги
s'est - рефлексивно местоимение себе си+ трети човек единствено число на être (да бъде)
Il s'est déjà habillé - Той вече се облече
çaнеопределено демонстративно местоимение - то, това
Je n'aime pas ça - Не ми харесва това
SA (притежателно прилагателно) - неговата, нейната, нейната
C'est sa sœur - Това е неговата / нейната сестра
кола (връзка) - тъй като, за
La réunion fut annulée car le président est malade - Срещата беше отменена, тъй като президентът е болен
ООН кварта - четвърт
un kilo et quart - един и четвърт килограм
вд (неопределено демонстративно местоимение) - това, то
Ce doit être un bon restaurant - Това трябва да е добър ресторант
себе си - рефлексивно местоимение
Il se lève à huit heures - Става в 8 часа
Целе - виж сел
c'en - свиване на вд + ен (съществително местоимение)
C'en est trop - Това е твърде много
цент - сто
Д'ай цент долари - Имам сто долара
ле пя - кръв
Il y a du sang sur ta chemise - Има кръв по твоята риза
без (предлог) - без
Je suis sorti sans manger - Излязох без да ям
s'en - себе си + ен
Il s'en venait спокойствие - Той се приближаваше неспокойно
Sens - първо и второ лице единствено число на sentir (да усещам, ухае)
изпратени - трето лице, единствено число на sentir
Изпрати бон! - Това мирише добре!
censé - предполага се
Je suis censé partir à midi - Предполагам да си тръгна по обяд
смисъл - разумен
C'est un homme sensé - Той е разумен човек
c'est + гласна или заглушава h (поради връзка)
C'est une bonne idée - Това е добра идея
cet - мъжки демонстративно прилагателно пред гласна / мута h
Cet homme est beau - Този мъж е красив
Cette - женско демонстративно прилагателно
Cette femme est belle - Тази жена е красива
ирландски род - седем
J'ai септи чатове - Имам седем котки
s'est + гласна или заглушава h
Il s'est habillé tout seul - Облечи се сам
Сет - село в Южна Франция
c'était - беше
C'était грозен - Беше чудесно
s'était - себе си + трето лице единствено число несъвършен на être
Il s'était déjà levé - Той вече беше станал
s'étaient - себе си + множествено число за множествено число несъвършено от être
Elles s'étaient habillées - Бяха се облекли
ла Председател - плът
ла chaire - амвон, пост, (университетски) стол
Ils vont créer une chaire d'arabe - Ще създадат стол на арабски
Шер - скъпи, скъпи
un cher ami - скъп приятел
chœur - хор, хор
J'aimerais bien écouter le chœur - Много бих искал да слушам хор
Кьор - сърце
Il a le cœur маладе - Той има слабо сърце
Chouette - страхотно, хубаво
Je l'aime bien, elle est chouette - Много я харесвам, тя е страхотна
Chouette - бухал
As-tu vu la chouette hier soir? - Видяхте ли совата снощи?
-С - това (наставка)
Cet arbre-ci est plus joli que celui-là - Това дърво е по-красиво от това
Scie - трион
Il doit acheter une nouvelle scie - Той трябва да купи нов трион
си - ако
Si tu es prêt ... - Ако сте готови ...
си - да (в отговор на отрицателен въпрос)
Tu ne viens pas? Си! - Не идваш ли? Да!
шест - шест
s'y - себе си + ш (съществително местоимение)
Il est temps de s'y mettre - Време е да се захванем с това
ООН Compte - сметка, брой, изчисление
ООН графе - броя
Le Comte de Monte Cristo - Графът на Монте Кристо
ООН Конте - история
готино - готино
Ca c'est готино - Това е яко
куле (и) - единни индикативни спрежения на кулъра (да тече, да тече)
Le Rhône coule du nord au sud - Рона тече от север на юг
ле СЪВЕТ - шия
Pourquoi les girafes ont-ils de longs cous? - Защо жирафите имат дълги вратове?
ле преврат - удар
Il a pris un coup sur la tête - Той нанесе удар в главата
ле случай тази - цена
le coût de la vie - цената на живота
ла Cour - двор, двор
Je vais planter des fleurs dans la cour - Ще засадя няколко цветя в двора
ле Cours - курс
J'ai bien aimé ce cours - Този курс наистина ми хареса
съдебна зала - къс
Ce chemin est plus съд - Този начин е по-кратък
ле съдебна зала - тенис корт
ле задънена - задник
р - буква на френската азбука
ле Cygne - лебед
J'ai vu un cygne sur l'étang - Видях лебед на езерото
ле Знак - знак, жест
Je ne съставя pas le signe que tu като факт - Не разбирам знака, който си направил

