Предлози (Präpositionen) са опасна зона при изучаването на всеки втори език и немският език не е изключение. Тези кратки, на пръв поглед невинни думи - един, Auf, bei, bis, in, mit, über, um, zuи други - често могат да бъдат gefährlich (Опасно). Една от най-често срещаните грешки, направени от чуждия говорител на даден език, е неправилното използване на предлози.
Предварителни клопки попадат в три основни категории
- Граматически: Прави ли се предлогът от случай на обвинителен, датив или роден род? Или това е така нареченото "съмнително" или "двупосочно" предлог? Германските случаи на съществителни играят важна роля.
- идиоматичен: Как го казва родният говорител? За да илюстрирам това, често използвам английския пример за „stand IN line“ или „stand ON line“ - кое казваш? (И двете са "правилни", но отговорът ви може да разкрие от коя част на англоезичния свят сте. Ако сте британец, просто ще се наредите на опашка.) И начинът, по който един германец може да каже „в“ или „в“, зависи от брой фактори, дори включително дали повърхността е вертикална (на стената) или хоризонтална (на таблицата)! Използването на грешен предлог също може да доведе до неволна промяна в значението... а понякога и до смущение.
- Английска намеса: Защото някои Немски предлози са подобни или идентични на английски или звучат като предлог на английски (bei, in, an, zu), можете да изберете грешния. И няколко немски предлози могат да равняват повече от един английски предлог: един може да означава при, в, върху или до - в зависимост от това как се използва в немско изречение. Така че не можете просто да предположите това един винаги ще означава „на“. Думата "от" може да бъде преведена на немски или с предлога seit (за времето) или връзката га (за кауза).
По-долу са кратки дискусии за всяка категория.
граматика
За съжаление, но наистина има само един начин за решаване на този проблем: запомнете предлозите! Но направете правилно! Традиционният начин да се научим да се отклоняваме от групите случаи (напр. bis, durch, für, gegen, ohne, um, по-широк Вземете обвинителния), работи за някои хора, но аз предпочитам фразата подход - изучаване на предлози като част от предложна фраза. (Това е подобно на изучаването на съществителни с техните полове, както аз също препоръчвам.)
Например запаметяване на фразите мит мир и оне мич задава комбинацията в ума ви и ви напомня за това MIT взема дативен обект (Мир), докато Ohne приема обвинителния (Mich). Научаване на разликата между фразите am See (при езерото) и ден ден Виж (до езерото) ще ви кажа това един с дативът става дума за местоположение (неподвижно), докато един с обвинителния въпрос е за посока (движение). Този метод е по-близо до това, което естественият говорител прави естествено, и може да помогне да се насочи учащият се към повишено ниво на Sprachgefühl или усещане за езика.
идиоми
Говорейки за Sprachgefühl, ето къде наистина ви трябва! В повечето случаи просто ще трябва да научите правилния начин да го кажете. Например, когато английският използва предлога „да“, немският език има най-малко шест възможности: an, auf, bis, in, nach, или цу! Но има някои полезни категорични насоки. Например, ако отивате в държава или географска дестинация, почти винаги използвате Nach- като в на Берлин или nach Deutschland. Но винаги има изключения от правилото: in die Schweiz, до Швейцария. Правилото за изключението е, че женската (умирам) и множество държави (умират САЩ) употреба в вместо Nach.
Но има много случаи, когато правилата не помагат много. Тогава просто трябва научете фразата като елемент от речника. Добър пример е фраза като „да чакам“. Английски говорител има тенденция да казва warten für когато правилният немски е предупреди auf- като в Ich warte auf ihn (Чакам го) или Er wartet auf den Bus. (Чака автобуса). Също така вижте "Смущение" по-долу.
Ето няколко стандартни предлози идиоматични изрази:
- да умра от /sterben an (DAT).
- да вярвам в /glauben an (DAT).
- да зависи от /ankommen auf (АСС).
- да се бори за /kämpfen хм
- да мирише на /riechen nach
Понякога немски използва предлог, където английският не го прави: „Той беше избран за кмет“. = Er wurde Zum Bürgermeister gewählt.
Немският често прави разграничения, които английският не го прави. Ходим на кино или на кино на английски. Но zum Kino означава "за киносалона" (но не непременно вътре) и ins Kino означава „до филмите“ (за да видите предаване).
смущения
Намесата на първи език винаги е проблем при изучаването на втори език, но никъде това не е по-критично, отколкото с предлозите. Както вече видяхме по-горе, само защото английският използва дадено предписание не означава, че немският ще използва еквивалента в същата ситуация. На английски се страхуваме от нещо; германец има страх ПРЕДИ (VOR) нещо. На английски взимаме нещо ЗА настинка; на немски, вие вземате нещо ПРОТИВ (Gegen) настинка.
Друг пример за намеса може да се види в предлога „от“. Макар и немски бай звучи почти идентично с английския „от“, рядко се използва в това значение. "С кола" или "с влак" е mit dem Auto или mit der Bahn (beim Auto означава "до" или "при колата"). Авторът на литературно произведение е посочен в а фон-phrase: фон Шилер (от Шилер). Най-близките бай обикновено идва до „от“ е в израз като bei München (близо / до Мюнхен) или бей Нахт (в / през нощта), но бей мир означава "в моята къща" или "в моя дом." (За повече информация за „от“ на немски език, вижте By-Expressions на немски език.)
Очевидно има много повече предсказателни клопки, отколкото тук имаме място. Вижте нашата страница на немската граматика и Четирите германски случая за повече информация в няколко категории. Ако чувствате, че сте готови, можете да изпробвате себе си в този тест за предложения.