д - буква на френската азбука
ООН Де - напръстник, умря
J'ai besoin de deux dés - Имам нужда от две зарчета
дес (неопределена статия) - някои
дес (частична статия) - някои
дес (свиване на де + ле) - на / за
ДАНС (предлог) - в
C'est dans le tiroir - В чекмеджето е
d'ен - предлогде + ен (съществително местоимение)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Не сме приключили да говорим за това
Тунер вдлъбнатина - зъб
Бъдете ми brosse les dents - Мия зъбите си
davantage - Повече ▼
En voulez-vous davantage? - Искате ли още малко?
d'Avantage - de + avantage (Предимство)
Ce poste manque d'avantages - Тази работа няма (много) предимства
де (предлог) - на, от, около
Je suis de Californianie - Аз съм от Калифорния
Deux - две
J'ai deux frères - Имам двама братя
Забележка: Това не са истински хомофони, защото имат различни фонетични символи, но произношението им е почти идентично.
dégoûter - до отвращение
Mea me dégoûte - Това ме отвращава
dégoutter - да капе
De l'eau dégoutte de la table - Водата капе от масата
ООН dessein (формално) - дизайн, план, намерение
Il a le dessein de le refaire - Той планира / възнамерява да го преработи
ООН dessin - рисуване
C'est un joli dessin - Хубава рисунка
ле дизел - дизелово гориво
Станция за дизел - Тази станция няма дизел
ла дизел - дизелов автомобил
C'est une diesel - Това е дизелов автомобил / Взема дизел
ООН дон - подарък, талант, дарение
Il a un don pour le tenis - Има дар за тенис
Dont - относително местоимение
C'est le livre не е t'ai parlé - Това е книгата, за която ви разказах
дю (частична статия) - някои
Veux-tu du болка? - Искаш ли хляб?
дю - на / за (свиване на де + ле)
Du - минало причастие на дълг (да трябва да)

д - буква на френската азбука
EUH (interjeje) - ъъъ, ъъъ, ъъъ
Il y a, euh, trois choses à faire - Има, хм, три неща за вършене
eux (подчертано местоимение) - тях
C'est pour eux - За тях е
Забележка: Буквата e не е истински хомофон, тъй като има различен фонетичен символ от другите две, но произношението им е почти идентично.
-é - минало причастие завършващ за -er глаголи
parlé, chanté, dansé - говори, пее, танцува
-er - инфинитив завършващ за -er глаголи
парлер, песен, танц - да говоря, да пея, да танцувам
-ez - завършване за второ лице множествено число указателно и императивно на повечето глаголи
(vous) parlez, chantez, dansez - (ти) говориш, пееш, танцуваш
Eau - виж au
Elle (подчертано местоимение) - нея
Va avec elle. - Отиди с нея.
Elle (предмет местоимение) - тя
Elle le fera demain - Тя ще го направи утре.
Elles (подчертано местоимение) - тях
Направих го заради тях. - Je l'ai fait pour elles.
Elles (предмет местоимение) - те
Elles viennent avec nous? - Идват ли с нас?
л - буква на френската азбука
ен - виж
Entre - между, сред
entre toi et moi - между теб и мен
entre (s) - единни спрежения на entrer (да влезеш)
ère - виж R
ове - виж ай
ès - виж s
ООН Espace - пространство, стая
Y a-t-il de l'espace? - Има ли място?
Тунер Espace - място за печат
Il faut mettre une espace entre ces mots - Трябва да поставим интервал между тези думи
Тунер Espace - модел автомобил от Renault
Je vais acheter une Espace - Ще купя Espace
est, et - виж ай
été - минало причастие на être (да бъде)
Qui a été blagosé? - Кой беше наранен?
ООН été - лято
J'aime voyager en été - Обичам да пътувам през лятото
être - да бъде
ООН être - битие
un être humain - човешко същество
ООН hêtre - бук / дърво
ЕС - минало причастие на avoir (да има)
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire - Нямах възможност да го направя
ф - буква на френската азбука

ла Faim - глад
La faim dans le monde - Световен глад
ла перка - край
C'est la fin - Това е краят
ООН свършен - факт
Ce n'est pas mon мнението, c'est un fait - Това не е мое мнение, това е факт
ООН faîte - връх, покрив
(Ву) faites - второ лице множествено число, показателно и императивно на фер (да правя, правя)
Que faites-vous? - Какво правиш?
Тунер празненство - парти
А quelle heure започва la fête? - Колко време започва партито?
ле фард - грим
ла ФАР - фар
ООН фил - конец, прежда, низ
J'ai tiré un fil à mon pull - Дръпнах конец в пуловер
Тунер досие - линия, опашка
Досие с déjà pris la - Той вече се нареди
ООН Filtre - филтър
Je n'ai плюс de filtres à café - Нямам повече филтри за кафе
ООН любовен елексир - отвара
Crois-tu que les philtres d'amour peuvent marcher? - Мислите ли, че любовните отвари работят?
финал - (adj) окончателен, последен
C'est la scène финал - Това е последната сцена
ле финал - финал (музика)
Ont-ils fait un finale? - Играха ли финал?
ла финал - финал (спортни)
Vas-tu jouer la finale? - Ще играете ли на финал (кръг)?
ле плодова пита - крем за краставици
J'aime bien les flans - Много харесвам тарталети с крем
ле flanc - страничен, фланг
Il est couché sur le flanc - Той лежи на страната си
ла фо - вяра
Il faut avoir la foi - Трябва да имаш вяра
ле гъши - черен дроб
Je n'aime pas le foie de volaille - Не харесвам пилешки дробчета
Тунер гъши - веднъж, еднократно
Je l'ai fait une fois - Направих го веднъж
ле любител - дъно, отзад, далечен край
Il faut aller jusqu'au fond - Трябва да изминете целия път отзад
любител - трето лице, единствено число, показателно за fondre (да се стопи)
La neige fond déjà - Снегът вече се топи
Фондове - първо и второ лице, единствено число, показателно за fondre
шрифта - множествено число за множествено число, показващо справедливост (да правя, да правя)
Qu'est-ce qu'ils шрифт? - Какво правят?
ле шрифтове - кръщелница
ле foudre - (ироничен) лидер, голям бъч
C'est un foudre de guerre - (саркастично) Той е велик военен водач
ла foudre - мълния
La foudre est tombée sur la maison - Светкавицата удари къщата
Ça a été le coup de foudre - Беше любов от пръв поглед

г - буква на азбуката
j'ai (свиване на JE + първо лице единствено спрежение на avoir [да имам]) - имам
ле ген - ген
C'est un gène доминиращ - Това е доминиращ ген
ла ген - беда, притеснение, смущение
Il éprouve une certaine gêne à avaler - Той има проблеми с преглъщането
gêne (s) - единни спрежения на GENER (да се притеснявам, смущавам)
Nea ne me gêne pas - Не ме притеснява
ле Gîte - подслон, къщичка, ~ нощувка и закуска
Nous Avons logé dans un gîte - Останахме в легло и закусихме
ла Gîte - списък, наклон на кораба
Le bateau donne de la gîte - Лодката е в списъка
ле Greffe - служба на съдебния служител
Où se trove le greffe? - Къде е канцеларията на съда?
ла Greffe - трансплантация, присадка
Il a besoin d'une greffe du cœur - Има нужда от сърдечна трансплантация
guère - едва ли
Il n'en reste plus guère - Едва ли е останало
ла псевдоним - война
C'est une guerre civile - Това е гражданска война
ООН ръководство - водач (книга или лице)
J'ai acheté un guide gastronomique - Купих водач на ресторант
Тунер ръководство ~ момиче разузнавач / водач
Ma fille veut être guide - Дъщеря ми иска да бъде момиче разузнавач / водач
ле ръководства (е) - юзди
Il faut tirer sur les guides - Трябва да дърпаш юздите

ла Омразата - ненавист
н - буква на азбуката
надменност - виж аутор
hêtre - виж être
ле хокей - хокей
Il joue au hockey. - Играе хокей.
ле hoquet - хълцане
J'ai le hoquet. - Имам хълцане.
Hôtel - виж аутел
Хоу, houe, Houx - виж août

аз - буква на азбуката
ш - съществително местоимение
Il y est allé hier - Той отиде там вчера
I л (предмет местоимение) - той, то
Il est médecin - Той е доктор
ILS (предмет местоимение) - те
Ils ne sont pas prêts - Не са готови
Забележка: в неформален френски, I л и ILS обикновено се произнасят като аз.

к - буква на азбуката
j'y - свиване на JE и ш (съществително местоимение)
Jyy vais! - Отивам!
j'ai - виж ж
ле буркани - гандер
Nous Avons une oie et un jar - Имаме една гъска и един гандер
ла Жар - глинен буркан
J'ai trouvé une jarre antique - Намерих античен буркан
Jeune - млад
Il est très jeune - Той е много млад
ООН / е Jeune - млад човек
ле Jeune - бързо, гладуване
C'est un jour de jeûne - Денят е бърз

л - виж elle
ла (определена женска статия) - the
la pomme - ябълката
ла (женствена пряко местоимение на обекта) - нея, то
Je la vois - Виждам я
là - тук там
Il n'est est pas là - Не е там
l'на - свиване на ле или ла + трето лице единствено число на avoir (да има)
Il l'a acheté - Той го купи
l'като - свиване на ле или ла + второ лице единствено число на avoir
Тук ли съм? - Видяхте ли го?
ле неочистен шеллак - езеро
ла laque - лак, шеллак, лак за коса
Leur (косвено местоимение на обекта) - тях
Je leur donne les clés - Давам им ключовете
лев (и) (притежателно прилагателно) - техен
C'est leur maison - Това е тяхната къща
le (s) / la лев (и) (притежателно местоимение) - техен
C'est le leur - Тяхно е
ООН leurre - заблуда, илюзия, измама, капан, примамка, примамка
l'heur - късмет (иронично)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Нямах щастието да го познавам
l'Heure - час, път
Аз съм актюел - В момента
ле Livre - Книга
Коментирайте s'appelle ce livre? - Как се нарича тази книга?
ла Livre - паунд
Ça pèse deux livres et coûte cinq livres - Това тежи два килограма и струва пет килограма
l'на - благозвучен свиване на ле + на
Ce que l'on a fait - Какво направихме
l'Контролна - свиване на ле или ла + множествено число за множествено число на avoir
Ils l'ont déjà acheté - Вече го купиха
дълго - дълго
Не sois pas trop дълго - Не отнемайте много време

мама (притежателно прилагателно) - моята
ma mère - моята майка
m'a - свиване на мен (обектно местоимение) + трето лице за единствено число (за да има)
Il m'a vu - Той ме видя
m'as - свиване на мен + второ лице единствено число avoir
Tu m'as obziré - Ти ме погледна
ле MAIRE - кмет
ла мер - море
ла Mère - майка
Mai - Може
На последно място premier mai - Първият май е
ла maie - кутия за хляб
Mais - но
Mais е ne suis pas prêt! - Но аз не съм готов!
МОН (притежателно прилагателно) - моят
Où sont mes clés? - Къде са ми ключовете?
m'es - свиване на мен + второ лице единствено число (да бъде)
Tu m'es très cher - Много си ми скъп
m'est - свиване на мен + трето лице единствено число être
MET - единствено свързване на трето лице на mettre (да сложа)
Срещнах ле болка сюр ла маса - Той слага хляба на масата
Метс - първо и второ лице единствено число mettre
ООН Метс - чиния
Tout le monde doit amener un mets à partager - Всеки трябва да донесе ястие, което да сподели
maître (прилагателно) - главен, главен, началник
ле maître - майстор, учител
mettre - да сложа
мал - лошо, лошо, грешно
J'ai mal dormi - Спах зле
ле мал - зло, болка
J'ai mal à la tête - Имам главоболие
мъжки пол* - мъжки, мъжествен
C'est une voix mâle - Това е мъжествен глас
ла Мал - багажник (куфар или кола)
J'ai déjà fait ma malle - Вече си опаковах багажника
* Това не е хомофон за всички; някои френски говорители правят разлика между а и â
марокански - марокански
Il est marocain - Той е марокански
ле maroquin - мароко кожа
Тунер моята - израз, поглед
Il a la bonne мина - Изглежда добре
Тунер моята - моята
C'est une mine d'or - Това е златна мина
пн (притежателно прилагателно) - моят
Voici mon père - Това е моят баща
ле Мон - планина
J'ai grimpé le mont Blanc - Изкачих се на Монблан
m'ont - свиване мен + множествено свързване на трето лице на avoir
Ils m'ont vu - Видяха ме
МР - мека
ла гримаса - пук
ООН Mur - стена
Mur - узрял
Тунер затварям в затвор - къпина

н - виж хайн
Neuf - ново (nouveau vs neuf)
Neuf - девет
Ни - нито едно
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Нито един не е готов
ле NID - гнездо
nie (s) - единни спрежения на nier (да отрека)
Il nie l'évidence - Той отрича очевидното
nient - трето лице множествено число от nier
n'y - свиване на NE + ш (съществително местоимение)
Il n'y a pas de bol - Няма хляб
ле ном - фамилно име, съществително име
нестопанска - не
n'ont - свиване на NE + трето лице множествено спрежение на Avoir
Ils n'ont pas d'enfants - Те нямат деца